Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona inLab MC XL Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. inLab MC XL
  6. Handbuch
Sirona inLab MC XL Handbuch

Sirona inLab MC XL Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für inLab MC XL:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
kÉì=~ÄW
kÉï=ëáåÅÉW
MOKOMNM
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=ÇÉëÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
`bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui
`bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui
oÉáåáÖìåÖëëÉí=~åïÉåÇÉå=
oÉáåáÖìåÖëëÉí=~åïÉåÇÉå=
rëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÉí=
rëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÉí=
ríáäáëÉê=äÉ=âáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
ríáäáëÉê=äÉ=âáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=
ríáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=äáãéáÉò~=
ríáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=äáãéáÉò~=
ríáäáòòç=ÇÉä=ëÉí=Çá=éìäáòá~=
ríáäáòòç=ÇÉä=ëÉí=Çá=éìäáòá~=
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Sirona inLab MC XL

Inhaltszusammenfassung für Sirona inLab MC XL

  • Seite 1 kÉì=~ÄW kÉï=ëáåÅÉW MOKOMNM kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=ÇÉëÇÉW kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui `bob`=j`=uiI=áåi~Ä=j`=ui oÉáåáÖìåÖëëÉí=~åïÉåÇÉå= oÉáåáÖìåÖëëÉí=~åïÉåÇÉå= rëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÉí= rëáåÖ=íÜÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëÉí= ríáäáëÉê=äÉ=âáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= ríáäáëÉê=äÉ=âáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ= ríáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=äáãéáÉò~= ríáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=äáãéáÉò~= ríáäáòòç=ÇÉä=ëÉí=Çá=éìäáòá~= ríáäáòòç=ÇÉä=ëÉí=Çá=éìäáòá~= aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...

  • Seite 3: Manuelle Blockspannung Reinigen

    Bei Schleif-Instrumenten ohne Spannzangen Gewinde nicht fetten. HINWEIS Bei CEREC MC XL: 1-mal im Monat Bei inLab MC XL: 1-mal pro Woche oder bei jedem 4. Wasserwechsel Aufnahmekonusse der Schleif-Instrumente reinigen. ✔ Die Motoren befinden sich in der Position zum Wechseln der Schleif-Ins - trumente.

  • Seite 4: Automatische Blockspannung Reinigen

    Reinigungsset anwenden CEREC MC XL, inLab MC XL Automatische Blockspannung reinigen HINWEIS Bei CEREC MC XL: 1-mal im Monat Bei inLab MC XL: 1-mal pro Woche oder bei jedem 4. Wasserwechsel Blockspannzange und Blockspannmutter reinigen und einfetten. Blockspannmutter ausbauen Blockspannmutter ausbauen...
  • Seite 5 Sirona Dental Systems GmbH Reinigungsset anwenden Reinigungsset anwenden CEREC MC XL, inLab MC XL Automatische Blockspannung reinigen Reinigen Sie die Spannzange innen und außen mit einem Wattestäbchen und unverdünntem Ethanol (handelsüblicher Reinigungs- Alkohol). Reinigen Sie die Blockspannmutter innen mit einem Wattestäbchen und unverdünntem Ethanol (handelsüblicher Reinigungs-Alkohol).
  • Seite 6  Reinigungsset anwenden Sirona Dental Systems GmbH Automatische Blockspannung reinigen Reinigungsset anwenden CEREC MC XL, inLab MC XL Spannzange einbauen Stellen Sie die Spannzange wie gezeigt auf eine feste Unterlage und drücken Sie die Blockspannmutter bis zum Einrasten auf. Drücken Sie die Spannzangendichtung auf.

  • Seite 7: Spannzangen Der Schleif-Instrumente

    HINWEIS Bei CEREC MC XL: 1-mal im Monat Bei inLab MC XL: 1-mal pro Woche oder bei jedem 4. Wasserwechsel Spannzangen der Schleif-Instrumente reinigen und Gewinde fetten. ✔ Die Motoren befinden sich in der Position zum Wechseln der Schleif-Ins - trumente.
  • Seite 8  Reinigungsset anwenden Sirona Dental Systems GmbH Spannzangen der Schleif-Instrumente Reinigungsset anwenden CEREC MC XL, inLab MC XL Setzen Sie das Schleif-Instrument in die Spannzange ein und drehen Sie die Spannzange von Hand ein. Ziehen Sie das Schleif-Instrument mit dem Drehmomentschlüssel fest.
  • Seite 10 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKNMPKMNKMTKMN MOKOMNM ûKJkêKW= NNO=OOT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TT=NSN=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 11 Do not grease the thread when using milling instruments without chucks. NOTICE For CEREC MC XL: Once a month For inLab MC XL: Once a week or after every 4th water change Clean the clamping cones of the milling instruments. ✔...
  • Seite 12 Cleaning the automatic block clamp NOTICE For CEREC MC XL: once a month For inLab MC XL: Once a week or after every 4th water change clean andlubricate the block chuck and block clamping nut. Removing the block clamping nut...
  • Seite 13 Sirona Dental Systems GmbH Using the cleaning set Using the cleaning set CEREC MC XL, inLab MC XL Cleaning the automatic block clamp Clean the inside of the blocking clamp nut with a cotton swab and undi - luted ethanol (commercially available cleaning alcohol).
  • Seite 14 NOTICE For CEREC MC XL: Once a month For inLab MC XL: Once a week or after every 4th water change Clean the chucks of the milling instruments and grease the threads. ✔ The motors are in the position for changing the milling instruments (burs).
  • Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH Using the cleaning set Using the cleaning set CEREC MC XL, inLab MC XL Milling instrument chucks Unscrew the chuck and remove the milling instrument. Clean the inside and outside of the chuck with a supplied pointed cotton swab and undiluted ethanol (commercially available cleaning alcohol).
  • Seite 16 tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==ÉåÖäáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKNMPKMNKMTKMO MOKOMNM ûKJkêKW= NNO=OOT páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W SN=TT=NSN=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` lêÇÉê=kç SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 17 REMARQUE Pour CEREC MC XL : 1 fois par mois Pour inLab MC XL : 1 fois par semaine ou tous les 4 changements d’eau Nettoyer les cônes de réception des instruments d’usinage. ✔ Les moteurs se trouvent en position de changement des instruments d’usinage.
  • Seite 18 Nettoyage du serre-bloc automatique REMARQUE Pour CEREC MC XL: 1 fois par mois Pour inLab MC XL : 1 fois par semaine ou tous les 4 changements d’eau Nettoyer et graisser la pince de serrage du bloc et l’écrou de serrage du bloc.
  • Seite 19 Sirona Dental Systems GmbH Utiliser le kit de nettoyage Utiliser le kit de nettoyage CEREC MC XL, inLab MC XL Nettoyage du serre-bloc automatique Nettoyez l’intérieur de la pince de serrage à l’aide d’un coton-tige imbibé d’éthanol non dilué (alcool à brûler en vente dans le commerce).
  • Seite 20  Utiliser le kit de nettoyage Sirona Dental Systems GmbH Nettoyage du serre-bloc automatique Utiliser le kit de nettoyage CEREC MC XL, inLab MC XL Monter la pince de serrage Posez la pince de serrage comme indiqué sur un support solide et em - manchez l’écrou de serrage du bloc jusqu’à...
  • Seite 21 REMARQUE Pour CEREC MC XL : 1 fois par mois Pour inLab MC XL : 1 fois par semaine ou tous les 4 changements d’eau Nettoyez les pinces de serrage des instruments d'usinage et graissez les fi - letages.
  • Seite 22 Sirona Dental Systems GmbH Pinces de serrage des instruments d’usinage Utiliser le kit de nettoyage CEREC MC XL, inLab MC XL Placez l’instrument d’usinage dans la pince de serrage et serrez la pince à la main. Serrez l’instrument d’usinage à fond à l’aide de la clé...
  • Seite 24 pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==Ñê~åò∏ëáëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKNMPKMNKMTKMP MOKOMNM ûKJkêKW= NNO=OOT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TT=NSN=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kçK=ÇÉ=ÅÇÉK SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 25 No engrasar la rosca en instrumentos de tallado sin mandril. NOTA Con CEREC MC XL: 1 vez al mes Con inLab MC XL: 1 vez a la semana o con cada 4º cambio de agua Limpiar los conos de inserción de los instrumentos de tallado. ✔...
  • Seite 26 NOTA Con CEREC MC XL: 1 vez al mes Con inLab MC XL: 1 vez a la semana o con cada 4º cambio de agua Limpiar y engrasar el mandril del bloque y la tuerca de sujeción del bloque. Desmontar la tuerca de sujeción del bloque Desmontar la tuerca de sujeción del bloque...
  • Seite 27 Sirona Dental Systems GmbH Utilizar el equipo de limpieza Utilizar el equipo de limpieza CEREC MC XL, inLab MC XL Limpieza del sujetabloque automático Limpie el mandril por dentro y por fuera con un bastoncillo de algodón y etanol sin diluir (alcohol de limpieza convencional).
  • Seite 28  Utilizar el equipo de limpieza Sirona Dental Systems GmbH Limpieza del sujetabloque automático Utilizar el equipo de limpieza CEREC MC XL, inLab MC XL Montar el mandril Coloque el mandril sobre una base firme como se muestra y presione la tuerca de sujeción del bloque hasta que se enclave.
  • Seite 29 No engrasar la rosca en instrumentos de tallado sin mandril. NOTA Con CEREC MC XL: 1 vez al mes Con inLab MC XL: 1 vez a la semana o con cada 4º cambio de agua Limpie los mandriles de los instrumentos de tallado y engrase las roscas. ✔...
  • Seite 30 Sirona Dental Systems GmbH Mandriles de los instrumentos de tallado Utilizar el equipo de limpieza CEREC MC XL, inLab MC XL Inserte el instrumento de tallado en el mandril y enrosque el mandril a mano. Apriete el instrumento de tallado con la llave dinamométrica.
  • Seite 32 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKNMPKMNKMTKMQ MOKOMNM ûKJkêKW= NNO=OOT páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TT=NSN=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 33 Non lubrificare la filettatura degli strumenti di molaggio privi di pinze. NOTA Per CEREC MC XL: 1 volta al mese Per inLab MC XL: 1 volta alla settimana oppure ogni 4 sostituzioni dell'ac - Pulire i coni di attacco degli strumenti di molaggio. ✔...
  • Seite 34 Pulizia della tensione blocchetto automatica NOTA Per CEREC MC XL: 1 volta al mese Per inLab MC XL: 1 volta alla settimana oppure ogni 4 sostituzioni dell'ac - Pulire e lubrificare pinza e manicotto del blocchetto. Smontaggio del manicotto del blocchetto...
  • Seite 35 Sirona Dental Systems GmbH Utilizzo del set di pulizia Utilizzo del set di pulizia CEREC MC XL, inLab MC XL Pulizia della tensione blocchetto automatica Pulire l'interno e l'esterno della pinza con un bastoncino di ovatta e con etanolo non diluito (alcol per la pulizia comunemente in commercio).
  • Seite 36  Utilizzo del set di pulizia Sirona Dental Systems GmbH Pulizia della tensione blocchetto automatica Utilizzo del set di pulizia CEREC MC XL, inLab MC XL Montaggio della pinza Posizionare la pinza come mostrato su un appoggio stabile e premere il manicotto del blocchetto fino alla battuta.
  • Seite 37 NOTA Per CEREC MC XL: 1 volta al mese Per inLab MC XL: 1 volta alla settimana oppure ogni 4 sostituzioni dell'ac - Pulire e lubrificare la filettatura delle pinze degli strumenti di molaggio. ✔ I motori si trovano nella posizione per la sostituzione degli strumenti di mo - laggio.
  • Seite 38 Sirona Dental Systems GmbH Pinze degli strumenti di molaggio Utilizzo del set di pulizia CEREC MC XL, inLab MC XL Inserire lo strumento di molaggio nella pinza e ruotare quest'ultima ma - nualmente. Serrare lo strumento di molaggio con la chiave dinamometri - Ripetere tutti i passaggi fino a quando non sono state pulite tutte le pinze degli strumenti di molaggio.
  • Seite 40 oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNM péê~ÅÜÉW==áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKNMPKMNKMTKNN MOKOMNM ûKJkêKW= NNO=OOT pí~ãé~íç=áå=dÉêã~åá~ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=TT=NSN=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kêK=ÇÛçêÇáåÉ SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...
  • Seite 42 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMU péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKNMPKMNKMTKMV===MOKOMNM ûKJkêKW= NNO=OOT fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN _ÉëíÉääJkêK SN=TT=NSN=a=PQPV SQSOR=_ÉåëÜÉáã lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...

Diese Anleitung auch für:

Cerec mc xl