Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für DENTSPLY Multimat2Sinter
Inhaltszusammenfassung für DENTSPLY Multimat2Sinter
- Seite 1 Gebrauchsanweisung Sinterofen Multimat2Sinter...
- Seite 2 Bei der Zusammenstellung von Texten und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Dennoch können Schreibfehler oder sonstige irrtümlichen Angaben vorkommen. Bitte beachten Sie, dass die DeguDent GmbH hierfür keine Haftung übernehmen kann. Seite 1...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Allgemeines ..............................4 Angaben zur Gebrauchsanweisung ......................4 Symbolerklärung ............................4 Urheber und Schutzrechte .......................... 5 Haftungsbeschränkung ..........................5 Ersatzteile ..............................6 Garantiebestimmungen..........................6 Kundendienst .............................. 6 Sicherheit ................................ 7 Verantwortung des Betreibers ........................7 Personalanforderungen ..........................7 2.2.1 Qualifikationen ........................... - Seite 4 Installation und Erstinbetriebnahme ......................18 Sicherheit ..............................18 Installation ..............................19 6.2.1 Hochtemperaturofen aufstellen ......................19 6.2.2 Anschließen der Argonversorgung ....................20 Anschließen an die Energieversorgung ....................21 Erstinbetriebnahme ........................... 21 6.4.1 Transportsicherung entfernen ......................21 6.4.2 Ofenparameter einstellen ......................... 22 Bedienung ..............................
-
Seite 5: Allgemeines
Allgemeines Angaben zur Gebrauchsanweisung Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und effizienten Umgang mit dem Gerät. Die Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. -
Seite 6: Urheber Und Schutzrechte
Tipps und Empfehlungen HINWEIS! … hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. Besondere Um auf besondere Gefahren aufmerksam zu machen, werden in Sicherheitshinweisen Sicherheits- folgende Symbole eingesetzt: hinweise GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! …... -
Seite 7: Ersatzteile
Ersatzteile WARNUNG! Sicherheitsrisiko durch falsche Ersatzteile! Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen sowie zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen. Deshalb: Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller beziehen (Adresse Seite 4). Garantiebestimmungen Die Garantiebestimmungen und AGB sind im Internet einsehbar und können von dort heruntergeladen werden (Adresse ... -
Seite 8: Sicherheit
Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise kann zu erheblichen Gefährdungen führen! Verantwortung des Betreibers Das Gerät wird im gewerblichen Bereich eingesetzt. -
Seite 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert: Der Hochtemperaturofen dient zum Sintern von zahntechnischen Zirkonoxidkeramiken und Kronen und Brücken aus sinterfähigen Kobalt-Chrom-Legierungen mit einer Temperatur von bis zu 1600 °C. WARNUNG! Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Benutzung des Gerätes kann zu gefährlichen Situationen führen. - Seite 10 Heiße VORSICHT! Oberflächen Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Kontakt mit heißen Bauteilen kann Verbrennungen verursachen. Deshalb: Bei allen Arbeiten in der Nähe von heißen Bauteilen grundsätzlich Arbeitsschutzkleidung und Schutzhandschuhe tragen. Vor allen Arbeiten sicherstellen, dass alle Bauteile auf Umgebungstemperatur abgekühlt sind. Heiße Werkstücke WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Werkstücke!
-
Seite 11: Verhalten Im Gefahrenfall Und Bei Unfällen
Verhalten im Gefahrenfall und bei Unfällen Vorbeugende Stets auf Unfälle oder Feuer vorbereitet sein! Maßnahmen Erste-Hilfe-Einrichtungen (Verbandkasten, Decken usw.) und Feuerlöscher griffbereit aufbewahren. Personal mit Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut machen. Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge frei halten. ... -
Seite 12: Technische Daten
3 Technische Daten Allgemeine Angaben Angabe Wert Einheit Außenmaße (B x H x T) 385 x 780 x 500 mm 2 Speed-Sinterschalen 100 mm Brennraumvolumen Max. Temperatur 1650 °C wählbar: 1 – 99 °C/min Aufheizgeschwindigkeit Gewicht 58 kg Anschlusswerte Elektrisch Angabe Wert Einheit... -
Seite 13: Typenschild
Typenschild Das Typenschild befindet sich an der linken Gehäuseseite und beinhaltet folgende Angaben: Hersteller, Herstelleranschrift Typenbezeichnung (Type) Seriennummer (S/N) Netzspannung und -frequenz Leistungsaufnahme Entsorgungshinweis CE-Kennzeichnung Herstellungsjahr und –land 4 Aufbau und Funktion Übersicht Abb. -
Seite 14: Baugruppenbeschreibung
Baugruppenbeschreibung Heizkammer Die Heizkammer besteht aus einer hochwertigen Keramik, die mit 4 MoSi -Heizelementen gleichmäßig rundum beheizt wird. Wärmeisolierung Die Heizkammer ist allseitig von einer keramischen Isolierschicht umgeben. Lift Das Brenngut wird von einem elektromotorischen Antrieb vollauto- matisch in die Heizkammer hinein- und herausgefahren. Regler Der Regler stellt sicher, dass die gewünschte Solltemperatur in kürzester Zeit erreicht wird. -
Seite 15: Gefahrenbereiche
Gefahrenbereiche Gefahrenbereich Ofengehäuse Verbrennungsgefahr an Außenflächen Abb. 4: Heiße Oberfläche Ofengehäuse Gefahrenbereich Lift Klemmgefahr (Pos. 1) zwischen Liftteller und Heizkammer- einlass (der Heizkammereinlass ist verdeckt dargestellt) Abb. 5: Klemmbereich Lift Bedienelemente 4.5.1 Regler, Elektronik Abb. 6: Übersicht Bedienfläche Anzeige Taste Start/Stop Stufen-Tasten S1 –... -
Seite 16: Schalter- Und Tastenfunktionen
4.5.2 Schalter- und Tastenfunktionen Netzschalter leuchtet in eingeschaltetem Zustand (bei Schalterstellung unten) Abb. 7: Netzschalter, eingeschaltet Tasten Taste Funktion Zifferntasten 0 – 9 Ziffern eingeben Taste F Parameter Dialog öffnen Taste Start/Stop Heizprogramm starten/anhalten Taste Laden Heizprogramm aus Speicher laden Taste Speichern Heizprogramm in Speicher speichern Taste Timer... -
Seite 17: Transport, Verpackung Und Lagerung
5 Transport, Verpackung und Lagerung Sicherheitshinweise für den Transport Unsachgemäßer Transport VORSICHT! Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport! Bei unsachgemäßem Transport können Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen. Deshalb: Beim Abladen der Packstücke, bei der Anlieferung sowie beim innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten. -
Seite 18: Transportinspektion
Transportinspektion Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen. Bei äußerlich erkennbarem Transportschaden wie folgt vorgehen: Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen. Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken. Reklamation einleiten. HINWEIS! Jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist. -
Seite 19: Transport
Transport Transport von Paletten mit dem Packstücke, die auf Paletten befestigt sind, können mit einem Gabelstapler Gabelstapler unter folgenden Bedingungen transportiert werden: Der Gabelstapler muss entsprechend dem Gewicht der Transporteinheiten ausgelegt sein. Der Fahrer muss zum Fahren des Gabelstaplers berechtigt sein. -
Seite 20: Installation
Elektrische Anlage GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr. Deshalb: Vor Beginn der Arbeiten elektrische Versorgung abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Eigengewicht Ofen VORSICHT! Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Anheben des Ofens! Unsachgemäßes Anheben des Ofens kann aufgrund dessen hohen Eigengewichts zu Rückenbeschwerden und Verletzungen führen. -
Seite 21: Anschließen Der Argonversorgung
6.2.2 Anschließen der Argonversorgung VORSICHT! Zur Nutzung von Argon im Labor beachten Sie bitte die nationalen Sicherheitsvorschriften (Deutschland: TRGS526, insbesondere 5.2.11 Druckgasflaschen und Armaturen) Beim Wechseln der Ofentür von Crypton auf Cercon ist unbedingt die Argonzuführung der Cryptontür vom Ofen zu trennen, da sonst während eines Cercon Sinterprozesses unkontrolliert Argon-Gas durch die Crypton Tür entweicht. -
Seite 22: Anschließen An Die Energieversorgung
Während eines Crypton Sinterzyklus beträgt der Argon-Durchfluss 1 l/min. Ermitteln des Füllstands der Druckgasflasche: Der Füllstand der Druckgasflasche kann am Manometer ermittelt werden. Eine neue Argon Druckgasflasche ist mit 200 bar gefüllt. Beträgt der angezeigte Druck nur noch die Hälfte des Drucks, also 100bar, ist die Flasche zur Hälfte leer. -
Seite 23: Ofenparameter Einstellen
6.4.2 Ofenparameter einstellen Der Hochtemperaturofen wird werkseitig mit gestellter Uhrzeit mit Standard-Parametern ausgeliefert. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme gegebenenfalls die Uhrzeit und weitere Ofenparameter auf eigene Erfordernisse anpassen. HINWEIS! Der Regler nimmt keine automatische Sommer-/Winterzeitumstellung vor. Parameter-Modus anwählen und Bereitschaftsbildschirm aktivieren (Kapitel 7, Bedienung, verlassen Seite 23). -
Seite 24: Bedienung
Bedienung Laborfachkraft, ausgebildeter Zahntechniker Personal Sicherheit Grundlegendes WARNUNG! Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Bedienung! Unsachgemäße Bedienung kann zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Deshalb: Alle Bedienschritte gemäß den Angaben dieser Betriebsanleitung durchführen. Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgemäß... -
Seite 25: Ofen Einschalten
VORSICHT! Beschädigungsgefahr für Reglerelektronik durch Funkenüberschlag! Im Heizbetrieb besteht die Gefahr, dass bei zu ge- ringem Abstand zwischen metallischen Gegen- ständen und den Heizkammerwänden Potential- entladungen stattfinden. Diese können die Regler- elektronik des Ofens irreparabel schädigen. Deshalb: Sicherstellen, dass metallische Gegenstände die Kammerwände nicht berühren. -
Seite 26: Sintern Von Crypton
Sintern von Crypton (Je nach Serienausstattung nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Kapitel 4.6, Lieferumfang, Seite 15) Das Set zum Sintern von Crypton besteht aus folgenden Komponenten: 1. Wechseltür für Crypton 2. Bodenplatte aus Hochleistungskeramik 3. Sinterschale aus Hochleistungskeramik 4. Sinterglocke aus Hochleistungskeramik 5. -
Seite 27: Wechseln Der Ofentür
Wechseln der Ofentür Zum Sintern von Cercon ist ein Wechsel der Ofentür notwendig. Zudem muss auch der Schlauch für die Argonzuführung der Crypton Tür abgezogen werden. Zum Wechseln der Ofentür gehen Sie wie folgt vor: 1. Zum Entriegeln der Kupplung des Schlauchs für die Argonzuführung der Crypton Tür, schieben Sie den Überwurfring der Argon-Kupplung in Richtung des Ofengehäuses. -
Seite 28: Hinweis Zum Wechsel Der Türen
5. Achten Sie beim Einsetzen der Wechseltür für Cercon darauf, dass der Führungsstift der Tür in die dafür vorgesehene Aufnahme einrastet. Abb. 21: Verriegelung der Tür 6. Schieben Sie die Wechseltür für Cercon bis zum Anschlag auf die Halterung des Ofens. Entriegeln Sie den Führungsstift wieder durch Drehen nach links. -
Seite 29: Sintern Von Cercon
Sintern von Cercon (Je nach Serienausstattung nicht im Lieferumfang enthalten; siehe Kapitel 4.6, Lieferumfang, Seite 15) Das Set zum Sintern von Cercon besteht aus folgenden Komponenten: 1. Wechseltür für Cercon 2. Deckel Speed-Sinterschale 3. Ring Speed-Sinterschale 4. Boden Speed-Sinterschale 5. Aluminiumoxidperlen Ø=1,2mm 6. -
Seite 30: Programmieren
Brücken mit einer Größe von mehr als 8 Gliedern werden mit Hilfe einer speziellen Sintervorrichtung für große Brücken auf dem Brenntisch platziert. Es können maximal 2 große Brücken in einem Sinterdurchgang gesintert werden. Abb. 26: Platzierung Brücken mit Sinterbalken >8 Gliedern. Programmieren Folgende Sinterprogramme für die Materialien Crypton, Cercon base und Cercon ht sind im Ofen vorprogrammiert:... - Seite 31 Heizprogramm laden Der Bereitschaftsbildschirm stellt immer die Stufen und Heizpara- meter des aktuell geladenen Programms dar. Um die Stufen und Parameter eines bestehenden Heizprogramms anzuzeigen und einzustellen, muss es zuvor aus dem Speicher geladen werden. HINWEIS! Um ein neues Heizprogramm anzulegen und später zu speichern, immer zuerst eine freie Programmnummer laden.
-
Seite 32: Heizprogramm Speichern
Haltezeit über Zifferntastenblock eingeben. HINWEIS! Maximale Haltezeit: 240 Minuten. Mit Eingabe aller drei Heizparameter ist eine Heizstufe festgelegt. Abb.30: Haltezeit eingeben Weitere Heizstufen Mit den Tasten S2bisS4 können bis zu drei weitere Heizstufen festgelegt werden. Dazu Handlungsschritte 1 – 4 entsprechend für weitere Stufen ausführen. -
Seite 33: Heizprogramm Starten Und Anhalten
1. Taste Speichern drücken. Die Anzeige springt zum Speichern-Dialog um. 2. Taste F mehrmals drücken. An der Cursormarke erscheinen nacheinander die Buchstaben "A", "B" usw. Nach Erreichen des Buchsta- bens "Z" beginnt die Buchstabenauswahl erneut bei "A". Zifferntaste drücken, um eine Ziffer einzugeben. Abb. -
Seite 34: Heizprogramm Automatisch Starten
7.10 Heizprogramm automatisch starten Der Ofen kann über eine integrierte Zeitschaltuhr automatisch so eingeschaltet werden, dass das aktuell geladene Heizprogramm zu einem vorgegebenen Fertigstellungszeitpunkt beendet ist. Mit der Zeitschaltuhr wird der Fertigstellungszeitpunkt durch Wochentag und Uhrzeit festgelegt. Programm auswählen ( Abschnitt Programm laden). Zeitschaltuhr mit Taste Timer aktivieren. -
Seite 35: Ofen Ausschalten
7.11 Ofen ausschalten Zum Ausschalten des Ofens Netzschalter betätigen. Die Netzkontrollleuchte im Netzschalter erlischt. VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch Restwärme des Hochtemperaturofens! Auch bei einem ausgeschalteten Ofen kann die Heizkammer eine beträchtliche Restwärme aufwei- sen. Es besteht Verbrennungsgefahr an den Heiz- kammerwänden, an den Ofenaußenseiten und am Ofenlift. -
Seite 36: Zusatzfunktionen
8 Zusatzfunktionen Speed-Sintern mit Cercon Materialen Mit dieser Option lassen sich Sinterprozesse in 90 min fahren. Hierbei sind Aufheiz- und Abkühlraten von 70°C/min möglich. HINWEIS! Speed-Sinterprogramme 3 und 6 für Cercon base und ht sind lediglich für eine Brückenspanne von bis zu 6 Gliedern geeignet. Bei Speed-Sinterprogrammen für Cercon Materialien, müssen ausschließlich die mitgelieferten Speed-Sinterschalen verwendet werden. -
Seite 37: Speed Sinterprogramme Erstellen
Speed Sinterprogramme erstellen Mit dieser Option lassen sich Sinterprozesse in 90 min fahren. Hierbei sind Aufheiz- und Abkühlraten von 70°C/min möglich. HINWEIS! Bei Speed-Sinterprogrammen müssen ausschließlich die mitgelieferten Speed- Sinterschalen verwendet werden. Standardschalen sind für Aufheizraten > 30°C/min nicht geeignet. Funktion der Programmstufen S1 Aufheizen bis zu einer Zwischentemperatur mit Haltezeit. -
Seite 38: Sinterprogramme Mit Optimierter Abkühlphase
Sinterprogramme mit optimierter Abkühlphase Als Sinterprogramme für Einzelkronen und Brücken bis zu 8 Gliedern aus Cercon base und ht sind die Sinterprogramme 4 und 7 vorprogrammiert. Die Sinterprogramme für Cercon base und ht besitzen eine optimierte Abkühlphase. Dadurch ist es möglich den Sinterprozess für Einzelkronen und Abb. -
Seite 39: Störungsanzeigen
Restwärme VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch Restwärme des Ofens! Auch bei einem ausgeschalteten Ofen kann die Heizkammer eine beträchtliche Restwärme aufweisen. Es besteht Verbrennungsgefahr an den Heizkammerwänden und am Lift. Deshalb: Vor Arbeiten am Ofen sicherstellen, dass dieser ausreichend abgekühlt ist. Der Ofen benötigt mindestens 12 Stunden, um von Maximaltemperatur auf annähernd Zimmertemperatur abzukühlen. -
Seite 40: Störungstabelle
Störungstabelle Störung Ursache Fehlerbehebung Behebung durch Falsche Uhrzeit Uhrzeit im Regler falsch Uhrzeit korrekt einstellen Bediener gespeichert ( Kapitel Erstinbetriebnahme). Ofen startet nicht Stromausfall/Unterbrechung Netzanschluss auf Unterbre- automatisch der Stromzufuhr chungsfreiheit überprüfen. Ggf. Elektrofachkraft verständigen. Keine Anzeige, Netzkon- defekte Schutzsicherung Ofen ausschalten, 10 Sek. -
Seite 41: Systeminformationen Zur Fehlerdiagnose
Störung Ursache Fehlerbehebung Behebung durch Stufen-LED blinkt, Ofen defekte Heizung Heizung auf Durchgang heizt jedoch nicht prüfen. Heizkammer austauschen. Ofen löst bauseitigen FI- defekte Heizung Heizung auf Durchgang Schalter aus prüfen. Heizkammer austauschen. zu empfindlicher FI-Schalter FI 30 mA einbauen Anzeige: "Tür auf", Türendschalter klemmt oder Sichtprüfung am Türschalter. -
Seite 42: Wartung Und Reinigung
10 Wartung und Reinigung 10.1 Sicherheit Personal Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten können durch den Bediener ausgeführt werden. Restwärme VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch Restwärme des Ofens! Auch bei einem ausgeschalteten Ofen kann die Heizkammer eine beträchtliche Restwärme aufweisen. Es besteht Verbrennungsgefahr an den Heizkammerwänden und der Ofentür. -
Seite 43: Demontage Und Entsorgung
11 Demontage und Entsorgung Nach dem Gebrauchsende das Gerät demontieren und einer umweltgerechten Entsorgung zuführen. 11.1 Sicherheit Die hier beschriebenen Demontagearbeiten können durch den Bediener Personal ausgeführt werden. Restwärme VORSICHT! Verbrennungsgefahr durch Restwärme des Hochtemperaturofens! Auch bei einem ausgeschalteten Ofen kann die Heizkammer eine beträchtliche Restwärme aufweisen. -
Seite 44: Eg-Konformitätserklärung
Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau Deutschland Hiermit erklären wir die Konformität des Sinterofens Multimat2Sinter mit den grundlegenden Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien: 1. Richtlinie 2011/65/EG zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2. Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) 3. - Seite 45 DeguDent GmbH Rodenbacher Chaussee 4 63457 Hanau-Wolfgang GERMANY www.degudent.com...