Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DENTSPLY X Smart IQ Benutzerhandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DENTSPLY Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. X Smart IQ
  6. Benutzerhandbuch

DENTSPLY X Smart IQ Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Benutzerhandbuch
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für DENTSPLY X Smart IQ

Inhaltszusammenfassung für DENTSPLY X Smart IQ

  • Seite 1 Benutzerhandbuch...
  • Seite 2 DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN 2/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einführung ..........6 Indikationen .
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6.6.3 Stand-Alone-Betrieb: Betrieb ohne die DENSPLY ENDO IQ™-App ..31 DENSPLY ENDO IQ™-App ....... 32 6.7.1 Starten der App .
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis Technische Eigenschaften ......63 Motorhandstück-Fehlercode ......65 Fehlerbehebung .

  • Seite 6: Nur Für Den Zahnärztlichen Gebrauch

    Wir danken Ihnen diesbezüglich für Ihre Rückmeldung. Sollten Sie Fehler feststellen, wenden Sie sich bitte an Dentsply Maillefer. Dentsply Maillefer behält sich das Recht vor, im Benutzerhandbuch enthaltene Informationen und Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3...

  • Seite 7: Indikationen

    Indikationen Indikationen Das X-SMART IQ™ ist ein kabelloses Motorhandstück mit Drehmomentkontrolle zum Antrieb von Feilen im alternierenden und kontinuierlichen Rotationsbetrieb während einer endodontischen Behandlung. 7/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 8: Kontraindikationen

    Kontraindikationen Kontraindikationen Lesen Sie vor der Verwendung die folgenden Kontraindikationen. • Bei Patienten mit implantiertem Herzschrittmacher (oder anderen elektronischen Implantaten), die vor der Verwendung von kleinen elektrischen Geräten (wie elektrische Rasierer, Haartrockner usw.) gewarnt wurden, darf X-SMART IQ™ nicht verwendet werden. •...

  • Seite 9: Warnhinweise

    Warnhinweise Warnhinweise Lesen Sie vor der Verwendung die folgenden Warnhinweise. Zahnarzt • Das Motorhandstück ist für endodontische Behandlungen bestimmt und darf nur von geschultem und qualifiziertem Fachpersonal, wie Zahnärzten, verwendet werden. Umgebungsbedingungen • Das Gerät darf nicht in feuchter Umgebung oder an Orten, an denen es mit Flüssigkeiten in Kontakt kommen kann, aufgestellt werden.
  • Seite 10 Handschuhe und ein Kofferdam sind während der Behandlung unerlässlich. • Wenn während der Behandlung Unregelmäßigkeiten am Gerät auftreten, schalten Sie es aus. Wenden Sie sich an Dentsply Maillefer oder Ihren autorisierten Dentsply Maillefer Servicepartner. Batterie • Verwenden Sie zu Aufladen des Geräts immer das Originalladegerät mit dem zugehörigen Ladekabel.
  • Seite 11 Instruments, wenn dieses läuft oder dabei ist anzuhalten. • Prüfen Sie das Winkelstück vor der Behandlung auf Beschädigungen oder lockere Teile. • Verwenden Sie nur das Originalwinkelstück von Dentsply Maillefer. Wurzelkanalinstrumente • Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass das Instrument sicher in seiner Position arretiert ist.
  • Seite 12 Warnhinweise DENSPLY ENDO IQ™-App • Dentsply Maillefer kann für die entwickelte App nicht haftbar gemacht werden, wenn unerlaubte Änderungen vorgenommen wurden (z.B. Jailbreaking, …). • Mit Patienten verknüpfte Behandlungsnotizen in der App unterliegen den Vorschriften der geltenden Gesetzgebung zum Datenschutz.
  • Seite 13 Warnhinweise Transport • Unversehrte Geräte können in der Originalverpackung per Land- oder Luftfracht transportiert werden. Die geltenden Anforderungen müssen erfüllt sein (siehe untenstehende Tabelle). • Defekte Geräte können ebenfalls in der Originalverpackung per Land- oder Luftfracht transportiert werden. Wenn die Batterie schadhaft ist, darf das Gerät unter keinen Umständen per Luftfracht transportiert werden.

  • Seite 14: Vorsichtsmaßnahmen

    Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie vor der Verwendung die folgenden Vorsichtsmaßnahmen. • Bitte prüfen Sie die Kompatibilität Ihrer DENSPLY ENDO IQ™-App, ® bevor Sie das Betriebssystem auf Ihrem iPad aktualisieren. • Installieren Sie immer die neueste Version der DENSPLY ENDO IQ™- ®...

  • Seite 15: Unerwünschte Wirkungen

    Unerwünschte Wirkungen Unerwünschte Wirkungen Es sind keine unerwünschten Wirkungen bekannt. Sicherheit und Wirksamkeit wurden bei Schwangeren und Kindern nicht nachgewiesen. 15/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 16: Anwendung Schritt Für Schritt

    Anwendung Schritt für Schritt Anwendung Schritt für Schritt 3 Warnhinweise Bevor Sie das Gerät verwenden, überprüfen Sie in Kapitel die besonderen Vorsichthinweise zur Verwendung. Bitte überprüfen Sie vor der Verwendung den Lieferumfang. Siehe Lieferumfang. Dokumentsymbole Symbol Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten Wenn die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden, kann der Betrieb das Produkt oder den Benutzer/Patienten gefährden Zusätzliche Information, Erläuterung zu Betrieb und Leistung Empfehlung oder Tipp...

  • Seite 17: Lieferumfang

    Anwendung Schritt für Schritt Lieferumfang Vorgehen Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie sie auf eine ebene Fläche. Prüfen Sie, ob X-SMART IQ™ mit allen unten aufgelisteten Teilen geliefert wurde. Nicht alle unten gezeigten Teile sind bei allen Sets dabei. Auflage und Abdeckung für das Motorhandstück Feilen*...

  • Seite 18: Im Lieferumfang Nicht Enthaltene Teile

    Anwendung Schritt für Schritt Im Lieferumfang nicht enthaltene Teile Folgende Teile sind nicht im Set enthalten: ® iPad mit iOS-App (nicht Teil des Sets). Einrichten des Systems ® 6.5.1 Einschalten des iPads und Einstellen der Lautstärke Vorgehen ® Schalten Sie das iPad ein.

  • Seite 19: Aktivieren Von Assistivetouch

    Anwendung Schritt für Schritt 6.5.2 Aktivieren von AssistiveTouch Mit der AssistiveTouch-Funktionalität wird die Home-Taste des iPads ® simuliert, da diese nicht erreichbar ist, wenn sich das iPad ® Schutzgehäuse befindet. Aktivieren der AssistiveTouch-Funktionalität Schalt- Vorgehen fläche Wählen Sie Einstellungen. Wählen Sie Allgemein. Wählen Sie Bedienungshilfen.
  • Seite 20 Anwendung Schritt für Schritt Drücken der Home-Taste mit AssistiveTouch Vorgehen Tippen Sie auf die virtuelle Home-Schaltfläche. Wählen Sie HOME. Sie können auch durch Zusammenziehen von 4 Fingern zum Startbildschirm zurückkehren. 20/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 21: Aktivieren Des Wifi

    Anwendung Schritt für Schritt 6.5.3 Aktivieren des WiFi Zum Herunterladen der DENSPLY ENDO IQ™-App müssen Sie das WiFi aktivieren. Schalt- Vorgehen fläche Wählen Sie Einstellungen. Wählen Sie WiFi. Stellen Sie WiFi auf EIN. Wählen Sie Ihr Netzwerk und geben Sie Ihr Passwort ein. ®...

  • Seite 22: Installieren Und Aktualisieren Der Densply Endo Iq™-App

    Verbinden Sie sich mit dem App Store DENSPLY ENDO IQ™ Suchen Sie die -App und laden Sie sie Dentsply iQ herunter. Zum Herunterladen der DENSPLY ENDO IQ™-App benötigen Sie eine Apple ID. Wenn Sie bereits eine haben, loggen Sie sich damit ein....

  • Seite 23: Einrichten Des Gesamten Systems

    Anwendung Schritt für Schritt 6.5.6 Einrichten des gesamten Systems Vorgehen ® Legen Sie das iPad in das Schutzgehäuse und bringen Sie die Gummistopfen an. ® Beachten Sie die Ausrichtung des iPads . Falls es falsch ausgerichtet ist, öffnen Sie das Schutzgehäuse mit dem roten Schlüssel. Ziehen Sie die Abdeckung für das Motorhandstück von der Auflage ab.
  • Seite 24 Anwendung Schritt für Schritt Vorgehen Bringen Sie die Abdeckung für das Motorhandstück als Halterung für das Schutzgehäuse an. Stellen Sie alles auf einen festen Untergrund. Es sind mehrere Konfigurationen möglich. Bringen Sie das Winkelstück am Motorhandstück an. Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie das Winkelstück aufsetzen oder abnehmen.

  • Seite 25: Motorhandstück

    Anwendung Schritt für Schritt Motorhandstück 6.6.1 Beschreibung des Motorhandstücks ® LED-Statusanzeige Bluetooth ® Verbindung iPad /Motorhandstück ►Siehe 6.7.3 Verbinden des Motorhandstücks Motor-START/ STOPP-Taste LED-Statusanzeige alternierender Rotationsbetrieb LED-Statusanzeige LED-Statusanzeige Batterieladung kontinuierlicher ►Siehe 6.6.1.1 Beschreibung Rotationsbetrieb der LED-Farben Multifunktionstaste: ® • Verbindung des Motorhandstück mit der App über Bluetooth ►...

  • Seite 26: Beschreibung Der Led-Farben

    Anwendung Schritt für Schritt 6.6.1.1 Beschreibung der LED-Farben Taste/ Status Beschreibung Motorhandstück bereit. Motorhandstück bereit zur Kalibrierung. Oder Motorhandstück in Energiesparmodus. Motorhandstück läuft. Motorhandstück läuft rückwärts. Oder Motorhandstück blockiert. Fehler festgestellt. Siehe Fehlerbehebung. ® Bluetooth EIN, Motorhandstück bereit zur Verbindung. Siehe 6.7.3 Verbinden des Motorhandstücks.

  • Seite 27: Verbinden Eines Zweiten

    Anwendung Schritt für Schritt Taste/ Status Beschreibung ® Zweites Motorhandstück mit dem iPad verbunden. Siehe 6.7.3.1 Verbinden eines zweiten Motorhandstücks. Motorhandstück im Stand-Alone-Betrieb. Siehe 6.6.3 Stand-Alone-Betrieb: Betrieb ohne die DENSPLY ENDO IQ™-App. Alternierender Rotationsbetrieb aktiv. Kontinuierlicher Rotationsbetrieb aktiv. Gerät vollständig geladen. Oder Batterieladung ausreichend, um die Behandlung abzuschließen.

  • Seite 28: Die Auto-Reverse-Funktion (Autorev)

    Anwendung Schritt für Schritt Taste/ Status Beschreibung Batterie schwach. Schließen Sie das Motorhandstück an den AC- Netzadapter an. Siehe 6.8 Aufbewahren und Laden des Motorhandstücks. Akustische Signale siehe 6.6.1.3 Beschreibung Signaltöne. Batterie sehr schwach. Schließen Sie das Motorhandstück sofort an den AC-Netzadapter an.

  • Seite 29: Beschreibung Der Signaltöne

    Anwendung Schritt für Schritt 6.6.1.3 Beschreibung der Signaltöne Modus Beschreibung Unterbrochener Ton wenn: Gerät läuft mit • das Gerät rückwärts läuft. kontinuierlicher • das gemessene Drehmoment etwa 75 % über dem Rotation festgelegten Drehmoment liegt. Gerät läuft mit Unterbrochener Ton wenn: alternierender •...

  • Seite 30: Pflege Der Batterie

    • Wenn die Batterie ganz entladen ist, kann das Aufladen bis zu sechs Stunden dauern. • Dauerbetrieb mit angeschlossenem Ladegerät verkürzt die Lebenszeit der Batterie. Dentsply Maillefer empfiehlt, ohne angeschlossenes Ladekabel zu arbeiten. 6.6.2 Einsetzen und Entfernen der Feile 6.6.2.1...

  • Seite 31: Entfernen Der Feile

    Anwendung Schritt für Schritt 6.6.2.2 Entfernen der Feile Vorgehen Betätigen Sie den Drückknopf ( ) und ziehen Sie die Feile ( ) heraus. 6.6.3 Stand-Alone-Betrieb: Betrieb ohne die DENSPLY ENDO IQ™-App ® Das Motorhandstück kann ohne das iPad und die DENSPLY ENDO IQ™- App verwendet werden.

  • Seite 32: Densply Endo Iq™-App

    Anwendung Schritt für Schritt DENSPLY ENDO IQ™-App 6.7.1 Starten der App ® DENSPLY ENDO IQ™ ist eine Multi-User-iOS-App für das iPad umfasst: • ein Behandlungsprotokoll- und Berichtsystem (siehe 6.7.6.1 Behandlungsdetails). • eine Feilenbibliothek (siehe 6.7.7 Definieren von Feilensequenzen). • eine Benutzerverwaltung (siehe 6.7.4 Darstellung der Benutzeroberfläche).

  • Seite 33: Bearbeiten Oder Anlegen Eines Benutzerprofils

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.2 Bearbeiten oder Anlegen eines Benutzerprofils Wenn Sie die App das erste Mal verwenden, werden Sie automatisch als Standardbenutzer angemeldet. Sie können das Profil mit Ihren Daten bearbeiten. Wenn nur ein Benutzer angelegt wurde, werden Sie automatisch als dieser Benutzer angemeldet.

  • Seite 34: Verbinden Des Motorhandstücks

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.3 Verbinden des Motorhandstücks ® ® Das Motorhandstück und das iPad kommunizieren über Bluetooth Vorgehen ® Drücken Sie die Multifunktionstaste, bis die Bluetooth -LED blinkt. ® 6.6.1.1 Beschreibung der LED-Farben. Bluetooth -LED blinkt blau, siehe Warten Sie, bis das Motorhandstück in der DENSPLY ENDO IQ™-App angezeigt wird.
  • Seite 35 Anwendung Schritt für Schritt Vorgehen Wählen Sie in dem Pop-up-Fenster die entsprechende Motorhandstück- Seriennummer aus. Die Seriennummer (2) befindet sich an der Rückseite des Motorhandstücks. Wenn das Motorhandstück verbunden ist, erscheint das Symbol (3). ® Die Bluetooth -LED am Motorhandstück ist jetzt blau. 35/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 36: Verbinden Eines Zweiten Motorhandstücks

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.3.1 Verbinden eines zweiten Motorhandstücks Es ist nicht möglich, mehr als zwei Motorhandstücke mit der DENSPLY ENDO IQ™-App zu verbinden. Wenn zwei Motorhandstücke mit der DENSPLY ENDO IQ™-App verbunden sind, haben sie die gleichen Motoreinstellungen. Es kann ein zweites Motorhandstück mit der DENSPLY ENDO IQ™-App verbunden werden.

  • Seite 37: Trennen Der Verbindung Des Motorhandstücks

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.3.2 Trennen der Verbindung des Motorhandstücks Vorgehen Tippen Sie auf das Symbol (1). Wählen Sie Trennen (2) und bestätigen Sie den Vorgang. Das Motorhandstück verschwindet von der Statusleiste. 37/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 38: Darstellung Der Benutzeroberfläche

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.4 Darstellung der Benutzeroberfläche Pop-up-Menü mit den Funktionen: Benutzerprofil bearbeiten und abmelden Bearbeiten des Benutzerprofils Pop-up-Menü mit den Funktio- nen: Parameter, Statistiken und Über Abmelden und Benutzerwechsel Statistiken über die Ver- Anpassen der wendung der App Systeminforma- tionen ►Siehe...
  • Seite 39 Anwendung Schritt für Schritt In der App werden außerdem folgende Schaltflächen verwendet: Schalt- Vorgehen fläche Ohne Speichern zurück zur vorherigen Seite. Speichern und die aktuelle Seite verlassen. Patienteninformationen (siehe 6.7.6 Behandlungsberichte). Behandlungsnotizen (siehe 6.7.6.2 Behandlungsnotizen). Feilenbibliothek (siehe 6.7.7 Definieren von Feilensequenzen).

  • Seite 40: Drei Verwendungsarten

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.5 Drei Verwendungsarten Behandlung starten und Stand-Alone-Betrieb Behandlung starten aufzeichnen Verwendung des Verwendung des Verwendung des Motorhandstücks Motorhandstücks in einem Motorhandstücks mit mit voreingestellten Sequenzen voreingestellten Modus ohne die voreingestellten Sequenzen (standardmäßige oder benutzerdefi- DENSPLY ENDO IQ™-App. (standardmäßige oder nierte Sequenzen).

  • Seite 41: Informationen Und Einstellungen Des Motorhandstücks

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.5.1 Informationen und Einstellungen des Motorhandstücks ® -Verbindung  Stärke der Bluetooth Motorhandstück läuft ® zwischen iPad und Motorhandstück Durch Antippen erscheint untenstehendes Pop- up-Fenster: Batterielevel Auf dem ersten verbundenen Motorhandstück ist Motorhandstück dieses Symbol blau und auf dem zweiten Motorhandstück ist es grün.

  • Seite 42: Starten Der Behandlung

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.5.2 Starten der Behandlung Anpassen der Drehmoment- und Antippen oder wischen, um zur näch- Drehzahlparameter sten Feile zu wechseln oder Multifunktionstaste drücken. Zwei Mal auf die Multifunktionstaste Echtzeit-Drehmomentwert (mit kreisför- drücken, um zur vorherigen Feile zu miger Balkengrafik dargestellt) wechseln.

  • Seite 43: Starten Und Aufzeichnen Der Behandlung

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.5.3 Starten und Aufzeichnen der Behandlung Die unter „Starten der Behandlung“ beschriebenen Tasten und Funktionen gelten auch für „Starten und Aufzeichnen der Behandlung“. Zuordnen der aktuellen Behandlung zu einem Patienten Auswahl des Zahns, an dem der Eingriff vorgenommen wird und Hinzufügen von Behandlungsnotizen.

  • Seite 44: Behandlungsberichte

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.6 Behandlungsberichte Behandlungsberichte ermöglichen Ihnen: • Einen Patienten anzulegen, zu bearbeiten oder zu löschen. • Die mit Patienten verknüpften Behandlungen anzusehen, zu bearbeiten oder zu löschen. Ordnen der Patienten nach Namen Auswahl der Patienten des aktuellen Ordnen der Patienten nach Benutzers (Meine) oder aller Benutzer Behandlungsdatum...

  • Seite 45: Behandlungsdetails

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.6.1 Behandlungsdetails Eckdaten des Patienten und spezifische Informationen zur zugehörigen Behandlung Erstellen eines PDF-Berichts und Versenden per E-Mail Löschen der Behandlung Ansicht Ihrer Behandlungsnotizen. ►Siehe 6.7.6.2 Behandlungsnotizen Anzeige einer Drehmomentgrafik in Echtzeit Technische Daten der bei der Behandlung verwendeten Feilen 45/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 46: Behandlungsnotizen

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.6.2 Behandlungsnotizen Behandelter Zahn Ohne Speichern zurück Speichern der zur vorherigen Seite. Behandlungen Löschen der Behandlung Informationen zu den Behandlungen: Kanalart, Länge, Obturationsmethode, Feile und Notiz. 46/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 47: Definieren Von Feilensequenzen

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.7 Definieren von Feilensequenzen Eine Feilensequenz ist eine Sammlung von Feilen, die während einer Behandlung verwendet werden. Sie besteht aus Feilen von Dentsply Maillefer oder eines anderen Herstellers. Feilensequenzen sind in 4 Kategorien unterteilt: • Am häufigsten verwendete Sequenzen.
  • Seite 48 Anwendung Schritt für Schritt Beachten Sie die Gebrauchsanweisung für endodontische Feilen des Herstellers. Das am Display angezeigte Feilensystem muss immer mit der verwendeten Feile übereinstimmen. Dies ist außerordentlich wichtig, um die missbräuchliche Verwendung von alternierenden Feilen und kontinuierlich rotierenden Feilen zu vermeiden. Drehmoment- und Drehzahlwerte können vom Feilenhersteller ohne Ankündigung geändert werden....

  • Seite 49: Anlegen Einer Neuen Feile

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.7.1 Anlegen einer neuen Feile Farbe der Feile Gibt die Rotationsart der Feile an Feilensysteme mit kontinuierlicher Auswahl des Auto-Reverse- Rotation Funktionsmodus. ►Siehe 6.6.1.2 Die Auto- Feilensysteme mit alternierender Reverse-Funktion (AutoRev) Rotation Bild der Feile Speichern angelegten Feile Feilenbe-...

  • Seite 50: Anlegen Einer Feilensequenz

    Anwendung Schritt für Schritt 6.7.7.2 Anlegen einer Feilensequenz Die Standard-Feilensequenz kann nicht bearbeitet oder gelöscht werden, aber es kann eine Kopie erstellt werden, die dann bearbeitet werden kann. Eine benutzerdefinierte Feile kann nur gelöscht werden, wenn sie in keiner Sequenz verwendet wird. Wählen Sie das Feilensystem für Ihre Sequenz aus.

  • Seite 51: Aufbewahren Und Laden Des Motorhandstücks

    Anwendung Schritt für Schritt Aufbewahren und Laden des Motorhandstücks Vorgehen Bewahren Sie das Motorhandstück auf der Motorhandstückauflage auf. Stecken Sie das Motorladegerät ein. Schließen Sie die Abdeckung für das Motorhandstück. Ladedauer: max. 6 Stunden 51/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 52: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation

    Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Vorbemerkung Eine regelmäßige Wartung des X-SMART IQ™ ist wichtig, um die absolute Hygiene der durchgeführten Arbeiten und eine lange Lebensdauer des Geräts sicherzustellen. Die Komponenten des X-SMART IQ™ sind bei der Lieferung noch nicht desinfiziert oder sterilisiert.
  • Seite 53 Lappen mit einem milden, aldehydfreien Desinfektions- und Reinigungsmittel (bakterizid und fungizid) und reinigen/desinfizieren Sie damit alle Komponenten. ® Dentsply Maillefer empfiehlt mikrozid AF wipes von Schülke. Desinfizieren Sie die Oberflächen sorgfältig mit einem getränkten Tuch (mind. 30 Sekunden), stellen Sie dabei sicher, dass die gesamte Oberfläche benetzt ist, und lassen Sie es einwirken...
  • Seite 54 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Motorhandstück ® Schutzgehäuse für iPad Sprühdüse Abdeckung für das Motorhandstück Auflage für das Motorhandstück Ladekabel 54/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

  • Seite 55: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation Des Winkelstücks

    Vorreinigung vor. Sterilisieren Sie das Winkelstück nach der manuellen oder maschinellen Reinigung und Desinfektion und schmieren Sie es anschließend. Dentsply Maillefer empfiehlt die maschinelle Reinigung in einem Thermodesinfektor. Bitte beachten Sie bezüglich Ausstattung, Reinigungsmittel und Klarspüler die Angaben des Herstellers.

  • Seite 56: Vorbehandlung

    Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 7.4.1 Vorbehandlung Vorgang Anmerkungen Tragen Sie bei Vorbereitung und Transport des Winkelstücks Schutzhandschuhe. Vorbereitung am Einsatzort Entfernen Sie das Für das Winkelstück ist kein spezieller Wurzelkanalinstrument Transportbehälter erforderlich. Der Transport unterliegt keinen bestimmten Anforderungen. und nehmen Sie das Winkelstück vom Motorhandstück ab.

  • Seite 57: Manuelle Wiederaufbereitung

    Flüssigkeitsrückstände (stark absorbierendes Tuch, partikelfreie Druckluft). Manuelle Desinfektion Desinfizieren Sie die Oberflächen sorgfältig Zur Desinfektion empfiehlt Dentsply Maillefer die mit einem getränkten ® Verwendung von mikrozid AF wipes von Schülke. Tuch. Stellen Sie dabei sicher, dass die gesamte Verwenden Sie bei großen Flächen Oberfläche benetzt ist,...

  • Seite 58: Maschinelle Wiederaufbereitung

    Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 7.4.3 Maschinelle Wiederaufbereitung Wenn Sie das Winkelstück in einer Maschine reinigen und desinfizieren, beachten Sie die untenstehenden Anweisungen und gehen Sie folgendermaßen vor: Vorgang Anmerkungen Verwenden Sie einen Thermodesinfektor gemäß EN ISO 15883, z.B. Belimed WD, Programm: neutral.

  • Seite 59: Schmieren Des Winkelstücks

    Schmieren Sie das Winkelstück sofort nach der thermischen Desinfektion. Verwenden Sie zum Schmieren des Winkelstücks die mitgelieferte Sprühdüse. Dentsply Maillefer empfiehlt die Wiederaufbereitung des Winkelstücks mit einem vollautomatischen Wiederaufbereitungsgerät, z.B. Assistina von W&H. Bitte führen Sie die folgenden Schritte durch, um das Winkelstück zu schmieren: Vorgehen Entfernen Sie die Verschlusskappe der Sprühdüse.
  • Seite 60 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation Testlauf des Winkelstücks nach der Schmierung: Vorgehen Bringen Sie das Winkelstück am Motorhandstück an. Halten Sie das Motorhandstück verkehrt herum. Lassen Sie das Motorhandstück 30 Sekunden lang laufen, um überschüssiges Öl zu entfernen. Wenn sich Schmutz zeigt, wiederholen Sie den kompletten Reinigungs- und Desinfektionsvorgang und beginnen Sie den Schmiervorgang erneut.

  • Seite 61: Sterilisation

    Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 7.4.5 Sterilisation Vorgang Anmerkungen Verpackung Verpacken Sie das Winkelstück mit In Übereinstimmung mit EN 868-5. Schrumpffolie in einem Sterilbarrieresystem. Vor der Sterilisation reinigen und desinfizieren. Sterilisation Das Winkelstück sollte vor der Sterilisation auch Sterilisation bei einer geschmiert werden.

  • Seite 62: Bewährter Sterilisationsvorgang

    Reinigung, Desinfektion und Sterilisation 7.4.5.1 Bewährter Sterilisationsvorgang Vorgang Anmerkungen Sterilisation Dampfsterilisation mit Befolgen Sie Ihre nationalen Richtlinien, fraktioniertem Normen und Vorschriften zu Reinigung, Vorvakuumverfahren B. Desinfektion und Sterilisation. Sterilisation bei 132 °C (269,6 °F) für mindestens Dampfsterilisation in Übereinstimmung mit EN 4 Min.

  • Seite 63: Technische Eigenschaften

    Technische Eigenschaften Technische Eigenschaften Spezifikation Beschreibung Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 Hersteller CH-1338 Ballaigues Schweiz Modell X-SMART IQ™ Abmessungen (Länge x Höhe x Breite) 206 mm x 24,6 mm x 24,8 mm PBT / PET Rostfreier Stahl 316L TPE (thermoplastisches Elastomer) Material...
  • Seite 64 Technische Eigenschaften Spezifikation Beschreibung • Verwendung: in geschlossenen Räumen; Umgebungstemperatur:  • 15 °C - 35 °C; (59 °F - 95 °F) Relative Luftfeuchtigkeit:  • Umgebungsbedingungen < 80 %; nicht kondensierend bei 0 °C; Betriebshöhe < 2 000 m  •...

  • Seite 65: Motorhandstück-Fehlercode

    Motorhandstück-Fehlercode Motorhandstück-Fehlercode Wenn eine Störung am Motorhandstück auftritt, wird die Art der Störung mit einer Farbkombination, wie in der folgenden Tabelle beschrieben, angezeigt. Status Störung Lösung Initialisieren Sie das Motorhandstück durch Totalausfall Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen neu 6.6.1 Beschreibung des des Systems (siehe Motorhandstücks).
  • Seite 66 Motorhandstück-Fehlercode Status Störung Lösung Der Sensor der Motor-START/ 6.6.1 Setzen Sie das Gerät zurück (siehe STOPP-Taste Beschreibung des Motorhandstücks). funktioniert nicht richtig Störung des 6.6.1 Setzen Sie das Gerät zurück (siehe Bluetooth- Beschreibung des Motorhandstücks). Funkmoduls 7.4.4 Schmieren Sie das Winkelstück (siehe Schmieren des Winkelstücks) und nehmen Sie die Kalibrierung erneut vor.

  • Seite 67: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert, lesen Sie die folgende Checkliste durch. Wenn Sie das Problem mit dieser Checkliste nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihr Servicezentrum.  Beachten Sie auch eventuell am Gerät angezeigte und in Kapitel 9 Motorhandstück-Fehlercode beschriebene Fehlercodes.
  • Seite 68 Fehlerbehebung Problem Ursache/Lösung ® iPad ausgeschaltet (Batterie leer). Das Handstück speichert die zuletzt verwendeten Einstellungen 5 Minuten lang. Sie können entweder das ® iPad aufladen und das Motorhandstück erneut verbinden, oder das Handstück im Stand-Alone-Betrieb verwenden. Die Verbindung ® ® Bluetooth am iPad ausgeschaltet.

  • Seite 69: Garantie

    Komponenten oder Teile mit Fabrikationsfehlern ab. Die Kosten für den Einsatz des technischen Personals des Dentalfachhändlers beim Kunden und die Kosten des Kunden für die Verpackung werden von Dentsply Maillefer nicht erstattet. Weitere Ansprüche des Kunden gegenüber Dentsply Maillefer, die über die Reparatur hinausgehen, z. B.

  • Seite 70: Haftungsausschluss

    Garantie Von der Garantie explizit ausgeschlossen sind Schäden die: • durch Beschädigung auf dem Weg zur Reparatur bei Dentsply Maillefer/einem von Dentsply Maillefer autorisierten Servicepartner entstanden sind; • durch atmosphärischen Extremereignisse wie Blitzschlag, Feuer, Feuchtigkeit entstanden sind. Diese Garantie verliert automatisch ihre Gültigkeit, wenn das Produkt unsachgemäß...

  • Seite 71: Entsorgung Des Produktes

    Entsorgung des Produktes Entsorgung des Produktes Entsorgen Sie Elektronikaltgeräte und Batterien entsprechend Ihren nationalen Bestimmungen, Richtlinien und Vorschriften. Dentalfachhändler geben Ihnen gerne Auskunft über länderspezifische Informationen zur Entsorgung. Stellen Sie sicher, dass das Produkt oder die Batterie getrennt von anderen Abfallarten entsorgt wird.

  • Seite 72: Bedeutung Der Symbole

    Bedeutung der Symbole Bedeutung der Symbole 13.1 Standardsymbole Symbol Bedeutung Seriennummer Chargennummer Katalognummer Siehe Bedienungsanleitung / Broschüre Elektronische Gebrauchsanweisung Herstellungsdatum Hersteller Gerät Klasse II Anwendungsteile Typ BF Recycling: BITTE NICHT WEGWERFEN! Dieses Produkt und alle seine Bauteile müssen unbedingt durch Ihren Händler recycelt werden. Gleichstrom (Anschluss zur Stromversorgung) 134 C °...
  • Seite 73 Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Geöffnete Packungen werden nicht ausgetauscht CE-Kennzeichnung 0459 Wechselstrom Temperaturgrenze Feuchtigkeitsgrenze Atmosphärische Druckbegrenzung Von Regen fern halten Zerbrechlich, mit Vorsicht handhaben Zubehör Haltbarkeitsdatum ° Nicht sterilisieren Nicht wiederverwenden Achtung, Begleitdokumente konsultieren Kunststoff 73/74 F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...
  • Seite 74 www.dentsplymaillefer.com Maillefer Instruments Holding Sàrl Chemin du Verger 3 CH-1338 Ballaigues Schweiz E-Mail: info@dentsplymaillefer.com F1902142.DE / 05 / 2015 / updated 02/2016...

Inhaltsverzeichnis