Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EINHELL RT-VE 550 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EINHELL Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. RT-VE 550
  6. Bedienungsanleitung
EINHELL RT-VE 550 Bedienungsanleitung

EINHELL RT-VE 550 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für RT-VE 550:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_
Bedienungsanleitung
Absauganlage
Navodilo za uporabo
X
Odsesovalne naprave
Használati utasítás
Elszívóberendezés
B
Upute za uporabu
f
Uređaj za odsisavanje
Uputstva za korišćenje
4
Uređaj za usisavanje
Návod k obsluze
j
Odsávací zařízení
Návod na obsluhu
W
odsávacieho zariadenia
Art.-Nr.: 43.041.21
01.07.2008
8:12 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01017
550
RT-VE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EINHELL RT-VE 550

Inhaltszusammenfassung für EINHELL RT-VE 550

  • Seite 1 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Absauganlage Navodilo za uporabo Odsesovalne naprave Használati utasítás Elszívóberendezés Upute za uporabu Uređaj za odsisavanje Uputstva za korišćenje Uređaj za usisavanje Návod k obsluze Odsávací zařízení Návod na obsluhu odsávacieho zariadenia Art.-Nr.: 43.041.21 I.-Nr.: 01017 RT-VE...
  • Seite 2 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat. Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena.
  • Seite 3 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 3...
  • Seite 4 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 4...
  • Seite 5 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 5...
  • Seite 6 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 6...

  • Seite 7: Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 7 Anschlussadapter (18) Achtung! Montagematerial (siehe Punkt 1.2) Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie 3. Bestimmungsgemäße Verwendung diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Die Absauganlage dient zum Absaugen von Spänen Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

  • Seite 8: Wichtige Hinweise

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 8 Steckdosen müssen vorschriftsmäßig installiert, um besser und sicherer arbeiten zu können. geerdet und geprüft sein! Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel des Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung Maschine von einem anerkannten Fachmann erneuern.

  • Seite 9: Geräuschemissionswerte

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 9 und herumliegenden Teilen frei. Falls erforderlich, geeignete persönliche Schutz- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur ausrüstung tragen. Dies könnte beinhalten: Folge haben. - Gehörschutz zur Vermeidung des Risikos, Lassen Sie andere Personen, insbesondere schwerhörig zu werden; Kinder, nicht das Werkzeug oder das Netzkabel - Atemschutz zur Vermeidung des Risikos, berühren.

  • Seite 10: Technische Daten

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 10 wirkungen, die Eigenart des Arbeitsraumes, andere zwischen die Seitenbleche (12) und Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der verschrauben Sie es mit den Schrauben (B) und Maschinen und anderen benachbarten Vorgängen. Muttern (C) (Bild 6). Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso Verschrauben Sie das Fahrgestell (8) mit den von Land zu Land variieren.

  • Seite 11: Betrieb

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 11 8. Betrieb Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 8.1 Einschalten (Bild 1,18) Überprüfen ob Absaugschlauch (11) fest an der 9.2 Wartung Absauganlage und am Absaugadapter der Holz- Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu bearbeitungsmaschine angeschlossen ist...

  • Seite 12: Predpisana Namenska Uporaba

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 12 3. Predpisana namenska uporaba Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekatere Odsesovalna naprava služi odsesovanju žagovine in preventivne varnostne ukrepe, da bi preprečili prahu, ki nastajata pri obdelavi lesa ali lesu poškodbe in škodo. Zato skrbno preberite navodila za podobnih materialov.
  • Seite 13 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 13 električni vtikač iz električne vtičnice! podaljške. Nevarnost zaradi lesnega prahu Pazite na to, kaj počnete. K delu pristopajte Vdihovanje lesnega prahu je škodljivo za zmeraj razumno. Orodja ne uporabljajte, če ste zdravje! Pri praznjenju lovilne vreče zmeraj utrujeni.

  • Seite 14: Tehni Ni Podatki

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 14 čistilna dela lahko izvajate samo pri izključenem transportno opremo in nikoli ne uporabljajte stroju - električni vtikač izvlecite iz vtičnice. zaščitnih varnostnih priprav za opravila pri Pred vklopom preverite, če ste predhodno transportu. odstranili ključe in orodje za izvajanje nastavitev. Ta naprava ni primerna za sprejemanje Ko zapuščate delovno mesto, izključite motor in nevarnega prahu.

  • Seite 15: Pred Uporabo

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 15 6. Pred uporabo odsesavanje (11) in jo zavarujte tako, da zategnete pritrditev za cev (A) (Slika 14-15). Sedaj namestite priključni adapter (18) na Vzemite napravo za odsesovanje iz embalaže in priključek odgovarjajoče naprave. preverite morebitne poškodbe, ki bi lahko Če bi uporabljali naprave s premerom sesalnega nastale med transportom.

  • Seite 16: Odstranjevanje In Reciklaža

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 16 9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje rezervnih delov Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz električne priključne vtičnice. 9.1 Čiščenje Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
  • Seite 17 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 17 Összeszerelési anyag (lásd az 1.2-es pontot) Figyelem! A készülékek használatánál, a sérülések és a károk megakadályozásának az érdekében be kell tartani 3. Rendeltetésszerě használat egy pár biztonsági intézkedéseket. Olvassa ezért ezt a használati utasítást gondosan át. Őrizze jól meg, Az elszívóberendezés fa vagy fához hasonló...

  • Seite 18: Fontos Utasítások

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 18 ellen biztosítva van! Ellenôrizze le rendszeresen a szerszám A dugaszoló aljzatoknak elôírásossan kell vezetékét, és sérülés esetén cseréltesse ki ezt installálva, földelve és leellenôrizve lenniük! egy elismert szakember által. Veszély a gép akaratlan indulása által Kontrolálja a hosszabító...

  • Seite 19: Zajkibocsátási Értékek

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 19 a szerszámot vagy a hálózati kábelt megérinteni. belélegzési rizikójának az elkerülése érdekében. Tartsa ôket a munkahelytôl távol. A kezelô személyeknek informálva kell lenniük a A gépen dolgozó személyek figyelmét nem zajokozást befolyásoló feltételekkel szabad elterelni. kapcsolatban.

  • Seite 20: Technikai Adatok

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 20 5. Technikai adatok akassza be a porfelfogózsákot (2) a porfelfogózsákkampóba (1) (10-es kép). Tűrje a porfelfogózsákot (2) úgy a Motor 230V ~ 50Hz műanyaggépház (13) felülső nyílására fel, hogy Motorfordulatszám n 2850 perc teljesen körülzárja a nyíllást és biztosítsa a Teljesítmény P 550 Watt gyorsszorítóberendezéssel (5) (11-es kép).

  • Seite 21: Tisztítás, Karbantartás És Pótalkatrészmegrendelés

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 21 8.3 A forgácsfelfogózsák kiürítése 10. Megsemmisítés és újrahsznosítás Rendszeresen leellenőrizni és kiüríteni a forgácsfelfogózsákot (6)! A szállítási károk megakadályozásához a készülék Figyelem: Kihúzni a hálózati csatlakozót! egy csomagolásban található. Ez a csomagolás Az egyik kézzel feszesen fogni a nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható...

  • Seite 22: Namjenska Uporaba

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 22 Materijal za montažu (vidi točku 1.2) Pažnja! Kod korištenja uređaja morate se pridržavati sigurnosnih propisa kako biste spriječili ozljeđivanja i 3. Namjenska uporaba štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Dobro ih sačuvajte tako da Vam Usisni uredjaj služi za usisavanje piljevine i prašine informacije u svako doba budu na raspolaganju.

  • Seite 23: Važne Napomene

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 23 zaštitnu masku za lice. Drvene otpatke zbrinite može za Vas predstavljati opasnost od kološki ! ozljedjivanja. Opasnost od požara Kod eventualnih radova montaže i održavanja Strojem nikad ne usisavajte vruće predmete! izvucite mrežni utikač. Oštećenje sluha u slučaju nekorištenja potrebne Sigurnosne upute proslijedite svim osobama zaštite.

  • Seite 24: Tehnički Podaci

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 24 sprečavanje nesreća pri radu i posebnih, opće priznatih sigurnosno-tehničkih pravila. Nosite zaštitu od prašine Pridržavajte se podsjetnika strukovnog udruženja (VBG 7j). Stroj se mora priključiti na utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 V, s minimalnim osiguranjem Vrijednosti emisije buke od 10A.

  • Seite 25: Čišćenje, Održavanje I Narudžba Rezervnih Dijelova

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 25 7. Montaža (slika 1, 3 - 17) 8. Pogon Pozor! Prije svih radova održavanja, preinaka i 8.1 Uključivanje (slika 1,18) montaže na uređaju za odsisavanje treba izvući Provjerite je li odsisno crijevo (11) čvrsto mrežni utikač.

  • Seite 26: Zbrinjavanje I Recikliranje

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 26 9.2 Održavanje U unutrašnjosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba održavati. 9.3 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 10.

  • Seite 27: Namensko Korišćenje

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 27 3. Namensko korišćenje Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa Uređaj za usisavanje služi za usisavanje ivera i o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. prašine koji nastaju kod obrade drva ili materijala Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za upotrebu.
  • Seite 28 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 28 s ekološkim propisima! povreda. Opanost od požara Kod svih radova održavanja ili podešavanja Nikada nemojte da usisavate mašinom vruće izvucite mrežni utikač. predmete! Prosledite bezbednosne napomene svim Oštećenje sluha zbog nekorišćenja potrebne osobama koje će da rade s mašinom. zaštite za sluh.
  • Seite 29 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 29 Pridržavajte se proizvođačevih bezbednosnih Ovaj uređaj ne smeju da koriste lica (uključujući napomena, uputstava za rad i održavanje, kao i decu) s ograničenim fizičkim, osetilnim ili mera navedenih u tehničkim podacima. psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i/ili Pridržavajte se dotičnih propisa o sprečavanju znanja, nego bi trebale da budu pod nadzorom nesreća na radu kao i ostalih opšte važećih...

  • Seite 30: Pre Puštanja U Rad

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 30 6. Pre puštanja u rad odgovarajućeg uređaja. Ako upotrebljavate uređaje s prečnikom usisnog priključka od 36mm, nataknite redukcioni Raspakujte uređaj za usisavanje o proverite da li adapter (17) na slobodan završetak usisnog ima eventuelnih transportnih oštećenja. creva (11) i pričvrstite ga stezaljkom (A) (slika 16 Mašina treba da se postavi tako da bude - 17).

  • Seite 31: Zbrinjavanje I Reciklovanje

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 31 9.1 Čišćenje Zaštitne naprave, otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine. Istrljajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom. Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe.

  • Seite 32: Použití Podle Účelu Určení

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:12 Uhr Seite 32 3. Použití podle účelu určení Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Odsávací zařízení slouží k odsávání prachu a třísek, bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a které vznikají při zpracování dřeva a dřevu škodám.

  • Seite 33: Důležité Pokyny

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 33 dbejte na likvidaci neškodící životnímu prostředí! Při všech nastavovacích a údržbářských pracích Nebezpečí požáru vytáhněte síťovou zástrčku. Nikdy strojem nenasávejte horké předměty! Informujte o bezpečnostních pokynech všechny Poškození sluchu při nepoužívání ochrany další osoby, které na stroji pracují. sluchu.

  • Seite 34: Technická Data

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 34 předpisů a jiných, všeobecně platných bezpečnostně technických pravidel. Nosit ochranu sluchu Dbát brožurek s informacemi oborových profesních organizací (VBG 7j). Stroj musí být připojen na 230 V zásuvku s Nosit ochranu proti prachu ochranným kolíkem, s minimálním jištěním 10 A. Nepoužívejte stroje se slabým výkonem pro těžké...

  • Seite 35: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 35 7. Montáž (obr. 1, 3 - 17) 8. Provoz Pozor! Před všemi údržbářskými, 8.1 Zapnutí (obr. 1,18) přezbrojovacími a montážními pracemi na Překontrolovat, zda je odsávací hadice (11) odsávacím zařízení vytáhnout síťovou zástrčku pevně připojena na odsávacím zařízení a na ze zásuvky.

  • Seite 36: Likvidace A Recyklace

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 36 Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala voda. 9.2 Údržba Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu vyžadující, díly. 9.3 Objednání náhradních dílů: Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje: Typ přístroje Číslo výrobku přístroje Identifikační...

  • Seite 37: Správne Použitie Prístroja

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 37 Prípojný adaptér(18) Pozor! Montážny materiál (pozri bod 1.2) Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. 3. Správne použitie prístroja Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu.

  • Seite 38: Dôležité Pokyny

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 38 stroja. Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a Pri vyprázdňovaní zachytávacieho vreca na nahraďte káble v prípade, že sú poškodené. triesky a počas doby mimo prevádzky stroja, Pri práci vonku používajte len také predlžovacie musí byť vytiahnutý elektrický kábel zo siete! káble, ktoré...

  • Seite 39: Hodnoty Emisie Hluku

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 39 prístroja. o podmienkach, ktoré ovplyvňujú tvorbu hluku. Osoby pracujúce na stroji nesmú byť Poruchy na stroji sa musia ihneď po ich objavení vyrušované. ohlásiť osobe zodpovednej za bezpečnosť Prestavby, ako aj nastavovacie, meracie ady s stroja.

  • Seite 40: Technické Údaje

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 40 5. Technické údaje umelohmotného krytu (13) tak, aby otvor celkom obopínalo a zaistite ho pomocou rýchloupínacieho prípravku (5) (obr. 11). Motor 230 V ~ 50 Hz Natiahnite zachytávacie vrece (6) cez spodný Otáčky motora n 2850 min otvor umelohmotného krytu (13) tak, aby otvor Výkon P...

  • Seite 41: Likvidácia A Recyklácia

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 41 8.3 Vyprázdňovanie vreca na zachytávanie 10. Likvidácia a recyklácia triesok Pravidelne kontrolujte a vyprázdňujte vrece na Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia zachytávanie triesok (6). poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený Pozor: Vytiahnuť...

  • Seite 42: Konformitätserklärung

    Normlar∂ gere©ince aμa©∂daki uygunluk aç∂kla Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi mas∂n∂ sunar. samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ Ì fyrir vörur ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚfiÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Absauganlage RT-VE 550 98/37/EC 87/404/EEC 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC 97/23/EC 2000/14/EC_2005/88/EC:...
  • Seite 43 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 43 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Technikai változások jogát fenntartva Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené...
  • Seite 44 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 44 Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH. Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
  • Seite 45 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 45 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
  • Seite 46 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 46 B Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u kućno smeće. U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliranja.
  • Seite 47 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 47...
  • Seite 48 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 48...

  • Seite 49: Garancijski List

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 49 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu.
  • Seite 50 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 50 GARANCIAOKMÁNY Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
  • Seite 51 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 51 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
  • Seite 52 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 52 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.

  • Seite 53: Záruční List

    Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 53 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu.
  • Seite 54 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 54 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
  • Seite 55 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 55 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden.
  • Seite 56 Anleitung_RT_VE_550_SPK4:_ 01.07.2008 8:13 Uhr Seite 56 EH 06/2008 (01)

Inhaltsverzeichnis