Hitachi Koki WH 12DM2 Bedienungsanleitung
Akku-schlagschrauber
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Cordless Impact Driver/Wrench
Akku-Schlagschrauber
¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô ª·Ù·Ú›·˜/∫ÏÂȉ›
Bezprzewodowa wkrętarka udarowa
Akkus ütvecsavarozó/Csavarkulcs
Rázový utahovák/Klíč
Akülü darbeli vidalama/anahtar
ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ
Variable speed
WH 12DM2 • WR 12DM2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi Koki WH 12DM2
Inhaltszusammenfassung für Hitachi Koki WH 12DM2
- Seite 1 Akülü darbeli vidalama/anahtar ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ Variable speed WH 12DM2 • WR 12DM2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
- Seite 2 (UC14YFA) (UC14YF2)
- Seite 4 11.5mm...
- Seite 5 English Deutsch ∂ÏÏËÓÈο Polski 14.4 V Rechargeable 14,4 V aufladbare 14,4V ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Akumulator 14,4 V battery Batterie Ì·Ù·Ú›· Latch Verriegelung ª¿Ó‰·ÏÔ Zapadka Handle Handgriff ÃÂÚÔ‡ÏÈ Rączka Insert Einsetzen ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙ Włóż/wprowadź Pull out Herausziehen ∆Ú·‚‹ÍÙ ¤Íˆ Wyciągnij Insert Einsetzen ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Włóż/wprowadź Pilot lamp Kontrollampe ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋...
-
Seite 18: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen
Deutsch 18. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN Gebrauchsanweisung vorgeschrieben verwenden. Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufger- 19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Unfallgefahr. -
Seite 19: Vorsichtsmassnahmen Für Den Akku-Schlagschrauber (Wr12Dm2)
Deutsch Sollte versucht werden, mit dem Schlag-Schrauber richtigen Position sind. eine Schraube anzuziehen, wenn sich der Schlag- Das Anzugsdrehmoment prüfen. Schrauber in einem Winkel zur Schraube befindet, Das geeignete Drehmoment für das Anziehen einer kann die Preßkraft des Geräts nicht voll zur Geltung Schraube hängt vom Material, der Art, den kommen;... -
Seite 20: Technische Daten
Deutsch 16. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch 18. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät Auflader. eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche MODELL Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen WH12DM2: mit Ladegerät und Gehäuse Schlägen führen oder den Auflader beschädigen. - Seite 21 Deutsch 3. Holzbohrspitze: Code-Nr. 959183. 4. Bohrfutteradaptersatz: Code-Nr. 321823 Auf dem Markt erhältliche Bohrer verwenden. 〈Für WR12DM2〉 1. Buchsen Form B Form C Form D Tafel 1 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Zylinderbolzer Ausmaße der Name des pf-Antrib mit Innen- Hauptbuchse (mm) Form Code Nr.
- Seite 22 Deutsch Tafel 2 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Ausmaße der Zylinderbolzer pf-Antrib Name des mit Innen- Hauptbuchse (mm) Form Code Nr. Hohe Zu- Bolzen mit Maß S sechskant Fabrikats gfestigkeit (üblich) (klein) Zollmaß øF (mm) H (mm) 12 mm 955138 W5/16"...
-
Seite 23: Herausnehmen/Einsetzen Der Batterie
Deutsch LADEN Schrauber Nr. L (mm) Code-Nr. 955229 Laden Sie die Batterie vor Verwendung des Nr. 2 Schlagschraubers wie folgt auf. 955654 1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose 955230 einstecken. Nr. 3 955655 Beim Anschluß Ladegeräts eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt- (in Sekundenabständen). - Seite 24 Deutsch (2) Über die Temperatur der Akkubatterie ACHTUNG Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der Wenn die Akkubatterie geladen wird, während sie folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich erhitzt ist weil sie sich längere Zeit im direkten zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Aufladen Sonnenlicht befunden hat, oder weil sie gerade etwas abkühlen.
- Seite 25 Deutsch 5. Anbringen einer Buchse. (WR12DM2) (4) Wechseln Sie die Batterien aus. Die zu benutzende Buchse Wählen. (a) Lösen Sie die Hakenschraube mit einem Stift, O-Ring-artig (Abb. 6 und 7) Kreuzschlitzschraubenzieher (Nr. 1) (Abb. 14). (1) Die Öffnung der Buchse mit der Öffnung der Entfernen Sie die Hakenabdeckung durch Drücken Schabotte abgleichen und die Schabotte in die in Pfeilrichtung (Abb.
-
Seite 26: Vorsichtsmassregeln Zur Verwendung
Deutsch VORSICHT 2. Vorsichtsmaßregeln für den Geschwindigkeits- Ein zu langes Anschrauben mit dem Schlag- regler Schrauber zieht die Schraube zu stark an; die Dieser Schalter hat eine eingebaute elektronische Schraube kann so schnell brechen. Schaltung, die die Drehgeschwindigkeit stufenlos Sollte versucht werden, mit dem Schlag-Schrauber variiert. - Seite 27 Deutsch (2) Betriebszeit (6) Spiel der Muffe (WR12DM2) Das Anzugsdrehmoment nimmt mit der Betriebszeit Eine abgenutzte oder verzogene Sechskantoder zu. Aber das Anzugsdrehmoment übersteigt einen Vierkantmuffe läßt sich nicht fest an der Mutter bestimmten Wert nicht, auch wenn das Werkzeug oder dem Amboß...
-
Seite 28: Wartung Und Inspektion
Deutsch kgf·cm N·m kgf·cm N·m kgf·cm N·m M10 × 30 M12 × 45 M14 × 50 2000 2000 2000 Hochzugfester Hochzugfester Bolzen Bolzen 1500 1500 1500 Hochzugfester Bolzen 1000 1000 1000 Üblicher Bolzen Üblicher Bolzen Üblicher Bolzen Festspannungs-Dauer: Sek Festspannungs-Dauer: Sek Festspannungs-Dauer: Sek (Stahlplattendicke t = 10 mm) (Stahlplattendicke t = 25 mm) - Seite 29 Deutsch 5. Inspektion der Kohlebürsten: (Abb. 18) Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die Information über Betriebslärm und Vibration Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt. Kohlebürsten führen zu Motorproblemen. Deshalb muß eine Kohlebürste durch eine neue Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist ersetzt werden, wenn sie teilweise oder ganz 95 dB (A)(WH12DM2) verbraucht ist.
- Seite 86 PyccÍËÈ 12. TçaÚeÎëÌo cÎeÀËÚe Áa coxpaÌÌocÚëï OÅôàE MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ËÌcÚpyÏeÌÚoÇ. Bce ÇpeÏÓ coÀepÊËÚe ËÌcÚpyÏeÌÚê ùKCèãìATAñàà ocÚpo ÁaÚoäeÌÌêÏË Ë äËcÚêÏË ÀÎÓ ÔoÎyäeÌËÓ ÌaËÎyäåËx Ë ÄeÁoÔacÌêx íÍcÔÎyaÚaáËoÌÌêx èoÀÀepÊËÇaÈÚe äËcÚoÚy Ìa paÄoäeÏ ÏecÚe. ÍaäecÚÇ. CoÄÎïÀaÈÚeÈÚe ËÌcÚpyÍáËË Ôo cÏaÁÍe Ë ÅecÔopÓÀoÍ Ìa paÄoäËx ÏecÚax Ë Ìa ÇepcÚaÍax cÏeÌe ÔpËcÔocoÄÎeÌËÈ.
- Seite 87 PyccÍËÈ 29. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê Ìa ÇoÁÇêåeÌËË oÄpaçaÈÚe Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ ÇeÌÚËÎÓáËË ÁapÓÀÌoÖo ÇÌËÏaÌËe Ìa oÄcÚaÌoÇÍy ÇÌËÁy, Ë Ìe ÀoÔycÍaÈÚe, ycÚpoÈcÚÇa. äÚoÄê ÇÌËÁy paÄoÚaÎË ÎïÀË. èoÔaÀaÌËe ÏeÚaÎÎËäecÍËx ÔpeÀÏeÚoÇ ËÎË ÎeÖÍo 30. àcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÍoÏÔoÌeÌÚÌêÈ cÄopoäÌêÈ äepÚeÊ ÇocÔÎaÏeÌÓïçËxcÓ ÏaÚepËaÎoÇ Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ ÀaÌÌoÖo pyÍoÇoÀcÚÇa Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË...
- Seite 88 PyccÍËÈ HËÍoÖÀa Ìe ÔpËÍacaÈÚecë Í ÇpaçaïçËÏcÓ 12. He ÔoÁÇoÎÓÈÚe ÔocÚopoÌÌËÏ ÇeçecÚÇaÏ ÔoÔaÀaÚë ÀeÚaÎÓÏ. Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ He ÀoÔycÍaÈÚe ÚoÖo, äÚoÄê ÇpaçaïçËecÓ ÀeÚaÎË ÄaÚapeË. ÖÌeÁÀa oÍaÁaÎËcë Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË 13. HËÍoÖÀa Ìe paÁÄËpaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï oÚ BaåËx pyÍ ËÎË ÎïÄoÈ ÀpyÖoÈ äacÚË BaåeÖo Ë...
- Seite 89 PyccÍËÈ ÂAPüÑHOE ìCTPOâCTBO MoÀeÎë UC14YF2 UC14YFA BpeÏÓ ÁapÓÀÍË EB1220BL: èpËÄÎËÁ. 60 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) EB1220BL: èpËÄÎËÁ. 50 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) EB1230HL: èpËÄÎËÁ. 90 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) EB1230HL: èpËÄÎËÁ. 70 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) ÂapÓÀÌoe ÌaÔpÓÊeÌËe 7,2 – 14,4 B 1,3 ÍÖ 0,6 ÍÖ...
- Seite 90 PyccÍËÈ 〈 ÑÎÓ WR12DM2 〉 1. ÉÌeÁÀa îopÏa D îopÏa B îopÏa C TaÄÎËáa 1 PaÁÏepê S OcÌoÇÌêe paÁÏepê CooÚÇeÚcÚÇyïçËÈ ÀËaÏeÚp ÄoÎÚa PaccÚoÓÌËe ÏeÊÀy HaËÏeÌoÇaÌËe (ÏÏ) ÖÌeÁÀa c ÖÌeÁÀa (ÏÏ) îopÏa ÔapaÎÎeÎëÌêÏË ÖpaÌÓÏË KoÀ £ BêcoÍaÓ ÅoÎÚê Ç ÍÇaÀpaÚÌoÈ ÀeÚaÎË åecÚËÖpaÌÌËÍa H (ÏÏ) ÔpoäÌocÚë...
- Seite 91 PyccÍËÈ 3. ìÀÎËÌËÚeÎëÌaÓ ÌaÀcÚaÇÍa: ÍoÀ £ 873633 èPàMEóAHàü ìÀÎËÌËÚeÎëÌaÓ ÌaÀcÚaÇÍa ÔpeÀÌaÁÌaäeÌa ÀÎÓ (1) AÀaÔÚep ÚaÍoÖo ÚËÔa ycÚaÌaÇÎËÇaeÚcÓ ÚoÎëÍo Ìa yÀoÄcÚÇa ÔpË paÄoÚe Ç ycÎoÇËÓx oäeÌë ÌaÍoÇaÎëÌï (yÖoÎ yÀapa) ÖÎaÇÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. oÖpaÌËäeÌÌoÖo ÔpocÚpaÌcÚÇa ËÎË, ÍoÖÀa AÀaÔÚep ÌacaÀÍË Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë ÔpËÍpeÔÎeÌ Í ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoe ÖÌeÁÀo Ìe ÀocÚaeÚ...
- Seite 92 PyccÍËÈ 1. èoÀcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo cÀeÙopÏËpoÇaÌê ÁapÓÊaïçËe ÍÎeÏÏê. ycÚpoÈcÚÇa Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe. 3. ÂapÓÀÍa KoÖÀa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÄyÀeÚ ÔoÀcoeÀËÌeÌ, ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÂapÓÀÍa ÌaäÌeÚcÓ, ÍoÖÀa ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÇcÚaÇÎeÌa ÎaÏÔa ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÌaäÌeÚ ÏËÖaÚë ÍpacÌêÏ Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo, a ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÄyÀeÚ áÇeÚoÏ.
- Seite 93 PyccÍËÈ (2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÖÌeÁÀo, ÍoÚopoe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÚeÏÔepaÚype. ÁaÚÓÖËÇaeÏoÏy ÄoÎÚy. àcÔoÎëÁoÇaÌËe AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÖopÓäeÈ ÌeÔoÀxoÀÓçeÖo ÖÌeÁÀa ÔpËÇeÀeÚ Ìe ÚoÎëÍo Í ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. EcÎË ÌecooÚÇeÚcÚÇyïçeÏy ÁaÚÓÖËÇaÌËï, Ìo ÚaÍÊe Í ÚaÍyï ÄaÚapeï ÔepeÁapÓÀËÚë ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔoÇpeÊÀeÌËï ÖÌeÁÀa ËÎË ÖaÈÍË. ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË...
- Seite 94 PyccÍËÈ (3) àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÈ ÔoÀcÇeÚÍË 3. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ (a) HaÊÏËÚe ÇêÍÎïäaÚeÎë ÀÎÓ ÇêÍÎïäeÌËÓ àÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ ÔpË ÌaÊaÚoÏ ÔycÍoÇoÏ ÔoÀcÇeÚÍË. ÔepeÍÎïäaÚeÎe. àÌcÚpyÏeÌÚ ocÚaÌoÇËÚcÓ, ÍoÖÀa EcÎË ÁaÄyÀeÚe, ÔoÀcÇeÚÍa ÇêÍÎïäËÚcÓ ÔycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÄyÀeÚ oÚÔyçeÌ. aÇÚoÏaÚËäecÍË, äepeÁ 15 ÏËÌyÚ. CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÏoÊÌo peÖyÎËpoÇaÚë, ËÁÏeÌÓÓ (Ä) HaÔpaÇÎeÌËe ÔoÀcÇeÚÍË...
- Seite 95 PyccÍËÈ ÄoÎÚ. KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ ÄyÀeÚ yÇeÎËäËÇaÚëcÓ MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ÔpoÔopáËoÌaÎëÌo ÇpeÏeÌË ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË. ùKCèãìATAñàà àcÔoÎëÁyÈÚe ÔpaÇËÎëÌoe ÇpeÏÓ ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË c ÄoÎÚoÏ. 1. CocÚoÓÌËe ÇêÍÎïäeÌËÓ ÔocÎe ÌeÔpepêÇÌoÈ 6. ìÀepÊËÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa paÄoÚê KpeÔÍo ÀepÊËÚe yÀapÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ oÄeËÏË pyÍaÏË. èocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÀÎÓ ÌeÔpepêÇÌoÖo B íÚoÏ...
- Seite 96 PyccÍËÈ (7) KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ ÄyÀeÚ ËÁÏeÌÓÚëcÓ Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÔepaáËÈ ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ. B äacÚÌocÚË, ÍpyÚÓçËÈ oÚ ypoÇÌÓ ÁapÓÀÍË aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË. ÏoÏeÌÚ yÏeÌëåaeÚcÓ Ôo Ïepe yÏeÌëåeÌËÓ ÁapÓÀa (WR12DM2) ÇÔÎoÚë Ào ÔoÎÌoÈ paÁpÓÀÍË, (ÁoÌa "a" Ìa cxeÏe), Ha PËc. 25 ÔoÍaÁaÌ ÔpËÏep cooÚÌoåeÌËÓ ÍpyÚÓçeÖo cÎaÄeeÚ...
- Seite 97 PyccÍËÈ ÅoÎÚ *àcÔoÎëÁyeÚcÓ cÎeÀyïçËÈ ÄoÎÚ. ToÎçËÌa cÚaÎëÌoÈ OÄêÍÌoÇeÌÌêÈ ÄoÎÚ: copÚ Ôo ÔpoäÌocÚË 4,8 ÔÎacÚËÌê t BêcoÍoÔpoäÌêÈ cÚÓÊÌoÈ ÄoÎÚ: copÚ Ôo ÔpoäÌocÚË 12,9 OÄéÓcÌeÌËe copÚa Ôo ÔpoäÌocÚË: 4 — èpeÀeÎ ÚeÍyäecÚË ÄoÎÚa: 32 ÍÖc/ÏÏ 8 — èpoäÌocÚë Ìa paÁpêÇ ÄoÎÚa: 40 ÍÖc/ÏÏ ÉaÈÍa PËc.
- Seite 98 PyccÍËÈ 7. HapyÊÌaÓ oäËcÚÍa KoÖÀa yÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚop ÁaÖpÓÁÌËÚcÓ, ÇêÚpËÚe ee ÏÓÖÍoÈ cyxoÈ ÚÍaÌëï ËÎË ÚÍaÌëï, cÏoäeÌÌoÈ ÏêÎëÌoÈ ÇoÀoÈ. He ËcÔoÎëÁyÈÚe xÎopËcÚêx pacÚÇopËÚeÎeÈ, ÄeÌÁËÌa ËÎË paÁÄaÇËÚeÎeÈ ÀÎÓ ÍpacÍË, ÚaÍ ÍaÍ oÌË ÏoÖyÚ pacÚÇopËÚë ÔÎacÚÏaccy. 8. XpaÌeÌËe XpaÌËÚe ÀpeÎë-åypyÔoÇepÚ Ç ÏecÚe, ÌeÀocÚyÔÌoÏ ÀÎÓ...
- Seite 106 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. K. Kato Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Board Director Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Co., Ltd.