tau R18 Serie Bedienungsanleitung Seite 9

4_ INSERIMENTO MOTORIDUTTORE ED AGGANCIO DELL'ANTA \ EINBAU DES GETRIEBEMOTORS UND
ANHÄNGEN DES FLÜGELS \ INSTALLING THE GEAR MOTOR AND ATTACHING IT TO THE GATE \ INSERTION
DU MOTORÉDUCTEUR ET FIXATION DU BATTANT \ INTRODUCCIÓN DEL MOTORREDUCTOR Y ENGANCHE
DE LA HOJA
I - A= anta cancello
B= supporto con sblocco manuale
C= bronzina
D= coperchio cassa di fondazione
E= nr.4 viti M8 x 25 per ancoraggio motoriduttore alla cassa
di fondazione
F= cassa di fondazione
G= motoriduttore
H= leva azionamento sblocco manuale
A
B
E
C
F
GB - A= wing of gate
B= support with manual release devi-
ce
C= bush
D= foundation box cover
E= 4 M8 x 35 screws for securing the
gear motor to the foundation box
F= foundation box
G= gear motor
H= lever for manual release device
TAU
Srl
D -
I -
D -
GB - WELD SUPPORT B TO GATE A ACCURATELY
H
F -
E -
fi g. 5
F - A= battant du portail
B= support avec déblocage manuel
C= coussinet en bronze
D= couvercle caisse de fondation
E= 4 vis M8 x 35 pour fi xation
motoréducteur à la caisse de fon-
dation
F= caisse de fondation
G= motoréducteur
H= levier d'actionnement déblocage
manuel
Serie R18
A= Torfl ügel
B= Halterung mit manueller Entriegelung
C= Bronzebuchse
D= Fundamentkastenabdecklung
E= 4 Schrauben M8 x 35 für die Verankerung des Getrie-
bemotors am Fundamentkasten
F= Fundamentkasten
G= Getriebemotor
H= Betätigungshebel der manuellen Entriegelung
SALDARE ACCURATAMENTE IL SUPPORTO B CON IL
SUPPORTO A
DIE HALTERUNG B SORGFÄLTIG AN DEM FLÜGEL A
ANSCHWEIßEN
SOUDER SOIGNEUSEMENT LE SUPPORT B AU
BATTANT A
SOLDAR CON MUCHO CUIDADO EL SOPORTE B EN
LA HOJA DE LA PUERTA A
D
G
E - A= hoja de la cancela
B= soporte con desbloqueo manual
C= cojinete
D= tapa caja de cimentación
E= 4 tornillos M8 x 35 para sujetar
el motorreductor en la caja de ci-
mentación
F= caja de cimentación
G= motorreductor
H= palanca accionamiento
desbloqueo manual
9