tau R18 Serie Bedienungsanleitung Seite 22

F - Le motoréducteur enterré R18–R18BENC a été projeté pour ouvrir et fermer des portails avec battant maximum d'1,80 m. Le
motoréducteur enterré R18BENCVEL a été projeté pour ouvrir et fermer des portails avec battant maximum d'1,20 m. Il est
formellement interdit d'utiliser l'appareil pour des buts différents ou dans des circonstances différentes de celles qui sont
mentionnées ici.
Normalement, la logique de commande installée (qui doit avoir l'embrayage électronique incorporé) permet de sélectionner
le fonctionnement :
automatique :
semi-automatique :
En cas de manque de courant, le portail peut fonctionner quand même s'il est équipé de batterie tampon ; pour le fonctionnement
manuel, actionner le déblocage.
Nous rappelons que nous sommes en présence d'un dispositif automatique alimenté par le courant électrique, il faut donc prendre
toutes les précautions de rigueur. En particulier, faire attention à:
• Ne pas toucher l'appareil avec les mains mouillées et/ou avec les pieds mouillés ou nus;
• Couper le courant avant d'ouvrir le boîtier des commandes et/ou l'actionneur;
• Ne pas tirer le cordon d'alimentation pour débrancher la prise de courant;
• Ne pas toucher le moteur si l'on n'est pas sûr qu'il est refroidi;
• Mettre en mouvement le portail seulement quand il est complètement visible;
• Rester hors du rayon d'action du portail tant qu'il est en mouvement: attendre qu'il soit complètement arrêté;
• Ne pas laisser les enfants ou les animaux jouer à proximité du portail;
• Ne pas laisser les enfants ou des incapables manipuler la télécommande ou d'autres dispositifs d'actionnement;
• Effectuer la maintenance périodique;
• En cas de panne, couper l'alimentation, ouvrir et fermer manuellement le portail seulement si cette opération est possible et
sûre. Éviter toute intervention et faire appel à un technicien agréé
E - El motorreductor enterrado R18-R18BENC ha sido diseñado para mover cancelas de batiente con hojas de 1,80m máxima. El
motorreductor enterrado R18BENCVEL ha sido diseñado para mover cancelas de batiente con hojas de 1,20m máxima. Esta
prohibido utilizar este aparato para otros usos diferentes o en circunstancias distintas de aquellas aquí indicadas.
Normalmente, la centralita electrónica instalada (que tiene que disponer de fricción electrónica) permite seleccionar el
funcionamiento:
automático:
semiautomático:
Cuando falta la energía eléctrica la cancela puede funcionar igualmente si está dotada de batería compensadora; para el control
manual actuar sobre el desbloqueo.
Le recordamos que nos hallamos ante un dispositivo automático alimentado por corriente eléctrica, por lo tanto,
se lo debe usar con precaución. En particular se recomienda:
• No tocar el aparato con la manos mojadas y/o los pies mojados o descalzos;
• Desconectar la corriente antes de abrir la caja de mandos o el accionador;
• No tirar del cable de alimentación para desconectar la clavija;
• No tocar el motor si no está seguro de que se haya enfriado completamente;
• Accionar la cancela sólo cuando esté completamente a la vista.;
• Mantenerse fuera del radio de acción de la cancela si ésta se está moviendo, esperar a que se haya detenido;
• No dejar que niños o animales jueguen cerca de la cancela;
• No dejar que niños o personas incapacitadas usen el control remoto u otros dispositivos de accionamiento;
• Realizar el mantenimiento periódico;
• Ante una avería, cortar la corriente y mover la cancela manualmente sólo si es posible y seguro. No realizar ningún tipo de
reparación y llamar a un técnico autorizado.
9_ MANUTENZIONE \ WARTUNG \ MAINTENANCE \ MAINTENANCE \ MANTENIMIENTO
I - Il buon funzionamento dipende anche dallo stato del cancello; descriveremo perciò brevemente anche le operazioni da farsi per
avere un cancello sempre effi ciente.
ATTENZIONE: nessuna persona ad eccezione del manutentore, che deve essere un tecnico specializzato, deve poter
comandare l'automatismo durante la manutenzione.
Si raccomanda perciò di togliere l'alimentazione di rete, evitando così anche il pericolo di shock elettrici. Se invece l'alimentazione
dovesse essere presente per talune verifi che, si raccomanda di controllare o disabilitare ogni dispositivo di comando (telecomandi,
pulsantiere, etc.) ad eccezione del dispositivo usato dal manutentore.
Manutenzione ordinaria
Ciascuna delle seguenti operazioni deve essere eseguita quando se ne avverte la necessità e comunque ogni 6 mesi per un uso
domestico (circa 3000 cicli di lavoro) e ogni 2 mesi per un uso intensivo, es. condominiale (sempre ogni 3000 cicli di lavoro).
Cancello:
- lubrifi care ed ingrassare i cardini del cancello.
Impianto di automazione:
- verifi ca del buon funzionamento dei dispositivi di sicurezza (devono essere effi caci ed intervenire secondo le modalità
selezionate in fase di installazione);
- ingrassare periodicamente il gruppo di sblocco e il perno di rotazione tramite l'ingrassatore (fi g.17)
- Ispezionare periodicamente l'interno della cassa di fondazione per verifi care il corretto drenaggio dell'acqua piovana ed
evitare così il ristagno di acqua e di altri depositi (foglie, carte, etc.).
Manutenzione straordinaria o rotture
Se dovessero rendersi necessari interventi non banali su parti elettromeccaniche, si raccomanda la rimozione del componente
dove il guasto è localizzato per consentire una riparazione in offi cina dai tecnici della casa madre o da essa autorizzati.
NOTA: Consigliamo di riporre tutta al documentazione relativa all'impianto all'interno o nelle immediate vicinanze della
centralina.
D - Ein einwandfreier Betrieb hängt auch vom Zustand des Tors ab: deshalb werden wir die Arbeiten, die zu tun sind, damit das Tor
immer effi zient ist, kurz beschreiben.
ACHTUNG: Achtung: niemand mit Ausnahme des Wartungsmannes, der ein Fachtechniker sein muss, ist befugt, die
Automatisierung während der Wartung zu steuern.
Es wird daher empfohlen, die Netzstromversorgung abzuschalten, wodurch auch die Stromschlaggefahr vermieden wird.
Falls die Versorgung dagegen für bestimmte Überprüfungen eingeschaltet sein muss, so sind alle Steuervorrichtungen (wie
Fernbedienungen, Druckknopftafeln, usw.) mit Ausnahme der vom Wartungsmann benutzten Vorrichtung zu deaktivieren.
Gewöhnliche Wartung
Jede der folgenden Arbeiten muss wenn nötig und mindestens alle 6 Monate für den normalen Hausgebrauch (ungefähr 3000
Arbeitszyclen) und alle 2 Monate für den intensiven Gebrauch z. B. Wohnblockbetrieb (immer ungefähr 3000 Arbeitszyklen).
14
une impulsion de commande effectue l'ouverture et la fermeture du portail ;
une impulsion de commande effectue l'ouverture ou la fermeture du portail.
un impulso de mando lleva a cabo la apertura y el cierre de la cancela;
un impulso de mando lleva a cabo la apertura o el cierre de la cancela.
Serie R18
TAU
Srl