Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ORIGINALMONTAGEANLEITUNG
Messkapsel-Wasserzähler
DE
radio / vario (MID)
Geometrie MB2
Beispielbild mit Haubensegment
Zählwerk mit:
• MB2 Geometrie für Minol MB2 Anschlusstücke
• CE-Kennzeichnung • Serien-Nummer
• Metrologische Eigenschaften
• Metrologiekennzeichnungen inklusive Nummer
des Baumusterprüfzertifikates
• Kaltwasser-(T30)/Warmwasserversion (T90)
Lieferumfang:
• Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung
• 1 Wasserzähler • Plombiermittel • Beutel mit De-
montagering und 2x Techem-Klebeplombe
• Funkmodul (optional)
Wichtige Hinweise
Zielgruppe
• Qualifizierte Fachhandwerker
• Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wasserzähler dienen ausschließlich zur Verbrauch-
serfassung von Trinkwasser. Je nach Ausführung
sind sie für Kalt- oder Warmwasser geeignet.
Ein Umbau der Wasserzähler ist nicht gestattet.
!
Wird ein plombierter Zähler von einer nicht von
Techem beauftragten Person beschädigt oder
entfernt, erlischt die Eichgültigkeit.
!
Der Transport erfolgt in der Originalverpackung.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hygiene im Trinkwasserbereich beachten:
Ö Zähler erst unmittelbar vor Einbau aus Ver-
packung nehmen.
Ö Eine Berührung und Verunreinigung der mit Trink-
wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist
unbedingt zu vermeiden.
Ö Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel,
z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen!
Beschädigung vermeiden:
Ö Dichtflächen kontrollieren und ggf. reinigen.
Abrechnungsfehler vermeiden:
Ö Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen
montieren.
Ö Auf Fließrichtung achten!
Lagerung
Ö max. 50°C
Ö trocken und frostfrei
Funkmodul beim Wasserzähler radio
Ö Ein Batteriewechsel ist weder erforderlich noch
zulässig.
Montage
Zulässige Einbaulagen
Genauigkeitsklasse R xxxH / xxxV
H
V
H = Horizontal, V = Vertikal
Voraussetzungen:
• Zähler mit Funkmodul: Abstand zu Stromlei-
tungen ≥ 300 mm.
• Absperreinrichtungen für einen späteren Zähler-
tausch.
• Am Leitungsnetz angeschlossene Geräte ab-
schalten, um Beschädigungen durch Überdruck
oder Übertemperatur zu vermeiden.
V
V
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für techem radio Geometrie MB2
Inhaltszusammenfassung für techem radio Geometrie MB2
- Seite 1 / vario (MID) wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist unbedingt zu vermeiden. Geometrie MB2 Ö Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel, z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen! Beschädigung vermeiden: Ö Dichtflächen kontrollieren und ggf. reinigen. Abrechnungsfehler vermeiden: Ö Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen montieren.
-
Seite 2: Betrieb Und Wartung Ablesung
O-Ring dünn mit Hahnfett einfetten. ordnungsgemäß entsorgen. Dichtungs-O-Ring ist bereits vormontiert. CE-Konformität Funkmodul radio Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, Fließrichtung am Anschlusstück bestimmen. Auf dass sich das Funkmodul radio in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den den Ein- und Auslaufsegmenten stehen Stege relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU hervor auf denen sich kleine Pfeile befinden. -
Seite 3: Installation Instructions
MB2 Ö Only use lubricant permitted for drinking water, e.g. Techem tap grease (item no. 160958)! Avoid damages: Ö Check sealing surfaces and clean them as neces- sary. Avoid billing errors: Ö... -
Seite 4: Operation And Maintenance
Disposal Grease the O-ring lightly with tap grease. When no longer used, Techem will dispose of The sealant O-ring is already pre-assembled. all the devices properly. Radio module radio CE conformity Determine the direction of flow on the connec- tor. -
Seite 5: Notice De Montage
/ vario (MID) qui seront en contact avec l’eau sanitaire. Géométrie MB2 Ö N’utiliser qu’un lubrifiant autorisé pour eau sani- taire, par ex. le lubrifiant pour robinets Techem (réf. 160958) ! Pour éviter d'éventuels dégâts : Ö Contrôlez les surfaces étanches et nettoyez-les si nécessaires. -
Seite 6: Fonctionnement Et Entretien
Ouvrez l’écrou couronne avec une clé à ergots. Décimales rouges : Litre entier La capsule de mesure MB2 Techem se retire du Entretien et nettoyage connecteur à l’aide d’un joint de démontage. Pour la durée de fonctionnement et dans le cadre S’il n’y a pas de joint de démontage disponible... -
Seite 7: Instrukcja Montażu
/ vario (MID), nia powierzchni mających kontakt z wodą pitną. wersja korpusu MB2 Ö Stosować wyłącznie smary atestowane dla wody pitnej, np. Techem (nr prod. 160958)! Unikać uszkodzeń: Ö Sprawdzić powierzchnie mające utrzymać szczel- ność i w razie potrzeby oczyścić. Unikać błędów rozliczeń: Ö... -
Seite 8: Eksploatacja I Konserwacja
Udrożnić przewody. Zdemontować rozetę i osłony. Odczyt Odkręcić zaślepkę kluczem hakowym. Kapsułę Czarna rolka z liczbami: pełne m pomiarową Techem MB2 wyjmuje się z korpu- Czerwone miejsca po przecinku: pełne litry su przyłączeniowego z założonym pierścieniem Konserwacja i czyszczenie demontowalnym. Przy zastosowaniu zgodnie z przeznaczeniem liczni- Jeżeli na starym liczniku nie ma pierścienia... -
Seite 9: Istruzioni Per Il Montaggio
Non è consentita la sostituzione del contatore. cesso di temperatura. Se un contatore piombato viene danneggiato o eliminato da una persona non incaricata da Techem, la taratura non sarà più valida. Il trasporto deve essere effettuato nella confe- zione originale. -
Seite 10: Funzionamento E Manutenzione
Smontare la rosetta e la boccola di protezione. Funzionamento e manutenzione Aprire il dado a corona con la chiave a gancio. La Lettura capsula di misurazione Techem MB2 in presenza di un anello di smontaggio sarà estratta unita- Numeri neri: Riempimento m mente all'elemento di collegamento. -
Seite 11: Vigtige Oplysninger
• T30: koldtvandsversion / T90: varmtvandsversion Nøjagtighedsklasse R xxxH / xxxV Leveringsomfang: • Brugervejledning med overensstemmelses erklæring • 1 vandmåler • Plomberingsmiddel • Pose med indløbssegment og 2x Techem-klæbe- plomber H = horisontal, V = vertikal •... - Seite 12 Er der ingen demontagering på den gamle Bortskaffelse: måler, kan den medfølgende montagering til den nye måler anvendes. Efter endt brug bortskaffer Techem alle apparater korrekt i henhold til forskrifterne. Smør O-ringen med et tyndt lag smørefedt. Radiomodulets CE-konformitet Tætnings-O-ringen er allerede forhåndsmonte- Techem Energy Services GmbH erklærer hermed,...
-
Seite 13: Montagehandleiding
/ vario (MID) water in contact komende oppervlakken moet absoluut worden vermeden. geometrie MB2 Ö Enkel voor drinkwater toegelaten smeermidde- len, bijv. Techem-vet (artikelnr. 160958) gebrui- ken! Beschadiging vermijden: Ö Dichtingsvlakken controleren en evt. reinigen. Afrekenfouten vermijden: Ö Watermeter niet in circulatieleidingen monteren. - Seite 14 Verwijdering O-ring lichtjes invetten. Na het einde van het gebruik zal Techem alle apparaten reglementair verwijderen. O-ring is reeds voorgemonteerd. CE-conformiteit RF-module radio De stromingsrichting aan het aansluitstuk vast- Hierbij verklaart Techem Energy Services GmbH dat stellen.
-
Seite 15: Návod Na Montáž
MB2 s pitnou vodou. Ö Použite mazivá schválené pre potravinárske úče- ly, napr. mazivo Techem (obj. č. 160958)! Zabráňte poškodeniu: Ö Skontrolujte a príp. vyčistite tesniace plochy. Predchádzajte chybám pri odpočte: Ö Vodomer nemontujte do cirkulačných vedení. -
Seite 16: Prevádzka A Údržba
Vyprázdnite potrubia. Demontujte rozetu a ochranné puzdrá. Odčítanie Otvorte korunovú maticu pomocou hákového Čierny číselník: celé m kľúča. Meracia kapsľa Techem MB2 sa pri vlože- Červené desatinné miesta: celé litre ní demontážneho krúžku vytiahne súčasne zo Údržba a čistenie spodného dielu. -
Seite 17: Önemli Bilgiler
• Soğuk su-(T30)/Sıcak su versiyon (T90) Doğruluk sınıfı R xxxH / xxxV Teslimat hacmi: • Kullanma Talimatı ve Uygunluk Beyanı • 1 Su Sayacı • Mühürleme • Techem - 2x Yapışkan Mührü ile Sökme Anahtarı içeren poşet • Telsiz modülü (seçmeli) Önemli bilgiler ... - Seite 18 CE-uyumluluğu Bağlantı Gövdesinden Akış Yönünü tesbit ediniz. Giriş ve Çıkış Segmentlerin üzerinde ufak ok Techem Energy Services GmbH bu vesile ile radio işaretleri bulunan ayaklar bulunur. Akış Yönünü tipi radyofrekans modülünün 2014/53/EU (RED) Gövdenin yüzeyinde bulunan ok işaretleri ile kar- direktifin esas şartları...
-
Seite 19: Инструкции За Монтаж
такт с питейната вода повърхности трябва да radio / vario (MID) се избягва. геометрия MB2 Ö Да се използва само съвместим с питейната вода лубрикант, например Techem смазка за кранчета (номер на артикул 160958)! Избягвайте повреди: Ö Проверете уплътнителните повърхности и ги почистете, ако е необходимо. -
Seite 20: Експлоатация И Поддръжка
Намажете O-пръстена с тънък слой смазка за начение. кранчета. Изхвърляне Уплътнителният О-пръстен е предварително След приключване на употребата Techem ще монтиран. се погрижи за правилното отстраняване на цялото оборудване. Определете посоката на потока на съедини- телния елемент. Върху входящите и изходя- CE съответствие... -
Seite 21: Инструкция По Монтажу
ния поверхностей, предназначенных для пря- мого контакта с питьевой водой. Ö Использовать только смазочные материалы, допущенные для использования с питьевой водой, например, смазку для кранов Techem (арт. № 160958)! Избегать повреждений: Ö Проверить и, при необходимости, выполнить очистку уплотняющих поверхностей. -
Seite 22: Эксплуатация И Техобслуживание
хранители. Проверить функционирование. Закрыть точки водозабора и проверить гер- метичность измерительной капсулы. Наклеить клейкую пломбу Techem на щель между корончатой гайкой и латунным корпу- сом, а также, если таковая имеется, сбоку на щель между корпусом счетного механизма и радиомодулем. -
Seite 23: Monteringsanvisning
Nøyaktighetsklasse R xxxH / xxxV sertifikatet • Kaldtvanns- (T30)/varmtvannsversjon (T90) Leveringsinnhold: • Brukerhåndbok med samsvarserklæring • 1 vannmåler • Plomberingsmiddel • Pose med demonteringsring og 2 stk. Techem-klebeplomber • Radiomodul (tilleggsutstyr) H = Horisontal, V = Vertikal... - Seite 24 Hvis ingen demonteringsring finnes på den radio gamle måleren, kan den medfølgende demon- teringsringen på den nye måleren benyttes. Techem Energy Services GmbH erklærer hermed at radiomodulen radio er i samsvar med de Smør O-ringen tynt med fettkuk. grunnleggende kravene og relevante forskriftene i direktiv 2014/53/EF (RED).
-
Seite 25: Notas Importantes
/ vario (MID) que entran en contacto con el agua potable. geometría MB2 Ö ¡Utilizar solo lubricantes permitidos para agua potable, p. ej., la grasa de grifo Techem (n.º de ref. 160958)! Evitar daños: Ö Comprobar las superficies de sellado y limpiar si es necesario. -
Seite 26: Operación Y Mantenimiento
Abrir la tuerca almenada con una llave de gan- La retroadaptación de las cápsulas de medición cho. La cápsula de medición MB2 de Techem se vario se describe en un documento separado. extrae del conector en el anillo de desmontaje insertado. -
Seite 27: Návod K Montáži
MB2 znečištění. Ö Používejte pouze maziva schválená pro pit- nou vodu, např. tuk na kohouty Techem (č. art. 160958)! Zabraňte poškození: Ö Zkontrolujte těsnicí plochy a případně je vyčistě- Zabraňte chybám při odečítání: Ö... -
Seite 28: Provoz A Údržba
Vymontujte rozetu a ochranné jímky. Černé číslice na ciferníku: Celé m Otevřete korunkovou matici pomocí hákového Červené číslice za desetinnou čárkou: Celé litry klíče. K vytažení měřicí kapsle Techem MB2 Údržba a čištění dojde spolu s připojovacím kusem s nasazeným demontážním kroužkem. -
Seite 29: Szerelési Útmutató
• Hideg vizes (T30)/meleg vizes változattal (T90) A csomag tartalma: • Használati útmutató megfelelőségi nyilatkozattal • 1 vízmérő • plombáló anyag • leszerelő gyűrűt és 2 db Techem matricaplombát tartalmazó tasak • Rádiós modul (opcionális) ... -
Seite 30: Üzemeltetés És Karbantartás
A rádiós modul CE megfelelősége Határozza meg az áramlási irányt a csatlako- zóidomnál. A be- és kimeneti szegmenseknél A Techem Energy Services GmbH kijelenti, hogy a rádiós modul megfelel az 2014/53/EU (RED) irány- kiemelkedések állnak ki, amelyeken nyilak lát- elv érvényes előírásaiban megfogalmazott alapvető... -
Seite 31: Instrucţiuni De Montaj
în contact cu apa radio / vario (MID) potabilă. geometrie MB2 Ö Folosiți doar lubrifianți omologați pentru apă po- tabilă, de ex. vaselină pentru robinete Techem (nr. art. 160958)! Pentru evitarea deteriorărilor: Ö Verificați și, dacă este necesar, curățați suprafețe- le de etanșare. - Seite 32 Citirea Deschideți piulița crenelată cu cheia cu cârlig. Seria de cifre negre: m întregi Capsula de măsurare MB2 Techem este extrasă Pozițiile roșii, după virgulă: litri întregi din conector cu inelul de demontare introdus. Întreținerea și curățarea Dacă nu există niciun inel de demontare pe Pentru durata de utilizare, contorul de apă...
-
Seite 33: Viktig Information
• Avspärrningar för ett senare mätarbyte. • Kvalificerade och specialiserade hantverkare • Stäng av de enheter som är anslutna till lednings- • Teknisk personal som instruerats av Techem nätet för att undvika skador genom övertryck eller för hög temperatur. Avsedd användning Vattenmätare är uteslutande avsedda för registre-... -
Seite 34: Drift Och Underhåll
Töm ledningarna. vattenmätaren ingen skötsel. Demontera krage och skyddshylsor. Skrotning Öppna kronmuttern med haknyckel. Mätkapseln Efter avslutad användning kommer Techem att Techem MB2 dras vid insatt demonteringsring korrekt avfallshantera all utrustning. med ut ur anslutningshuset. CE-överensstämmelse radiomodul Om ingen demonteringsring finns på den gamla radio mätaren kan den demonteringsring som med-... - Seite 35 EG-Konformitätserklärung Déclaration CE de conformité Dichiarazione CE di conformità EC declaration of conformity E. Wehrle GmbH, Obertalstraße 8, D-78120 Furtwangen Erklärt, dass die Produkte Déclare que les produits Dichiara che i prodotti Declares that the products MTK-OZ IST, MTW-OZ IST, MTK-OZ TE1, MTW-OZ TE1, MTK-OZ MOE, MTW-OZ MOE, MTK-OZ MET, MTW-OZ MET, MTK-OZ MUK, MTW-OZ MUK, MTK-OZ A34, MTW-OZ A34, MTK-OZ HT2, MTW-OZ HT2, MTK-OZ MB2, MTW-OZ MB2, MTK-OZ MB3, MTW-OZ MB3, MTK-OZ WE1, MTW-OZ WE1, MTK-OZ WGU, MTW-OZ WGU, MTK-OZ DM1, MWK-OZ DM1 Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung...