Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
ORIGINALMONTAGEANLEITUNG
Aufputz-Wasserzähler
DE
radio / vario (MID)
Beispiel: Aufputzzähler vario mit Haubensegment
Zählwerk mit:
• CE-Kennzeichnung • Serien-Nummer
• Metrologische Eigenschaften
• Metrologiekennzeichnungen inklusive Nummer
des Baumusterprüfzertifikates
• Kaltwasser-(T30)/Warmwasserversion (T90)
Lieferumfang:
• Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung
• 1 Wasserzähler • 2 Dichtungen
• Plombiermittel • Funkmodul (optional)
Wichtige Hinweise
Zielgruppe
• Qualifizierte Fachhandwerker
• Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wasserzähler dienen ausschließlich zur Verbrauch-
serfassung von Trinkwasser. Je nach Ausführung
sind sie für Kalt- oder Warmwasser geeignet. Ein
Umbau der Wasserzähler ist nicht gestattet.
!
Wird ein plombierter Zähler von einer nicht
von Techem beauftragten Person beschädigt
oder entfernt, erlischt die Eichgültigkeit.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hygiene im Trinkwasserbereich beachten:
Ö Zähler erst unmittelbar vor Einbau aus Ver-
packung nehmen.
Ö Eine Berührung und Verunreinigung der mit Trink-
wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist
unbedingt zu vermeiden.
Ö Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel,
z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen!
Beschädigung durch zu starkes Anziehen der
Verschraubung:
Ö Schrauben nicht übermäßig anziehen.
Beschädigungen durch Undichtigkeiten dichten-
der Teile:
Ö Dichtflächen kontrollieren und ggf. reinigen.
Ö Gewinde prüfen.
Abrechnungsfehler:
Ö Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen mon-
tieren.
Ö Auf Fließrichtung achten!
Funkmodul beim AP-Wasserzähler radio
Ö Ein Batteriewechsel ist weder erforderlich noch
zulässig.
Geräteaufbau/Technische Daten
Q
3
Gewinde
L / h 1 (mm)
110 / 17
h 2 (vario) (mm)
h 2 (radio) (mm)
T (Umgebung)
Lagerung
Schutzklasse
Zulässige Einbaulagen
Genauigkeitsklasse R xxxH / xxxV
H
V
H = Horizontal, V = Vertikal
Ø 72
L
1,6
2,5
G
/
G
/
G 1 B
3
3
4
4
80 / 14
130 / 17
110 / 17
130 / 17
53
53
62
62
0–55 °C
trocken, frostfrei, max.
+55 °C
IP 65
V
V
4
58
67

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für techem radio Serie

  • Seite 1 Ö Eine Berührung und Verunreinigung der mit Trink- wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist     unbedingt zu vermeiden. H = Horizontal, V = Vertikal Ö Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel, z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen!
  • Seite 2: Montage

    Rechtliche Hinweise Ventil vor dem Wasserzähler schließen. CE-Konformität Funkmodul radio Leitungen druckentlasten. Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, Ventil hinter dem Wasserzähler schließen.Bei dass sich das Funkmodul radio in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den fehlendem Ventil Leitungen entleeren.
  • Seite 3: Important Notices

    If a sealed meter is damaged or removed by a L / h 1 (mm) 110 / 17 80 / 14 130 / 17 person not authorised by Techem, the calibrati- 110 / 17 on is no longer valid. 130 / 17 h 2 (vario ) (mm)
  • Seite 4: Installation

    Radio module radio CE conformity Procedure: Techem Services GmbH herewith declares that the Close the valve in front of the water meter. radio module radio meets the basic requirements and relevant regulations of Directive 2014/53/EU Bleed lines.
  • Seite 5: Remarques Importantes

    Dans le cas où un compteur scellé serait T (ambiante) 0–55 °C endommagé ou enlevé par une personne non Stockage dans un lieu sec, hors-gel, agréée par Techem, la validité de l’étalonnage max. +55°C expire. Classe de protec- IP 65 Consignes de sécurité et...
  • Seite 6: Fonctionnement Et Entretien

    Respectez les conditions nominales de fonc- tionnement conformément à la déclaration de À effectuer uniquement par un artisan spécia- conformité et aux informations affichées sur lisé qualifié ou par un technicien par Techem ! les appareils ! Conditions : Lecture • compteur avec module radio : Distance par rap- port aux câbles électriques ≥...
  • Seite 7: Ważne Informacje

    L / h 1 (mm) 110 / 17 80 / 14 130 / 17 plombowanego licznika przez osobę nieupo- 110 / 17 ważnioną przez Techem następuje utrata legali- 130 / 17 zacji. h 2 (vario ) (mm) h 2 (radio ) (mm) T (otoczenia) 0–55 °C...
  • Seite 8: Eksploatacja I Konserwacja

    Informacje prawne zaworu opróżnić rurociąg z wody. Zgodność CE, moduł radiowy radio Rozkręcić śrubunki odpowiednimi narzędziami. Niniejszym Techem Energy Services GmbH oświ- adcza, że moduł radiowy radio spełnia podstawowe wymagania i jest zgodny z odnośnymi zapisami dyrektywy 2014/53/WE (RED). Kompletna deklaracja zgodności: www.techem.de/funkgeraete...
  • Seite 9: Avvertenze Importanti

    130 / 17 Se un contatore piombato viene danneggiato h 2 (vario ) (mm) o eliminato da una persona non incaricata da Techem, la taratura non sarà più valida. h 2 (radio ) (mm) T (ambiente) 0–55 °C Avvertenze in materia di sicurezza e di...
  • Seite 10: Funzionamento E Manutenzione

    Procedura: Conformità CE modulo wireless radio Chiudere la valvola a monte del contatore. Techem Energy Services GmbH dichiara con la Sfiatare le condutture. presente che il modulo wireless radio è conforme Chiudere la valvola a valle del contatore. In caso ai requisiti essenziali e alla normativa rilevante della Direttiva 2014/53/UE (RED).
  • Seite 11: Vigtige Oplysninger

    Det er ikke tilladt at omforandre vand- IP-klasse IP65 måleren. Hvis en plomberet måler bliver beskadiget el- ler afmonteret af en person, der ikke har fået tilladelse hertil af Techem, bortfalder kalibrerin- gens gyldighed.
  • Seite 12: Drift Og Vedligeholdelse

    Forskruningerne løsnes med et egnet værktøj. Juridiske bemærkninger Radiomodulets CE-konformitet Techem Energy Services GmbH erklærer hermed, at radiomodulet overholder alle grundlæggende krav og relevante forskrifter i direktivet 2014/53/EU (RED). Fuldstændig konformitetserklæring: www.techem.de/funkgeraete Ved montering i plastrør skal der anvendes...
  • Seite 13: Belangrijke Instructies

    80 / 14 130 / 17 of verwijderd door een persoon die niet door 110 / 17 Techem is gemachtigd, dan is de ijking niet 130 / 17 langer geldig. h 2 (vario ) (mm) h 2 (radio ) (mm) T (omgeving) 0–55 °C...
  • Seite 14: Werking En Onderhoud

    Juridische aanwijzingen hoge temperatuur te vermijden CE-conformiteit RF-module radio Afvoer: Hierbij verklaart Techem Energy Services GmbH dat Klep voor de watermeter sluiten. de RF-module radio in overeenstemming is met de fundamentele vereisten en de relevante voorschrif- Druk van de leidingen laten.
  • Seite 15: Dôležité Informácie

    Ö Bezpodmienečne sa vyhnite dotýkaniu a znečis- teniu povrchov, ktoré prichádzajú do kontaktu s pitnou vodou. Ö Použite mazivá schválené pre potravinárske účely, napr. mazivo Techem (obj. č. 160958)! Poškodenie v dôsledku príliš silného utiahnutia skrutkového spoja: Ö Skrutky neuťahujte príliš.
  • Seite 16: Prevádzka A Údržba

    CE vyhlásenie o zhode pre rádiový modul radio Postup: Spoločnosť Techem Energy Services GmbH týmto vyhlasuje, že rádiový modul radio je v súlade so Zatvorte ventil pred vodomerom. základnými požiadavkami a príslušnými ustanovenia- Odtlakujte potrubia.
  • Seite 17: Önemli Bilgiler

    MONTAJ TALIMATI Ö İçme suyu tesisatlarında, sadece Techem musluk yağı gibi (ürün numarası 160958) kullanılmasına izin Vida bağlantısının aşırı güç nedeniyle hasar görmesi. Sıva Üstü Su Sayacı Ö Rekorları aşırı güç kullanarak sıkmayınız. radio / vario (MID) Sızdırmazlık parçalarındaki sızıntıdan dolayı...
  • Seite 18: Yasal Bilgiler

    önlemek için, tesisata bağlı tüm cihazları kapatınız radio tipi radyofrekans modülünün CE-uyumluluğu Süreç: Techem Energy Services GmbH bu vesile ile radio Sayacın önündeki vanayı kapatınız. tipi radyofrekans modülünün 2014/53/EU (RED) Tesisatın basıncını çıkartınız. direktifin esas şartları ve ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder.
  • Seite 19: Инструкции За Монтаж

    Ö Допирът и замърсяването на влизащи в контакт с питейната вода повърхности трябва да се избягва. Ö Използвайте само одобрени за питейна вода смазочни материали, напр. Techem смазка за кранове Повреда поради пренатягане на винта: Ö Винтовете не трябва да се стягат прекалено.
  • Seite 20: Експлоатация И Поддръжка

    Снемете налягането от тръбопровода. Затворете вентила зад водомера.При CE съответствие за радиомодул radio липсващ вентил изпразнете тръбопровода. С настоящото Techem Energy Services GmbH декларира, че данните за радиомодула radio са Разхлабване винтовете с подходящи в съответствие със съществените изисквания, инструменти.
  • Seite 21: Важные Указания

    Указания по рискам и безопасности ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Соблюдать гигиенические требования к системам питьевого водоснабжения: Ö Извлекать счетчик из упаковки только Водосчетчик для монтажа непосредственно перед установкой. поверх штукатурки Ö В обязательном порядке избегать загрязнения поверхностей, предназначенных для прямого radio / vario (MID) контакта...
  • Seite 22: Эксплуатация И Техобслуживание

    водосчетчика не требуется. надлежащего инструмента. Юридические указания Заявление о соответствии нормам ЕС для радиомодуля radio Настоящим компания Techem Energy Ser- vices GmbH заявляет, что радиомодуль ra- dio соответствуют основным требованиям и соответствующим предписаниям Директивы При установке в пластмассовые 2014/53/ЕС (по радио- и телекоммуникационному...
  • Seite 23 Ö Pakk måleren ut først umiddelbart før montering. H = Horisontal, V = Vertikal Ö Berøring og forurensning av overflater som kom- mer i kontakt med tappevannet skal unngås. Ö Bruk kun smøremiddel e.l som er kompatibelt med tappevann, for eksempel; Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958)!
  • Seite 24 Juridiske retningslinjer Fjern trykket fra ledningene. CE-samsvarserklæring radiomodul radio Steng ventilen bak vannmåleren. Hvis ventil Techem Energy Services GmbH erklærer hermed at mangler, tømmes rørene. radiomodulen radio er i samsvar med de grunnleg- Løs skruene med egnet verktøy. gende kravene og relevante forskriftene i direktiv 2014/53/EF (RED).
  • Seite 25: Notas Importantes

    2 (vario) (mm) Si un contador sellado está dañado o es retira- h 2 (radio) (mm) do por un técnico no autorizado por Techem, expira la validez de la calibración. T (ambiente) 0–55 °C...
  • Seite 26: Montaje

    Abrir las tomas de agua. Abrir la válvula tras el contador de agua. Abrir lentamente la válvula anterior al contador de agua. Realizar una prueba de funcionamiento. Techem Energy Services SLU, Calle Musgo 3 1ª Planta. Parque Empresarial La Florida 28023 Madrid www.techem.es...
  • Seite 27: Důležitá Upozornění

    Ö Bezpodmínečně zabraňte kontaktu s povrchy přicházejícími do styku s pitnou vodou a jejich znečištění. Ö Používejte pouze maziva určená ke styku s pit- nou vodu, např. kohoutí sádlo Techem (položka č. 160958)! Poškození kvůli příliš silnému utažení šroubení: Ö Zabraňte nadměrnému utažení šroubů.
  • Seite 28: Provoz A Údržba

    CE prohlášení o shodě – rádiový modul Postup: Společnost Techem Services GmbH tímto prohl- ašuje, že rádiový modul radio splňuje základní poža- Zavřete ventil před vodoměrem. davky relevantních předpisů směrnice 2014/53/EU Vypusťte tlak z potrubí.
  • Seite 29: Fontos Tudnivalók

    110 / 17 80 / 14 130 / 17 110 / 17 • Szakmunkások 130 / 17 • A Techem által felkészített szakemberek h 2 (vario) (mm) A rendeltetésszerű használat h 2 (radio) (mm) A vízmérő kizárólag az ivóvízfogyasztás rögzítésére T (környezet) 0–55 °C...
  • Seite 30: Üzemeltetés És Karbantartás

    Jogi tudnivalók Folyamat: A rádiós modul CE megfelelősége Zárja el a vízmérő előtti szelepet. A Techem Energy Services GmbH kijelenti, hogy a Nyomásmentesítse a vezetékeket. rádiós modul megfelel az 2014/53/EU (RED) irányelv Zárja el a vízmérő mögötti szelepet. Ha nincs érvényes előírásaiban megfogalmazott alapvető...
  • Seite 31 Ö Trebuie evitată contaminarea şi atingerea supra- fețelor care intră in contact cu apa potabilă. Ö Utilizați numai lubrifianți permişi pentru apa po- tabilă de ex. utilizați unsoare lubrifiantă Techem (Art. Nr. 160958)! Contor de apă aparent Deteriorare prin strângerea excesivă a îmbinării...
  • Seite 32 Indicații legale tru a evita deteriorările prin suprapresiune sau Conformitate CE modul radio radio supratemperatură Prin prezenta, Techem Energy Services GmbH de- Procedură: clară că modulul radio radio îndeplinește cerințele Închideți robinetul dinaintea contorului de apă. de bază și prescripțiile relevante ale Directivei 2014/53/UE (RED).
  • Seite 33: Viktig Information

    • Plombering • radiomodul (tillval) Viktig information Målgrupp • Kvalificerade och specialiserade hantverkare • Teknisk personal som instruerats av Techem Avsedd användning Vattenmätare är uteslutande avsedda för registre- ring av förbrukning av dricksvatten. Beroende på modellen är de avsedda för kall- eller varmvatten.
  • Seite 34: Drift Och Underhåll

    Rättslig information nätet för att undvika skador genom övertryck eller CE-överensstämmelse radiomodul radio för hög temperatur Härmed förklarar Techem Services GmbH att radio- Förlopp: modulen radio överensstämmer med de grundläg- Stäng ventilen före vattenmätaren. gande kraven och de relevanta föreskrifterna i direk- tivet 2014/53/EU (RED).
  • Seite 35 EG-Konformitätserklärung Déclaration CE de conformité Dichiarazione CE di conformità EC declaration of conformity E. Wehrle GmbH, Obertalstraße 8, D-78120 Furtwangen Erklärt, dass die Produkte Déclare que les produits Dichiara che i prodotti Declares that the products ETK-EA... / ETW-EA... / ETK-VA... / ETW-VA... / AP vario... / AP radio... Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung Avec le Certificat d'examen de type Con il Certificato di esame del tipo...

Diese Anleitung auch für:

Vario serie

Inhaltsverzeichnis