SDMO DX 6000 TE XL C Benutzer- Und Wartungshandbuch/Übersetzung Der Original-Anleitung Seite 209

Din generator er dækket af en kommerciel garanti, der gives af SDMO Industries i henhold til nedenstående betingelser.
Garantien på din generator er gældende i en periode på tolv (12) måneder eller tusinde (1.000) driftstimer, afhængig af hvad der indtræffer først og startende fra
købsdatoen. Hvis generatoren ikke er udstyret med en timetæller, forudsættes antallet af driftstimer at være otte (8) timer per dag.
Ethvert krav i henhold til garantien skal rettes til den forhandler, hvor du har købt generatoren. I tilfælde af, at der opstår et problem med din generator, kræver SDMO
Industries, at du kontakter forhandleren medbringende din købsfaktura eller, hvor dette er aktuelt, Eftersalgsservice hos SDMO Industries på følgende nummer:
+33298414141. SDMO Industries' kundeserviceafdeling står til rådighed med henblik på besvarele af spørgsmål vedrørende anvendelse af garantien. Henvendelser kan
rettes til: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrig – Tlf.: +33298414141 – Fax: +33298416307 - www.sdmo.com.
1. GARANTBETINGELSER
Garantien træder i kraft på datoen for første køb af generatoren. Garantien overføres sammen med generatoren, når denne videregives af den første bruger, uanset om dette
sker mod betaling eller ej, og er gældende i den resterende periode for den oprindelige garanti, som ikke kan forlænges. Garantien er kun gældende i forbindelse med
forevisning af en læselig købsfaktura, af hvilken købsdato, generatortype og serienummer fremgår, og som indeholder forhandlerens navn, adresse og firmastempel. SDMO
Industries forbeholder sig retten til at afvise garantikrav, der ikke ledsages af skriftlig dokumentation for købstidspunkt og -sted for generatoren. Denne garanti giver ret til
reparation eller udskiftning af generatoren eller de af dennes komponenter, som af SDMO Industries efter en gennemgang på virksomhedens værksted bedømmes til at være
fejlbehæftede. SDMO Industries forbeholder sig retten til at opfylde sine forpligtelser ved at foretage ændringer af en hvilken som helst del af generatoren. Den generator eller
de komponent(er), der udskiftes under garantien, bliver SDMO Industries' ejendom.
2. BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN
Garantien dækker generatorer, som er blevet installeret, betjent og vedligeholdt i henhold til den af SDMO Industries leverede dokumentation og, i tilfælde af funktionsfejl i
generatoren, når denne skyldes en fejl i design, fremstilling eller materialer. SDMO Industries garanterer hverken generatorens ydeevne eller dens drift eller pålidelighed i
forbindelse med specifikke formål. SDMO Industries kan under ingen omstændigheder gøres ansvarlig for følgeskader, uanset om disse skyldes materialefejl, såsom
specifikt, men ikke udelukket hertil: driftstab, udgifter eller andre omkostninger uanset disses art, der er et resultat af, at generatoren ikke fungerer. Garantien er begrænset til
omkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af generatoren eller dennes komponenter, dog ikke forbrugsvarer. Garantien dækker således omkostninger til dele
og arbejdsløn, eksklusive rejseomkostninger. Det er kundens ansvar at dække transportomkostninger i forbindelse med fremsendelse af generatoren eller dennes
komponenter til SDMO INDUSTRIES' værksted, eller til en af virksomhedens godkendte agenter. Omkostningerne i forbindelse med returforsendelse afholdes af SDMO
Industries. I tilfælde af at garantien ikke kan gøres gældende, afholdes samtlige transportomkostninger dog af kunden.
3. UNDTAGELSER FRA GARANTIEN
Undtagelser fra garantien gælder i følgende tilfælde: skader forårsaget under transport af generatoren, forkert installation eller installation, der ikke overholder anbefalingerne
fra SDMO Industries og/eller virksomhedens tekniske og sikkerhedsstandarder, brug af ikke-anbefalede produkter, komponenter, reservedele, brændstof eller smøremidler,
ukorrekt eller unormal brug af generatoren, ændringer eller ombygning af generatoren eller dennes komponenter, som ikke er godkendt af SDMO Industries, normalt slid af
generatoren eller dennes komponenter, skade forårsaget af skødesløshed, manglende opsyn, vedligeholdelse eller rengøring af generatoren, force majeure, uforudsigelige
hændelser eller andre udefra kommende årsager (naturkatastrofer, brand, slag, oversvømmelse, lynnedslag, osv.), betjening af generatoren med utilstrækkelig belastning,
opbevaring af generatoren under uegnede forhold. Følgende komponenter er ligeledes udelukket fra garantien: udstødninger, brændstofforsyningskredsløb og systemer, der
findes opstrøms i forhold til brændstof-/karburator-/indsprøjtningsfiltrene, den automatiske spændingsregulator (AVR), startsystemer (batterier, startere, rekylstartere), huse,
filtre, rør og slanger, forseglinger og pakninger, bælter, relæer, sikringer, trykknapper, pærer, dioder, kontakter, sensorer (væskeniveau, tryk, temperatur osv.),
måleanordninger og samtlige forbrugsvarer og sliddele.
Η ηλεκτρογεννήτριά σα̋ καλύπτεται από ε πορική εγγύηση που σα̋ παρέχει η SDMO Industries, σύ φωνα ε τι̋ ακόλουθε̋ διατάξει̋.
Η διάρκεια τη̋ εγγύηση̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτριά̋ σα̋ είναι δώδεκα (12) έτη χιλιάδα (1000) ώρε̋ λειτουργία̋, από την η ερο ηνία αγορά̋, όποιο από τα δύο συ βεί
πρώτο. Αν η ηλεκτρογεννήτρια δεν διαθέτει ετρητή ωρών λειτουργία̋, ο αριθ ό̋ των ωρών λειτουργία̋ που θα ληφθεί υπόψη είναι οκτώ (8) ώρε̋ την η έρα. Η
εγγύηση πρέπει να τεθεί σε ισχύ από τον έ πορο από τον οποίο προ ηθευτήκατε την ηλεκτρογεννήτριά σα̋. Σε περίπτωση προβλή ατο̋ ε την ηλεκτρογεννήτριά σα̋, η
SDMO Industries σά̋ παρακαλεί να έρθετε σε επαφή ε τον έ πορο και να παρουσιάσετε το τι ολόγιο σα̋ αγορά̋ ή, αν χρειαστεί, ε την Υπηρεσία Εξυπηρέτηση̋ Πελατών
τή̋ SDMO Industries στον εξή̋ αριθ ό: +33298414141. Η Εξυπηρέτηση Πελατών τη̋ SDMO Industries είναι στη διάθεσή σα̋ για να απαντήσει στι̋ ερωτήσει̋ σα̋ σχετικά
ε τον τρόπο εφαρ ογή̋ τη̋ εγγύηση̋. Τα στοιχεία τη̋ είναι τα εξή̋: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 – Τηλ.:
+33298414141 – Φαξ : +33298416307 - www.sdmo.com.
1. ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η ισχύ̋ τη̋ εγγύηση̋ αρχίζει από την η ερο ηνία αγορά̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ από τον πρώτο χρήστη. Αυτή η εγγύηση χορηγείται ε την ηλεκτρογεννήτρια όταν αυτή
εταβιβάζεται από τον πρώτο χρήστη, δωρεάν ή επί πληρω ή, και αυτό για τη διάρκεια τη̋ αρχική̋ εγγύηση̋ που απο ένει, η οποία δεν πορεί να παραταθεί. Η εγγύηση
δεν πορεί να εφαρ οστεί παρά όνο ε την παρουσίαση ευανάγνωστου τι ολογίου αγορά̋, στο οποίο αναφέρεται η η ερο ηνία αγορά̋, ο τύπο̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋, ο
αριθ ό̋ σειρά̋, το όνο α, η διεύθυνση και η ε πορική σφραγίδα του ε πόρου. Η SDMO Industries διατηρεί το δικαίω α να αρνηθεί να εφαρ όσει την εγγύηση σε περίπτωση
που δεν υπάρχει κανένα έγγραφο που πορεί να αποδείξει τον τόπο και την η ερο ηνία αγορά̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋. Αυτή η εγγύηση παρέχει το δικαίω α επισκευή̋ ή
αντικατάσταση̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ ή των εξαρτη άτων τη̋, τα οποία η SDMO Industries έχει κρίνει ελαττω ατικά ετά από γνω άτευση στα εργαστήριά τη̋. Η SDMO
Industries διατηρεί το δικαίω α να τροποποιήσει οποιοδήποτε από τα εξαρτή ατα τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋, προκει ένου να εκπληρώσει τι̋ υποχρεώσει̋ τη̋. Η
ηλεκτρογεννήτρια ή τα εξαρτή ατα που αντικαθίστανται βάσει εγγύηση̋ ανήκουν στην ιδιοκτησία τή̋ SDMO Industries.
2. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η εγγύηση ισχύει για τι̋ ηλεκτρογεννήτριε̋ που έχουν εγκατασταθεί, χρησι οποιηθεί και συντηρηθεί σύ φωνα ε την παρεχό ενη από την SDMO Industries τεκ ηρίωση και
σε περίπτωση ελαττω ατική̋ λειτουργία̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋, που προέρχεται από ελάττω α σχεδιασ ού, κατασκευή̋ ή υλικού. Η SDMO Industries δεν εγγυάται τη
σταθερότητα των επιδόσεων τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋, ούτε τη λειτουργία τη̋ ή την αξιοπιστία τη̋ για οποιονδήποτε ειδικό σκοπό. Η SDMO Industries δεν πορεί, σε κα ία
περίπτωση, να θεωρηθεί υπεύθυνη για η υλικέ̋ ζη ιέ̋, συνακόλουθε̋ ή όχι υλικών ζη ιών, όπω̋, ειδικά αλλά όχι αποκλειστικά: απώλειε̋ λειτουργία̋, οποιαδήποτε έξοδα
προκύψουν από τη η διαθεσι ότητα τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋, κλπ.
Η εγγύηση περιορίζεται στο κόστο̋ επισκευή̋ ή αντικατάσταση̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ ή ενό̋ εξαρτή ατό̋ τη̋, αποκλείοντα̋ οτιδήποτε αναλώσι ο. Η εγγύηση καλύπτει
επο ένω̋ τα έξοδα εργατικού δυνα ικού και εξαρτη άτων, εκτό̋ των εξόδων ετακίνηση̋. Τα έξοδα εταφορά̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ ή ενό̋ εξαρτή ατό̋ τη̋ έχρι τα
εργαστήρια τή̋ SDMO Industries ή τον τόπο ενό̋ από του̋ εξουσιοδοτη ένου̋ αντιπροσώπου̋ επιβαρύνουν τον Πελάτη. Τα έξοδα
επιβαρύνουν την SDMO Industries. Εντούτοι̋, και σε περίπτωση που η εγγύηση δεν ισχύει, όλα τα έξοδα εταφορά̋ θα επιβαρύνουν τον Πελάτη.
3. ΠΕΡΙΠΤ ΣΕΙΣ ΜΗ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Η εγγύηση δεν ισχύει στι̋ εξή̋ περιπτώσει̋: ζη ιέ̋ σχετικέ̋ ε τη εταφορά τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋· κακή εγκατάσταση ή εγκατάσταση που δεν συ φωνεί ε τι̋ συστάσει̋
τή̋ SDMO Industries ή/και τα τεχνικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλεία̋· χρήση προϊόντων, εξαρτη άτων, ανταλλακτικών, καυσί ων ή λιπαντικών, που δεν είναι σύ φωνα
ε τι̋ συστάσει̋· κακή ή ασυνήθιστη χρήση τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋· τροποποίηση ή ετα όρφωση τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ ή ενό̋ εξαρτή ατό̋ τη̋, που δεν έχει εγκριθεί από
την SDMO Industries· φυσιολογική φθορά τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ ή ενό̋ εξαρτή ατό̋ τη̋· βλάβη που προέρχεται από α έλεια, παράλειψη επίβλεψη̋, συντήρηση̋ ή
καθαρισ ού τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋· περίπτωση ανωτέρα̋ βία̋, απρόβλεπτε̋ περιπτώσει̋ ή εξωτερικέ̋ αιτίε̋ (φυσική καταστροφή, πυρκαγιά, πλη
χρήση τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋ ε ρεύ α ανεπαρκού̋ ισχύο̋· κακέ̋ συνθήκε̋ αποθήκευση̋ τη̋ ηλεκτρογεννήτρια̋. Τα ακόλουθα εξαρτή ατα επίση̋ αποκλείονται από την
εγγύηση: εξατ ίσει̋, κυκλώ ατα και τα συστή ατα τροφοδοσία̋ καυσί ου που βρίσκονται αντίθετα προ̋ την κατεύθυνση των φίλτρων καυσί ου / καρ πιρατέρ / πεκ
ψεκασ ού, AVR, συστή ατα εκκίνηση̋ ( παταρίε̋, ίζε̋, εκκινητήρε̋), καπό, φίλτρα, εύκα πτοι σωλήνε̋, τσι ούχε̋ και φλάντζε̋, ι άντε̋, ρελέ, ηλ. ασφάλειε̋, διακόπτε̋,
λά πε̋, δίοδοι, εταγωγοί, αισθητήρε̋ στάθ η̋, πίεση̋, θερ οκρασία̋, κλπ.), δείκτε̋ έτρηση̋, καθ'ω̋ και όλα τα αναλώσι α στοιχεία και εξαρτή ατα φθορά̋.
Na váš elektrický agregát se vztahuje obchodní záruka, kterou vám poskytuje společnost SDMO Industries v souladu s následujícími podmínkami.
Záruční doba elektrického agregátu je dvanáct (12) měsíců nebo tisíc (1000) hodin provozu, a to počínaje dnem nákupu zařízení. Pokud agregát nemá svůj časový
měřič, počet provozních hodin vychází vždy z osmi hodin provozu denně. Záruku vám zajišťuje prodejce, u něhož jste si elektrický agregát zakoupili. Dojde-li na
elektrickém agregátu ke zjištění problému, společnost SDMO Industries vám doporučuje kontaktovat prodejce a předložit doklad o zakoupení, případně kontaktovat
Zákaznický servis společnosti SDMO Industries na následujícím čísle: +33298414141.Klientské oddělení společnosti SDMO Industries je vám k dispozici v případě vašich
dotazů týkajících se uplatnění záruky; kontaktní adresa společnosti je: SDMO INDUSTRIES -, Bis rue de la Villeneuve - -www.sdmo.com.
1. ZPŮSOB A PODMÍNKY UPLATNĚNÍ ZÁRUKY
Záruční doba začíná běžet dnem nákupu elektrického agregátu jeho prvním uživatelem. Záruka se převádí s elektrickým agregátem ve chvíli, kdy ho uživatel zdarma či za
úplatu postupuje, výchozí záruční doba přitom stále běží a nelze ji nijak prodlužovat. Záruku lze uplatnit pouze na základě předložení čitelného dokladu o zakoupení, na němž
musí být uvedeno datum nákupu, typ elektrického agregátu, sériové číslo, jméno, adresa a razítko prodejce. Společnost SDMO Industries si vyhrazuje právo odmítnout
uplatnění záruky v případě, že žádný z dokumentů neprokazuje místo a datum pořízení elektrického agregátu. Zárukou vzniká nárok na opravu či výměnu elektrického
agregátu či jeho dílů, které společnost SDMO Industries uzná za vadné, a to na základě odborného posouzení v zázemí společnosti; společnost SDMO Industries si
vyhrazuje právo provést úpravy na mechanismu elektrického agregátu tak, aby vyhověla svým závazkům. Elektrický agregát nebo jeho součásti vyměněný(-é) v záruční době
se stává(-ají) majetkem společnosti SDMO Industries.
Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2)
KOMMERCIEL GARANTI
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
OBCHODNÍ ZÁRUKA
εταφορά̋ τή̋ « επιστροφή̋ »
ύρα, κεραυνό̋, κλπ.)·
Page 5