Verwandte Anleitungen für Fluke VT650
Inhaltszusammenfassung für Fluke VT650
- Seite 1 VT650/VT900 Gas Flow Analyzer Bedienungshandbuch FBC-0099 (German) October 2017, Rev. 1 ©2017 Fluke Corporation. All rights reserved. All product names are trademarks of their respective companies.
- Seite 2 Senden Sie in diesem Fall das Produkt mit im Voraus bezahlten Versandkosten an Fluke Biomedical. Diese Garantie gilt nur für den ersten Käufer und kann nicht übertragen werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt versehentlich beschädigt oder unsachgemäß...
- Seite 3 Verpackungsmaterialien zurückbehalten und unverzüglich das Transportunternehmen benachrichtigen, um einen Anspruch geltend zu machen. Wenn das Messgerät in äußerlich gutem Zustand ausgeliefert wird, jedoch nicht gemäß den Spezifikationen funktioniert, oder andere nicht auf Versandbeschädigung beruhende Probleme bestehen, wenden Sie sich bitte an Fluke Biomedical bzw. die zuständige Verkaufsvertretung.
- Seite 4 E-Mail: servicedesk@fluke.nl Um eine hohe Genauigkeit des Produkts sicherzustellen, empfiehlt Fluke Biomedical, das Produkt mindestens einmal alle 12 Monate zu kalibrieren. Die Kalibrierung muss von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Wenden Sie sich für eine Kalibrierung an die zuständige Fluke Biomedical-Vertretung.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Titel Seite Einführung ...................... 1 Wichtige Funktionsmerkmale ................. 1 Sicherheitsinformationen ................2 Auspacken und Überprüfen ................5 Zubehör ......................6 Der Analysator ....................8 Einschalten des Analysators ..............10 Anschlüsse des Analysators ..............12 Atemwegsdurchfluss (Einlass und Auslass) ......... 12 Sehr geringer Durchfluss + und - (VT900) ........ - Seite 6 VT650/VT900 Bedienungshandbuch Unidirektionaler Durchfluss-Modus ............16 Verbindungen für den inspiratorischen Durchfluss ......16 Exspiratorische Testverbindungen ..........17 Funktionen ....................18 Gemessene Signale ................18 Atemwegsdurchfluss ..............19 Atemwegsdruck ................19 Atemwegstemperatur und -feuchte ..........19 Hoher Druck .................. 19 Niedriger Druck ................20 Sehr niedriger Druck (VT900) ............
- Seite 7 Inhalt (forts.) Menü „Speicher“ ................34 Test-ID ..................34 Wartung, Service und Kalibrierung .............. 35 Reinigung ....................35 Austauschen des Sauerstoffsensors ............ 36 Akkustatus .................... 36 Austauschen des Akkus ................ 37 Ersatzteile ..................... 38 Wartung und Kalibrierung ..............38 Technische Daten ..................39 Druck .....................
- Seite 8 VT650/VT900 Bedienungshandbuch...
-
Seite 9: Einführung
Einführung Wichtige Funktionsmerkmale Der VT650/VT900 Gas Flow Analyzer (im • Voller Bereich, bidirektionaler Luftdurchfluss Folgenden „Analysator“ oder „Produkt“) ist ein und Volumenkanal Gasmessanalysator für allgemeine • Sehr geringe Durchfluss- und Druckbereiche Anwendungen und verfügt über spezielle (VT900) Funktionen zum Testen von mechanischen •... -
Seite 10: Sicherheitsinformationen
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen dunstigen oder feuchten Umgebungen verwenden. Die Anzeige einer Warnung signalisiert • Dieses Produkt nur in Innenräumen Bedingungen und Ereignisse, die für den verwenden. Benutzer gefährlich sein könnten. Die Anzeige • Das Produkt nicht verwenden, wenn eines Vorsichtshinweises signalisiert es nicht richtig funktioniert. - Seite 11 Produkt vor einer erneuten WVorsicht Inbetriebnahme repariert werden. • Zum Laden des Akkus ausschließlich Zur Vermeidung möglicher Schäden von Fluke zugelassene Netzadapter den O2-Sensor entfernen, wenn das verwenden. Produkt bei Temperaturen von über • Die Akkuklemmen nicht miteinander 50 °C gelagert wird.
-
Seite 12: Bedeutung
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Die auf dem Analysator und in der vorliegenden Bedienungsanleitung verwendeten Symbole werden in Tabelle 1 erläutert. Tabelle 1. Symbole Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung WARNUNG. GEFÄHRLICHE WARNUNG. GEFAHR. SPANNUNG. Risiko von Stromschlägen. Entspricht den Richtlinien der Benutzerdokumentation beachten. -
Seite 13: Auspacken Und Überprüfen
Gas Flow Analyzer Auspacken und Überprüfen Auspacken und Überprüfen Informationen zum Rücksenden des Analysators an ein Fluke Biomedical Das Gerät beim Auspacken nicht beschädigen. Servicezentrum finden Sie unter Rücksendungen und Reparaturen. • Den Versandkarton auf Beschädigung untersuchen. • Standardzubehör überprüfen. Bei fehlendem Zubehör ein Fluke Biomedical... -
Seite 14: Zubehör
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Zubehör Tabelle 2 enthält eine Liste des mit dem Analysator bereitgestellten Standardzubehörs. Tabelle 2. Standardzubehör Artikel Teilenummer Serielles USB-Kabel 4015274 AC-Netzteil 4760480 Zubehörkit mit: 4922115 Bakterienfilter für den externen Anschluss an die Durchflussöffnungen 2133712 1,2 m (4 ft) langem Silikonschlauch (2) - Seite 15 Gas Flow Analyzer Zubehör In Tabelle 3 wird optionales Zubehör aufgelistet. Tabelle 3. Sonderzubehör Artikel Teilenummer Weiche Tragetasche für ACCU-LUNG 2397628 Testlunge ACCU-LUNG II 4281291 Lungensimulator ACCU-LUNG mit weicher Tragetasche 2387318 (2397628) VESA Systemhalterung 4969657...
-
Seite 16: Der Analysator
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Der Analysator Abbildung 1 zeigt die Oberseite des Analysators. LCD-Touchscreen Durchflussauslass Durchflusseinlass Niedriger Druck + und - VT900 GAS FLOW ANALYZER Hoher Druck und Vakuum Sehr niedriger Druck (VT900) FLOW FLOW INLET EXHAUST ± 300 lpm... - Seite 17 Gas Flow Analyzer Der Analysator Abbildung 2 zeigt die Rückseite des Analysators. O2 SENSOR ACCESS DOOR Abbildung 2. Rückseite des Analysators Griffklammer Externer Triggereingang (VT900) USB-Anschluss Anzeige für den Akkustatus Sauerstoffsensorfach Externer Gleichstromeingang...
-
Seite 18: Einschalten Des Analysators
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Abbildung 3 zeigt die Unterseite des Analysators. VESA Montagepunkte (FDMI MIS-C, passend für 75 mm B x 35 mm H) Schraube für Sauerstoffsensorfach Stütze Schrauben für Akkufach Akkufachabdeckung Einschalten des Analysators Zum Einschalten des Analysators + drücken. - Seite 19 Gas Flow Analyzer Der Analysator Zum Treffen einer Auswahl den Bildschirm berühren. Abbildung 4. Beispiel für die Atemwegsmessung „Messung“ und andere Menüs Akku-Symbol Ausgewähltes Profil Anzeigebereich Messungseinstellungen Anzeigeoptionen...
-
Seite 20: Anschlüsse Des Analysators
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Anschlüsse des Analysators • Keine Metallobjekte in die Anschlüsse einführen. Sie können den Analysator in einer • Immer die externen Durchflussfilter bidirektionalen oder undirektionalen am Haupteinlass des Durchflusskonfiguration an ein Beatmungsgerät Luftstromkanals verwenden. Dies und eine Testlunge anschließen. -
Seite 21: Sehr Geringer Durchfluss + Und - (Vt900)
Gas Flow Analyzer Der Analysator Sehr geringer Durchfluss + und - Hoher Druck (VT900) Der Anschluss für hohen Druck dient in erster Linie zum Testen von unter Druck stehenden Die Anschlüsse + und - für sehr geringen Wand- und Behältergasquellen. Der Anschluss Durchfluss sind mit einem geriffelten arbeitet mit standardmäßigen DISS- Schlauchanschlussstück versehen. -
Seite 22: Niedriger Druck (+ Und -)
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Niedriger Druck (+ und -) Sehr niedriger Druck (nur VT900) Niedrigen Differenzdruck zwischen den Der Anschluss für sehr niedrigen Druck ist mit Anschlüssen + und - oder Überdruck an einem einem geriffelten Schlauchanschlussstück der Anschlüsse messen. Die Anschlüsse sind versehen. -
Seite 23: Testeinrichtung
Tests, der Beatmungsgerätparameter im Beatmungsgeräts an den Durchflusseinlass bidirektionalen oder unidirektionalen Modus misst, des Analysators einen Y-Adapter. eine Testlunge verwenden. Von Fluke Biomedical 2. Verwenden Sie für den Anschluss an den Auslass wird der bidirektionale Modus empfohlen. des Analysators einen Standardatemschlauch. -
Seite 24: Unidirektionaler Durchfluss-Modus
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Unidirektionaler Durchfluss-Modus Verbindungen für den inspiratorischen Durchfluss Zum Messen des inspiratorischen oder Inspiratorische Verbindungen siehe Abbildung 6. exspiratorischen Gasdurchflusses den 1. Den Inspirationsschlauch an den unidirektionalen Durchfluss-Modus verwenden. Durchflusseinlass des Analysators anschließen. 2. Für den Anschluss der Testlunge an den Auslass des Analysators einen Standardatemschlauch verwenden. -
Seite 25: Exspiratorische Testverbindungen
Gas Flow Analyzer Testeinrichtung Exspiratorische Testverbindungen 2. Für den Anschluss des Beatmungsgeräts an den Auslass des Analysators einen Exspiratorische Verbindungen siehe Standardatemschlauch verwenden. Abbildung 7. Der Analysator zeigt den Durchfluss des 1. Den Exspirationsschlauch von der Testlunge vom Beatmungsgerät gelieferten Gases an. an den Durchflusseinlass des Analysators anschließen. -
Seite 26: Funktionen
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Funktionen Gemessene Signale Der Analysator misst folgende Signale: Den Analysator zum Messen von Durchfluss und Druck verwenden. Bei jedem Test: Den • Atemwegsdurchfluss Test auswählen und die Konfiguration • Atemwegsdruck einrichten. • Atemwegstemperatur und -feuchte Die angezeigten Optionen hängen vom ausgewählten Test ab:... -
Seite 27: Atemwegsdurchfluss
Gas Flow Analyzer Funktionen Atemwegsdurchfluss Atemwegstemperatur und -feuchte Der Analysator verfügt über einen vollen Im Atemwegskanal befindet sich auf der Durchflussbereich (±300 l/min) mit Auslassseite des Atemwegsdurchfluss-Sensors bidirektionaler Durchflussmessung. ein Temperatur- und Feuchtesensor. Der Durchflussmessungen liefern entweder Analysator verwendet die Temperaturmessung statische Durchflüsse (keine zur automatischen Anpassung für die Atemzugsvariationen) oder... -
Seite 28: Niedriger Druck
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Niedriger Druck Sehr geringer Durchfluss (VT900) Der Anschluss für niedrigen Druck ist ein Dual- Der Analysator (nur VT900) kann einen sehr Anschluss, der aus einem Positivdruck- geringen Durchfluss (±750 ml/min) bidirektional Anschluss (+) und einem Negativdruck- messen. Die Durchflussmessung dient zur Anschluss (-) besteht. -
Seite 29: Sauerstoffkonzentration
Tabelle 10 aufgelisteten Parameter. der hinteren Trennwand für das High-Flow- Excel-Add-in Schlauchsystem befestigt. Die Sauerstoffzelle muss ungefähr einmal im Jahr (VT650) bzw. alle Am PC das Excel-Add-in verwenden, um 2 Jahre (VT900) ausgetauscht werden. Ergebnisdaten anzuzeigen. Das Excel-Add-in ist zum Herunterladen über folgendem Link verfügbar: www.flukebiomedical.com. -
Seite 30: Messungen
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Messungen Speichern einer Messung Abbildung 8 zeigt ein Beispiel für die Der Analysator kann Messungen speichern oder Messungsanzeige. eine Aufzeichnung zum Speichern starten. Durchführen einer Messung So wird eine Messung gespeichert: 1. In der Messungsanzeige auf Speichern So wird eine Messung durchgeführt: tippen. - Seite 31 Gas Flow Analyzer Funktionen Abbildung 8. Beispiel für eine Messung Messungen Zwischen manueller oder automatischer Skalierung wechseln Skalierung ändern Grafikbereich...
-
Seite 32: Hauptmenüfunktionen
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Hauptmenüfunktionen Menü „Profile“ Mit dem Hauptmenü auf die folgenden Die Einstellungen auf dem Analysator können Funktionen des Analysators zugreifen: konfiguriert werden, um Testprofile zu erstellen. Der Analysator kann bis zu 20 Profile speichern. • Profile Der Analysator speichert die Profile mit einem •... -
Seite 33: Menü „Einrichtung
Gas Flow Analyzer Funktionen • Auswahl anzeigen: Die Einstellungen des in • Speichern: Speichert das aktuelle Profil. der Profilliste markierten Profils anzeigen. Menü „Einrichtung“ Auf Mehr tippen, um eine weitere Seite mit Einstellungen anzuzeigen. Das Menü „Einrichtung“ verwenden, und die Einstellungen des Analysators anzeigen. - Seite 34 VT650/VT900 Bedienungshandbuch Tabelle 4. Menü „Einrichtung“ (forts.) Einrichtung Beschreibung Legt die Optionen für die Atemerkennung fest. Optionen: • Modus: Legt den Atemerkennungsmodus fest: Bidirektional Unidirektional inspiratorisch Unidirektional exspiratorisch Aus: Deaktiviert die Auslösung durch Atmung. • Triggerquelle: Legt fest, wie die Atemerkennung ausgelöst wird: ...
-
Seite 35: Geräteinformationen
Gas Flow Analyzer Funktionen Tabelle 4. Menü „Einrichtung“ (forts.) Einrichtung Beschreibung Zeigt grundlegende Informationen über den Analysator wie z. B. die • Kalibrierungsdatum folgenden an: • Akkuladung Geräteinformationen • Modellnummer • Verbleibender Speicher • Seriennummer • Firmware-Version Optionen: • Ein: Die LCD-Anzeige wird nach 5 Minuten ohne Verwendung gedimmt. Automatisches Zum Wiederherstellen der Helligkeit tippen. - Seite 36 VT650/VT900 Bedienungshandbuch Tabelle 4. Menü „Einrichtung“ (forts.) Einrichtung Beschreibung Optionen: • Zeitformat einstellen: 12 Std mit AM/PM oder 24 Std auswählen. • Zeit einstellen: Auf die Pfeile tippen, um die Zeit einzustellen. Bei Auswahl des 12-Stunden-Formats AM oder PM auswählen.
-
Seite 37: Beschreibung
Gas Flow Analyzer Funktionen Tabelle 5. Gastypen Gastyp Beschreibung Luft Standardraumluft 100 % Stickstoff 100 % Stickstoffdioxid 100 % Kohlendioxid 100 % Sauerstoff 100 % Argon Heliox 21 % Sauerstoff und 79 % Helium Gemessener Sauerstoff, Rest Stickstoffdioxid O2 bal N2O-Gemisch Gemessener Sauerstoff, Rest Helium O2 bal He-Gemisch Gemessener Sauerstoff, Rest Stickstoff... - Seite 38 VT650/VT900 Bedienungshandbuch Tabelle 6. Gaskorrekturmodus Gaskorrektur Beschreibung Umgebungstemperatur und -druck (tatsächliche Feuchte) ATPD Umgebungstemperatur und -druck, trocken (0 % Feuchte) ATPS Umgebungstemperatur und -druck, gesättigt (100 % Feuchte) STP20 Standardtemperatur 20 °C, Standarddruck 760 mmHg (tatsächliche Feuchte) STP21 Standardtemperatur 21 °C, Standarddruck 760 mmHg (tatsächliche Feuchte) STPD0 Standardtemperatur 0 °C, Standarddruck 760 mmHg, trocken (0 % Feuchte)
-
Seite 39: Einheiten
Gas Flow Analyzer Funktionen Einheiten Tabelle 7. Verfügbare Maßeinheiten (forts.) Sie können die Maßeinheiten für alle Einheit Beschreibung Messungen ändern. Volumen Einheiten einstellen: Liter (L) 1. Wählen Sie Menüs > Einheiten aus. Milliliter 2. Den Messungstyp auswählen. Kubikfuß 3. Die Maßeinheit auswählen. Siehe Tabelle 7. Temperatur 4. -
Seite 40: Menü „Besondere Tests
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Menü „Besondere Tests“ Tabelle 7. Verfügbare Maßeinheiten (forts.) Für weitere Tests das Menü „Besondere Tests“ Einheit Beschreibung verwenden. Druck Bei Dichtheitsprüfungen wird das im angegebenen Zeitraum verlorene Volumen errechnet. So wird mbar Millibar = 0,001 bar eine Dichtheitsprüfung durchgeführt: 14,7 psi 1. -
Seite 41: Sauerstoff Kalibrieren
Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, dann Atemzüge eingeben. tauschen Sie den Sauerstoffsensor aus. 3. Starten auswählen. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich zur Reparatur an Fluke Der Test wird beendet, wenn die angegebene Anzahl der Atemzüge erreicht Biomedical. ist oder Sie Beenden auswählen. -
Seite 42: Atemansichten Individuell Anpassen
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Atemansichten individuell anpassen Test-ID „Atemansichten individuell anpassen“ Die Test-ID zur Identifizierung gespeicherter verwenden, um angepasste Atemanzeigen mit Testdaten verwenden. Über die Tastatur eine bis zu acht Messwerten zu konfigurieren. Die Test-ID eingeben. Beim Anzeigen von Atemwegs- oder Atemparameter auswählen, die „Speicher“... -
Seite 43: Wartung, Service Und Kalibrierung
Auswirkungen auf die Einstellungen verändern könnte. Leistung des Analysators keine Flüssigkeit direkt auf den Analysator. Fluke Biomedical empfiehlt, den Analysator im Tauchen Sie den Analysator nicht ein. Hartschalenkoffer aufzubewahren. Der Analysator darf nicht an einem Ort gelagert werden, der Schwingungen/Vibrationen ausgesetzt ist. -
Seite 44: Austauschen Des Sauerstoffsensors
Verwendung länger als 12 Monate Analysators hat die folgenden normalen betrieben werden. Bei normalem Gebrauch hält Statusanzeigen: der VT650 Sauerstoffsensor 12 Monate und der • Durchgehend rot: Der Akku wird aufgeladen. VT900 Sauerstoffsensor 24 Monate. • Durchgehend grün: Der Akku ist zu 100 % So wird der Sauerstoffsensor ausgetauscht: aufgeladen. -
Seite 45: Austauschen Des Akkus
Gas Flow Analyzer Wartung, Service und Kalibrierung Austauschen des Akkus Zum Überprüfen der Akkuladung die Akkufachabdeckung entfernen, und die TEST- Taste am Akku drücken. Der Akku zeigt den Ladeprozentsatz an. Nur den in Tabelle 8 angegebenen Ersatzakku verwenden. So wird der Akku ausgetauscht (siehe Abbildung 9): 1. -
Seite 46: Ersatzteile
Analysator nicht erfolgreich arbeitet oder Tabelle 8. Ersatzteile kalibriert werden muss, dann senden Sie ihn wie Fluke- unter Garantie und Produktunterstützung Artikel Teilenummer angegeben zum Fluke Biomedical Servicezentrum. Im Rahmen dieser Service- Sauerstoffsensor (VT650) 2138514 Leistung werden automatisch Hardware- und Sauerstoffsensor (VT900) 4917220 Software-Updates installiert. -
Seite 47: Technische Daten
Gas Flow Analyzer Technische Daten Technische Daten • Um eine Verunreinigung des Inneren des Analysators zu verhindern, Wenn nicht anders angegeben, basieren die technischen Daten Durchfluss- und Druckschutzkappen auf einer jährlichen Kalibrierung und einer Umgebungstemperatur beim Transport des Analysators von 18 bis 28 °C. verwenden. -
Seite 48: Druck
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Akku Auflösung ......0,01 mbar Wiederaufladbarer Li-Ionen- Hoher Druck Akku ....... 10,8 V, 2,5 Ah, 27 Wh, 3ICR19/66 Maximal angelegter Druck........13 bar Entladungstemperatur..0 bis 50 °C Betriebsdruck ..... -0,8 bis 10 bar Ladungstemperatur ..0 bis 40 °C Messgenauigkeit .... -
Seite 49: Durchfluss
Gas Flow Analyzer Technische Daten Durchfluss Tabelle 9. Atemwegsdurchflussbereich und - genauigkeit (forts.) Atemwegsdurchfluss Bereich Spezifikation Auflösung......0,01 <100 slpm und 0,1 >100 slpm Kohlendioxid (CO2), 3,0 % des Messwerts Genauigkeit......siehe Tabelle 9 Stickstoffdioxid (N2O), ±150 slpm oder 0,08 slpm O2 bal N20, (typisch) Frequenzgang.....10 bis 90 % Anstiegszeit <10 ms... - Seite 50 Temperatur ......C, F * mit Steady-State-Luftdurchfluss Feuchte ......% rF Sauerstoffkonzentration (Atemwegsdurchfluss-Kanal) Sicherheit Bereich ....... 0 bis 100 % Allgemein ......IEC 61010-1: Genauigkeit ......±1 % (VT900), ±2 % (VT650) Verschmutzungsgrad 2 Auflösung ......0,1 % Lithium-Akku ...... IEC 62133...
- Seite 51 Gas Flow Analyzer Technische Daten Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) USA (FCC)......47 CFR 15, Teilabschnitt B. Dieses Gerät gilt nach Klausel 15.103 als International ......IEC 61326-1: Elektromagnetische ausgenommen. Umgebung kontrolliert CISPR 11: Gruppe 1, Klasse A Gruppe 1: Ausstattung verfügt absichtlich über leitend gekoppelte Hochfrequenzenergie.
-
Seite 52: Auflösung
VT650/VT900 Bedienungshandbuch Tabelle 10. Atemparametergenauigkeit Parameter Abkürzung Auflösung Bereich Genauigkeit ±1,75 % des Messwerts Inspiratorisches Tidalvolumen 0,1 ml 0 bis 60 l oder 0,02 l ±1,75 % des Messwerts Expiratorisches Tidalvolumen 0,1 ml 0 bis 60 l oder 0,02 l... - Seite 53 Gas Flow Analyzer Technische Daten Tabelle 10. Atemparametergenauigkeit (forts.) Parameter Abkürzung Auflösung Bereich Genauigkeit CMPL 0,1 ml/mbar 0 bis 1000 ml/mbar ±3 % oder 0,1 ml/mbar Lungendehnbarkeit Einatmungszeit (Die Dauer des Inspirationszeitraums 0,01 s 0 bis 60 s 0,02 s einschließlich der Einatmungs- Haltezeit.) Einatmungs-Haltezeit...
- Seite 54 VT650/VT900 Bedienungshandbuch...