Rotek PM-VC-600-UIG Benutzer- Und Wartungshandbuch Seite 8

4. Verwendung
4.1. Bei Nichtverwendung Deckel schließen
Der Deckel ist federgeführt und immer geöffnet. Bei längerer Nicht-
verwendung bzw. einer Lagerung sollte der Deckel geschlossen
werden, um ein Verschmutzen zu vermeiden. Hierzu ist die Deckel-
verschraubung zu öffnen - gehen Sie wie folgt vor:
• Schalten Sie das Gerät über den Hauptschalter aus (ansonsten
würde ein Vakuumiervorgang ausgelöst werden).
• Deckel halten und Gasdruckdämpfer beidseitig abschrauben
• Der Deckel kann nun vollständig geschlossen werden.
Bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen, gehen sie wie unter
3.2. beschrieben vor.
4.3. Inbetriebnahme
4.3.1. Bedienelemente
http://www.rotek.at
0.06 0.04
0.08 0.02
-0.1 0
MPa
VAKUUM METER
VACUUM METER
4.3.2. Bedienung
400V / 50Hz / 3-phasig
http://www.rotek.at
VAKUUMIERMASCHINE
VACUUM SEALING MACHINE
0.06 0.04
0.08 0.02
VAKUUMIERUNG VAKUUMIERUNG
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING EVACUATING
Restzeit (Fortschritt)
BEGASUNG BEGASUNG
Target Time (Adjusting)
PURGING -0.1 0 PURGING
VAKUUMIERMASCHINE
Balance Time (Progress)
SCHWEISSEN SCHWEISSEN
MPa
ZEIT (sek)
SEALING SEALING
VACUUM SEALING MACHINE
TIME (sec)
ABKÜHLEN ABKÜHLEN
http://www.rotek.at
COOLING COOLING
VAKUUM METER
VACUUM METER
VAKUUMIERUNG
EVACUATING
VAKUUMIERMASCHINE
BEGASUNG
VACUUM SEALING MACHINE PURGING
+ -
VAKUUM- SCHWEISS- NOT AUS http://www.rotek.at VAKUUM-
SCHWEISSEN
0.06 0.04
SEALING
VACUUM- EMERGENCY SEALING- VACUUM-
STOP
ABKÜHLEN
VAKUUMIERMASCHINE VAKUUMIERUNG
0.08 0.02
COOLING
-ZEIT EINSTELLEN Vorgabezeit (Einstellung) -ZEIT EINSTELLEN
EVACUATING
Restzeit (Fortschritt)
-TIME ADJUST -TIME ADJUST
VACUUM SEALING MACHINE
BEGASUNG
Target Time (Adjusting)
PURGING
-0.1 Balance Time (Progress) 0
http://www.rotek.at NIEDRIGE
SCHWEISSEN
0.06
ZEIT (sek) MPa keine Schweißung
TIME (sec)
VAKUUMIERUNG
NOT AUS VAKUUM- ABKÜHLEN
EVACUATING
0.02 0.08
EMERGENCY VACUUM-
VAKUUM METER
BEGASUNG
STOP
PURGING
VACUUM METER
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
-ZEIT EINSTELLEN
-0.1
SCHWEISSEN
0.06 0.04
LOW MIDDLE HIGH
ZEIT (sek)
-TIME ADJUST
SEALING
MPa
TIME (sec)
ABKÜHLEN SCHWEISS TEMPERATUR
+ -
0.08 0.02
SCHWEISS- COOLING NOT AUS VAKUUM-
SEALING TEMPERATURE
SEALING- EMERGENCY VACUUM-
VAKUUM METER
STOP
-0.1 0 VACUUM METER
-ZEIT EINSTELLEN
MPa
- +
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
Bitte beachten!
http://www.rotek.at
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
EMERGENCY VACUUM- SEALING-
keine Verschweißung durchgeführt!
VAKUUM METER
STOP
Keep in mind!
VACUUM METER
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN
lamps are flashing there will be also no
sealing!
-TIME ADJUST
0.06 0.04
0.08
-0.1
MPa
VAKUUM METER
VACUUM METER
8
1
VAKUUMIERMASCHINE
VACUUM SEALING MACHINE
VAKUUMIERUNG
EVACUATING
BEGASUNG
PURGING
SCHWEISSEN
SEALING
ABKÜHLEN
COOLING
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
EMERGENCY VACUUM- SEALING-
STOP
-ZEIT EINSTELLEN
-TIME ADJUST
5 6 7 8
VAKUUMIERMASCHINE
VACUUM SEALING MACHINE
0.06 0.04
http://www.rotek.at
0.08 0.02
VAKUUMIERUNG
EVACUATING
-0.1 0
BEGASUNG
PURGING
MPa
SCHWEISSEN
http://www.rotek.at http://www.rotek.at
SEALING
ABKÜHLEN
VAKUUM METER
COOLING
Vorgabezeit (Einstellung)
VACUUM METER
Restzeit (Fortschritt)
Target Time (Adjusting)
VAKUUMIERMASCHINE
Balance Time (Progress)
NIEDRIGE MITTLERE HOHE NIEDRIGE
0.06 0.04
LOW MIDDLE HIGH LOW
ZEIT (sek)
VACUUM SEALING MACHINE
z.B. 0,0s Begasungszeit
TIME (sec)
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
SCHWEISS TEMPERATUR http://www.rotek.at SCHWEISS TEMPERATUR
0.08 0.02
EMERGENCY VACUUM- SEALING-
SEALING TEMPERATURE SEALING TEMPERATURE
STOP
VAKUUMIERUNG
-ZEIT EINSTELLEN
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
VAKUUMIERMASCHINE
-0.1 0
Restzeit (Fortschritt)
-TIME ADJUST
BEGASUNG
Target Time (Adjusting)
MPa
VACUUM SEALING MACHINE PURGING
Balance Time (Progress)
NIEDRIGE
+ -
SCHWEISS- http://www.rotek.at
SCHWEISSEN ACHTUNG
Bitte beachten! Bitte beachten!
LOW
ZEIT (sek)
SEALING
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch WARNING Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
SEALING-
keine Verschweißung durchgeführt! keine Verschweißung durchgeführt!
TIME (sec) VAKUUM METER
ABKÜHLEN
Keep in mind! Keep in mind!
VAKUUMIERUNG VAKUUMIERMASCHINE
VACUUM METER
COOLING
If none of the above temperature signal If none of the above temperature signal
Vorgabezeit (Einstellung)
lamps are flashing there will be also no lamps are flashing there will be also no
Restzeit (Fortschritt)
sealing! sealing!
VACUUM SEALING MACHINE
Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch vor
Inbetriebnahme lesen!
Balance Time (Progress)
http://www.rotek.at MITTLERE HOHE
ACHTUNG
Read user manual before
WARNING operating!
0.04
LOW MIDDLE HIGH
ZEIT (sek) niedrige Temperatur
SEALING
+ -
TIME (sec)
VAKUUMIERUNG
SCHWEISS TEMPERATUR SCHWEISS- NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
0.02 0.08
COOLING
Restzeit (Fortschritt)
SEALING- EMERGENCY VACUUM- SEALING-
SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
BEGASUNG
Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch STOP vor
Schließbereich des
PURGING
Inbetriebnahme lesen!
Balance Time (Progress)
Deckels fern- halten!
NIEDRIGE MITTLERE
-ZEIT EINSTELLEN
Read user manual before
0 Keep away body parts
SCHWEISSEN
operating! 0.06 0.04
LOW MIDDLE
from the cover closing
ZEIT (sek)
-TIME ADJUST
SEALING
area!
MPa
TIME (sec)
ABKÜHLEN SCHWEISS TEMPERATUR
+ -
0.08 0.02
SCHWEISS- COOLING NOT AUS
Bitte beachten! SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
SEALING- EMERGENCY
Schließbereich des
keine Verschweißung durchgeführt! Die Schweißeinheit ist
VAKUUM METER
Deckels fern- halten! STOP
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
Keep away body parts -0.1 0 VACUUM METER
berühren!
If none of the above temperature signal
from the cover closing
lamps are flashing there will be also no Sealing unit is hot after
area!
usage - don't touch!
-TIME ADJUST sealing! MPa
VAKUUMIERMASCHINE
-
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
VACUUM SEALING MACHINE
Bitte beachten!
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
EMERGENCY VACUUM- SEALING-
Die Schweißeinheit ist keine Verschweißung durchgeführt!
VAKUUM METER
STOP
nach Betrieb heiß - nicht VAKUUMIERUNG
Keep in mind!
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
VACUUM METER
berühren! Restzeit (Fortschritt)
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN BEGASUNG
Target Time (Adjusting)
Sealing unit is hot after PURGING lamps are flashing there will be also no
Balance Time (Progress)
usage - don't touch! sealing!
SCHWEISSEN -TIME ADJUST
ZEIT (sek)
SEALING
TIME (sec)
ABKÜHLEN
0.02 COOLING
0
+ -
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
EMERGENCY VACUUM- SEALING-
STOP
-ZEIT EINSTELLEN
-TIME ADJUST
4.2. Vorbereitende Schritte
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme folgende Punkte:
• Hydraulikölstand
• Netzkabel an eine geeignete, geerdete Steckdose anschließen
• Prüfen ob der Deckel geöffnet ist
Im Notfall kann der laufende Verpackungsprozess durch Drücken der
Not-Aus Taste (5) jederzeit unterbrochen werden. Der Deckel öffnet
sich unmittelbar nach Betätigen der Taste.
2 3
Vorgabezeit (Einstellung)
Restzeit (Fortschritt)
Target Time (Adjusting)
Balance Time (Progress)
NIEDRIGE MITTLERE
LOW MIDDLE
ZEIT (sek)
TIME (sec)
SCHWEISS TEMPERATUR
SEALING TEMPERATURE
+ -
Bitte beachten!
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
keine Verschweißung durchgeführt!
Keep in mind!
If none of the above temperature signal
lamps are flashing there will be also no
sealing!
9 10
BEGASUNG
PURGING
VAKUUMIERMASCHINE
SCHWEISSEN
0.06 0.04
SEALING
VACUUM SEALING MACHINE
http://www.rotek.at ABKÜHLEN
0.08 0.02
COOLING
Vorgabezeit (Einstellung)
VAKUUMIERMASCHINE VAKUUMIERMASCHINE
Restzeit (Fortschritt)
-0.1 0
Target Time (Adjusting)
VACUUM SEALING MACHINE Balance Time (Progress) VACUUM SEALING MACHINE
NIEDRIGE
MPa
ACHTUNG ACHTUNG LOW
ZEIT (sek)
NOT AUS VAKUUM- NOT AUS
WARNING 0.06 0.04 WARNING 0.06
TIME (sec)
EMERGENCY VACUUM- EMERGENCY
SCHWEISS TEMPERATUR
VAKUUM METER
VAKUUMIERUNG
STOP STOP
SEALING TEMPERATURE
EVACUATING
VACUUM METER 0.08 0.02 0.08
-ZEIT EINSTELLEN
BEGASUNG
Benutzerhandbuch vor Benutzerhandbuch vor
-TIME ADJUST
Inbetriebnahme lesen! Inbetriebnahme lesen! PURGING
VAKUUMIERMASCHINE
MITTLERE HOHE
Read user manual before Read user manual before
-0.1 0 -0.1
SCHWEISSEN
operating! 0.06 0.04 operating!
MIDDLE HIGH
SEALING
VACUUM SEALING MACHINE
MPa + - MPa
ABKÜHLEN
http://www.rotek.at Bitte beachten!
ACHTUNG
0.08 0.02
NOT AUS
COOLING Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
WARNING
keine Verschweißung durchgeführt!
Körperteile vom Körperteile vom
EMERGENCY
Schließbereich des Schließbereich des
Keep in mind!
VAKUUM METER VAKUUM METER
STOP
Deckels fern- halten! Deckels fern- halten! If none of the above temperature signal
Vorgabezeit (Einstellung)
VAKUUMIERMASCHINE lamps are flashing there will be also no
-0.1 VACUUM METER 0 VACUUM METER
Keep away body parts Keep away body parts
Restzeit (Fortschritt)
sealing!
from the cover closing from the cover closing
area! area!
Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch vor
MPa
VACUUM SEALING MACHINE Inbetriebnahme lesen!
Balance Time (Progress)
MITTLERE HOHE NIEDRIGE MITTLERE
Read user manual before
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS- NOT AUS
ACHTUNG
0.06 0.04 operating! 0.06
MIDDLE HIGH LOW MIDDLE
ZEIT (sek)
WARNING
EMERGENCY VACUUM- EMERGENCY SEALING-
Die Schweißeinheit ist Die Schweißeinheit ist
TIME (sec) VAKUUM METER
STOP STOP
SCHWEISS TEMPERATUR nach Betrieb heiß - nicht nach Betrieb heiß - nicht SCHWEISS TEMPERATUR
VACUUM METER 0.08 0.02 0.08
berühren! berühren!
Vorgabezeit (Einstellung) -ZEIT EINSTELLEN
SEALING TEMPERATURE EVACUATING SEALING TEMPERATURE
Sealing unit is hot after Sealing unit is hot after
Körperteile vom
Restzeit (Fortschritt)
usage - don't touch! usage - don't touch!
Schließbereich des
-TIME ADJUST
BEGASUNG
Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch
Deckels fern- halten!
PURGING
Inbetriebnahme lesen!
-0.1 0 Balance Time (Progress) -0.1
Keep away body parts
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
ACHTUNG
Read user manual before
from the cover closing
SCHWEISSEN
WARNING operating!
0.06 0.04 area!
LOW MIDDLE HIGH
MPa ZEIT (sek) mittlere Temperatur MPa
SEALING
+ -
TIME (sec)
VAKUUMIERUNG
ABKÜHLEN SCHWEISS TEMPERATUR NOT AUS
Bitte beachten! Vorgabezeit (Einstellung) Bitte beachten!
EVACUATING
0.02
COOLING
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch Restzeit (Fortschritt) Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
EMERGENCY
SEALING TEMPERATURE
keine Verschweißung durchgeführt! Die Schweißeinheit ist Körperteile keine Verschweißung durchgeführt!
VAKUUM METER VAKUUM METER
BEGASUNG
Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch vor STOP
Schließbereich
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind! PURGING Keep in mind!
Inbetriebnahme lesen!
Balance Time (Progress)
VACUUM METER Deckels fern- halten! VACUUM METER
berühren!
HOHE NIEDRIGE MITTLERE
If none of the above temperature signal If none of the above temperature signal
Read user manual before
-0.1 0 Keep away body parts
Sealing unit is hot after
lamps are flashing there will be also no lamps are flashing there will be also no
SCHWEISSEN
operating!
HIGH LOW MIDDLE
usage - don't touch! from the cover closing
sealing! sealing! ZEIT (sek)
SEALING
area!
TIME (sec)
ABKÜHLEN SCHWEISS TEMPERATUR
+ -
VAKUUM- SCHWEISS- COOLING NOT AUS
Bitte beachten! SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
VACUUM- SEALING- EMERGENCY
Schließbereich des
keine Verschweißung durchgeführt! Die Schweißeinheit ist
Deckels fern- halten! STOP
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
Keep away body parts
berühren!
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN
from the cover closing
lamps are flashing there will be also no Sealing unit is hot after
area!
usage - don't touch!
-TIME ADJUST sealing!
+ -
NOT AUS VAKUUM- SCHWEISS-
Bitte beachten!
ACHTUNG Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
EMERGENCY VACUUM- SEALING-
WARNING
Die Schweißeinheit ist keine Verschweißung durchgeführt!
STOP
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
berühren!
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN
Benutzerhandbuch vor
Sealing unit is hot after lamps are flashing there will be also no
Inbetriebnahme lesen!
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
Read user manual before
usage - don't touch! sealing!
-TIME ADJUST
operating!
LOW MIDDLE HIGH
SCHWEISS TEMPERATUR
SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
Schließbereich des
Deckels fern- halten!
Keep away body parts
from the cover closing
area!
Bitte beachten!
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
keine Verschweißung durchgeführt!
Die Schweißeinheit ist
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
berühren!
If none of the above temperature signal
Sealing unit is hot after
lamps are flashing there will be also no
sealing! usage - don't touch!
4
1
2
ACHTUNG
WARNING
Benutzerhandbuch vor
Inbetriebnahme lesen!
HOHE
3
Read user manual before
operating!
HIGH
4
Körperteile vom
Schließbereich des
Deckels fern- halten!
Keep away body parts
5
from the cover closing
area!
6
7
Die Schweißeinheit ist
nach Betrieb heiß - nicht
berühren!
Sealing unit is hot after
8
usage - don't touch!
9
10
Vorgabezeit (Einstellung) Vorgabezeit (Einstellung)
Restzeit (Fortschritt) Restzeit (Fortschritt)
BEGASUNG
Target Time (Adjusting) Target Time (Adjusting)
PURGING
VAKUUMIERMASCHINE
Balance Time (Progress) Balance Time (Progress)
NIEDRIGE
SCHWEISSEN
LOW
ZEIT (sek) ZEIT (sek)
SEALING
VACUUM SEALING MACHINE
ACHTUNG
TIME (sec) TIME (sec)
ABKÜHLEN WARNING
COOLING
VAKUUMIERUNG VAKUUMIERUNG
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
Benutzerhandbuch vor Restzeit (Fortschritt)
Inbetriebnahme lesen!
BEGASUNG
Target Time (Adjusting)
MITTLERE HOHE
Read user manual before
PURGING
Balance Time (Progress)
operating!
+ - +
MIDDLE HIGH
SCHWEISS- VAKUUM- SCHWEISS-
SCHWEISSEN
0.04
ZEIT (sek)
SEALING
SEALING- VACUUM- SEALING-
TIME (sec)
VAKUUMIERUNG
ABKÜHLEN
Vorgabezeit (Einstellung) Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
0.02 Körperteile vom
COOLING
Restzeit (Fortschritt) -ZEIT EINSTELLEN Restzeit (Fortschritt)
Schließbereich des
BEGASUNG
Deckels fern- halten!
Target Time (Adjusting) Target Time (Adjusting)
-TIME ADJUST
PURGING Keep away body parts
VAKUUMIERMASCHINE
Balance Time (Progress) Balance Time (Progress)
NIEDRIGE MITTLERE
from the cover closing
0
SCHWEISSEN area!
LOW MIDDLE
ZEIT (sek) ZEIT (sek)
SEALING
VACUUM SEALING MACHINE
TIME (sec) TIME (sec)
ABKÜHLEN
SCHWEISS TEMPERATUR +
ACHTUNG
VAKUUM- SCHWEISS- NOT AUS
COOLING
WARNING
SEALING TEMPERATURE
Die Schweißeinheit ist
VACUUM- SEALING- EMERGENCY
nach Betrieb heiß - nicht
VAKUUMIERUNG berühren! VAKUUMIERUNG
STOP
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
Sealing unit is hot after
-ZEIT EINSTELLEN usage - don't touch! Restzeit (Fortschritt)
BEGASUNG
Benutzerhandbuch vor Target Time (Adjusting)
-TIME ADJUST
PURGING Inbetriebnahme lesen!
Balance Time (Progress)
HOHE
+ - + -
Read user manual before
VAKUUM- SCHWEISS-
SCHWEISSEN ACHTUNG
0.04 operating! Bitte beachten!
HIGH
ZEIT (sek)
SEALING
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch WARNING
VACUUM- SEALING-
keine Verschweißung durchgeführt!
TIME (sec)
ABKÜHLEN
Keep in mind!
VAKUUMIERUNG
0.02
COOLING
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
Körperteile vom lamps are flashing there will be also no
Restzeit (Fortschritt)
Schließbereich des sealing!
-TIME ADJUST
BEGASUNG
vor Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch
Deckels fern- halten!
PURGING
Inbetriebnahme lesen!
0 Balance Time (Progress)
Keep away body parts
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
ACHTUNG
Read user manual before
from the cover closing
SCHWEISSEN
WARNING operating!
area!
LOW MIDDLE HIGH
ZEIT (sek) hohe Temperatur
SEALING
+
TIME (sec)
ABKÜHLEN SCHWEISS TEMPERATUR VAKUUM- SCHWEISS- NOT AUS
Vorgabezeit (Einstellung)
COOLING
Restzeit (Fortschritt)
VACUUM- SEALING- EMERGENCY
SEALING TEMPERATURE
vom Die Schweißeinheit ist Körperteile
Target Time (Adjusting) Benutzerhandbuch vor STOP
des Schließbereich
nach Betrieb heiß - nicht
Inbetriebnahme lesen!
Balance Time (Progress)
Deckels fern- halten!
berühren!
HOHE NIEDRIGE MITTLERE
-ZEIT EINSTELLEN
Read user manual before
Keep away body parts
Sealing unit is hot after
operating!
HIGH LOW MIDDLE
usage - don't touch! from the cover closing
-TIME ADJUST
area!
SCHWEISS TEMPERATUR
+ -
VAKUUM- SCHWEISS-
Bitte beachten! SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
VACUUM- SEALING-
Schließbereich des
keine Verschweißung durchgeführt! Die Schweißeinheit ist
Deckels fern- halten!
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
Keep away body parts
berühren!
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN
from the cover closing
lamps are flashing there will be also no Sealing unit is hot after
area!
usage - don't touch!
-TIME ADJUST sealing!
+ -
Bitte beachten!
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
Die Schweißeinheit ist keine Verschweißung durchgeführt!
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
berühren!
If none of the above temperature signal
Sealing unit is hot after lamps are flashing there will be also no
usage - don't touch! sealing!
Vakuummeter
Zustandsanzeigen
Vakuumierung
Begasung
Schweissen
Abkühlen
Zeitanzeige in s
Schweißtemperatur
Aus Niedrig Mittel Hoch
‘ ‘ ‘
Not-Aus Taster
Vakuumierzeit einstellen
Begasungs-/Schweißzeit
Wert erhöhen
Wert verringern
Schweißtemperatur
Benutzerhandbuch vor
Inbetriebnahme lesen!
MITTLERE NIEDRIGE HOHE MITTLERE HOHE
Read user manual before
operating!
MIDDLE LOW HIGH MIDDLE HIGH
z.B. 20s Vakuumzeit
SCHWEISS TEMPERATUR SCHWEISS TEMPERATUR
SEALING TEMPERATURE SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
Schließbereich des
Deckels fern- halten!
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
Keep away body parts
Restzeit (Fortschritt)
from the cover closing
BEGASUNG
area!
Target Time (Adjusting)
PURGING
Balance Time (Progress)
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
-
ACHTUNG
SCHWEISSEN
Bitte beachten! Bitte beachten! WARNING
LOW MIDDLE HIGH
ZEIT (sek)
SEALING
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
keine Verschweißung durchgeführt! keine Verschweißung durchgeführt! Die Schweißeinheit ist
TIME (sec)
ABKÜHLEN SCHWEISS TEMPERATUR
nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind! Keep in mind!
berühren!
COOLING
If none of the above temperature signal If none of the above temperature signal
SEALING TEMPERATURE
lamps are flashing there will be also no lamps are flashing there will be also no Sealing unit is hot after
Benutzerhandbuch vor
usage - don't touch!
sealing! sealing!
Inbetriebnahme lesen!
HOHE NIEDRIGE MITTLERE HOHE
Read user manual before
operating!
HIGH LOW MIDDLE HIGH
z.B. 3,0s Schweißzeit
- SCHWEISS TEMPERATUR + -
VAKUUM- SCHWEISS-
Bitte beachten!
SEALING TEMPERATURE
Körperteile vom
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
VACUUM- SEALING-
Schließbereich des
keine Verschweißung durchgeführt!
Deckels fern- halten!
Keep in mind!
Vorgabezeit (Einstellung)
EVACUATING
Keep away body parts
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN Restzeit (Fortschritt)
from the cover closing
lamps are flashing there will be also no
BEGASUNG
area!
Target Time (Adjusting)
-TIME ADJUST sealing!
PURGING
Balance Time (Progress)
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
SCHWEISSEN
Bitte beachten!
LOW MIDDLE HIGH
ZEIT (sek)
SEALING
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
keine Verschweißung durchgeführt! Die Schweißeinheit ist
TIME (sec)
ABKÜHLEN
SCHWEISS TEMPERATUR nach Betrieb heiß - nicht
Keep in mind!
berühren!
COOLING
If none of the above temperature signal
SEALING TEMPERATURE
Sealing unit is hot after
lamps are flashing there will be also no
usage - don't touch!
sealing!
vor
NIEDRIGE MITTLERE HOHE
ACHTUNG
WARNING
LOW MIDDLE HIGH
- + -
VAKUUM- SCHWEISS- SCHWEISS TEMPERATUR
Bitte beachten!
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
VACUUM- SEALING-
SEALING TEMPERATURE
vom keine Verschweißung durchgeführt!
Benutzerhandbuch vor
des
Keep in mind!
Inbetriebnahme lesen!
HOHE
If none of the above temperature signal
-ZEIT EINSTELLEN
Read user manual before
lamps are flashing there will be also no
operating!
HIGH
sealing!
-TIME ADJUST
Bitte beachten!
Körperteile vom
Leuchtet keine Temperaturanzeige, wird auch
Schließbereich des
keine Verschweißung durchgeführt!
Deckels fern- halten!
Keep in mind!
Keep away body parts
If none of the above temperature signal
from the cover closing
lamps are flashing there will be also no
area!
sealing!
Die Schweißeinheit ist
nach Betrieb heiß - nicht
berühren!
Sealing unit is hot after
usage - don't touch!
DE