Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
4R160=1 / 4R160=2
Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use � ����������������������������������������������������������������������� 7
Instructions d'utilisation � ��������������������������������������������������������������� 10
Istruzioni per l'uso ����������������������������������������������������������������������� 14
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 18
Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 21
Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 24
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 28
Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 31
Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 34
Käyttöohje � ���������������������������������������������������������������������������������� 37
Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 40
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 44
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 47
Instrucţiuni de utilizare � ����������������������������������������������������������������� 51
Upute za uporabu ������������������������������������������������������������������������ 54
Kullanma talimatı � ������������������������������������������������������������������������� 58
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 61
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 64
Инструкция за употреба �������������������������������������������������������������� 68
取扱説明書 � ��������������������������������������������������������������������������������� 71
使用说明书 � ��������������������������������������������������������������������������������� 74
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R160-1 

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    4R160=1 / 4R160=2 Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4 Instructions for Use � ����������������������������������������������������������������������� 7 Instructions d‘utilisation � ��������������������������������������������������������������� 10 Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 14 Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 18 Manual de utilização � �������������������������������������������������������������������� 21 Gebruiksaanwijzing � ��������������������������������������������������������������������� 24 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 28 Brugsanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 31 Bruksanvisning � ��������������������������������������������������������������������������� 34 Käyttöohje � ���������������������������������������������������������������������������������� 37 Instrukcja użytkowania � ����������������������������������������������������������������� 40 Használati utasítás �����������������������������������������������������������������������...
  • Seite 2 2 | Ottobock...
  • Seite 3 Ottobock | 3...
  • Seite 4: Verwendungszweck

    Deutsch 1 Verwendungszweck INFORMATION Datum der letzten Aktualisierung: 2013-03-04 • Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch. • Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Das KISS System ist ausschließlich zur prothetischen Versorgung transfemoral Amputierter einzusetzen. 2 Einsatzgebiet Einsatzgebiet nach dem Ottobock Mobilitätssystem MOBIS: 4R160=1 Keine Gewichtslimitierung. 4R160=2 Zugelassen bis 150 kg Patientengewicht. VORSICHT Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung Verschlechterung des Gesundheitszustands sowie Schäden am Produkt durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise • Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Gebrauchsanweisung. • Geben Sie alle Sicherheitshinweise an den Patienten weiter, die mit „Informieren Sie den Patienten.“ gekennzeichnet sind.
  • Seite 5: Beschreibung

    (1) Einzugriemen (2) Basiskörper (3) Abstandsstreifen (4) Dämpfer 3.2 4-Loch-Endoskeletal KISS Kit 4R160=2 (Abb. 2) (1) Einzugriemen (2) Basiskörper (3) Abstandsstreifen (4) Dämpfer 4 Beschreibung Das KISS System ist ein Shuttle-Einzugsystem für transfemoral amputierte Pa- tienten. Es hat eine sehr geringe Bauhöhe. Durch seinen breiten Riemen kann die Prothese im Sitzen angezogen werden. In Kombination mit der Umlenkrolle vermittelt es dem Patienten eine hohe Rotationsstabilität. 5 Indikation Für transfemoral amputierte Patienten. Das Delrin KISS Kit 4R160=1 findet seine Anwendung bei kontrakten Stümpfen. Es benötigt einen zusätzlichen Schaftadapter zum Anschluss an das Modular- system. Darüberhinaus kommt es bei Carbonrahmenschäften in Verbindung mit Thermolyn soft zum Einsatz. Das 4-Loch-Endoskeletal KISS Kit 4R160=2 findet seine Anwendung bei normalen Stumpfstellungen und Schäften, die ohne Anwendung eines Innen- schaftes laminiert werden. Es hat eine direkte Verbindung zum Modularsystem. 6 Herstellung VORSICHT Fehlerhafter Aufbau oder Montage Sturzverletzungen durch Schäden an Prothesenkomponenten • Beachten Sie die Aufbau- und Montagehinweise. Ottobock | 5...
  • Seite 6: Pflegehinweise

    Die Herstellung einer Oberschenkel-Prothese mit dem KISS System wird in der technischen Information 646T2=6.5D erläutert. Im Folgenden wird eine kurze Darstellung beschrieben: Zunächst das Gipspositiv vorbereiten und den Basiskörper am Gipspositiv be- festigen (Abb. 3). Dabei darauf achten, dass der Ausgang für den Einzugriemen in die gewünschte Richtung (im Allgemeinen ventral) zeigt. Überschüssigen Gips entfernen und Verbindung aushärten lassen. Anschließend gemäß des ausgewählten Systems weiterverfahren: • Delrin KISS Kit 4R160=1: Alle Hinterschneidungen mit Leichtspachtel aus- füllen, einschließlich im Bereich des Abstandsstreifens, um den flexiblen Innenschaft leicht vom Carbonrahmen trennen zu können (Abb. 4). Das Gewinde im Abstandsstreifen mit Plastaband 636K8=* isolieren. Einen Nylonstrumpf 99B25 über den flexiblen Innenschaft streifen. Anschließend in gewohnter Weise laminieren und den Anschlussadapter aufbringen. • 4-Loch-Endoskeletal KISS Kit 4R160=2: Basiskörper isolieren und PVA Folie gemäß technischer Information 646T2=6.5D überziehen (Abb. 5). Zum Anschluss an das Modularsystem mit dem KISS Laminier- Kit 4R161 fortfahren ( Abb. 6). Das Laminier-Kit in das Laminat integrieren (Abb. 7). Eine Armierungsempfehlung ist in der technischen Information 646T2=6.5D beschrieben. Abschließend die Gummiplatte am Liner positionieren und befestigen. Den Einzugriemen je nach Bedarf zuschneiden (Abb. 8). Wenn ein Stumpfstrumpf mit dem KISS System benutzt wird, muss ein proxi- males Loch in den Strumpf gestochen werden, damit der proximale Einzugrie- men durch den Schaft geführt werden kann. Die Verstärkungsstreifen 4X225 vermeiden das Ausfransen nach dem Stechen des Loches. Einen Streifen entsprechend auf dem Strumpf plazieren und anschließend mit einem Loch- eisen das Loch stanzen. 7 Pflegehinweise Regelmäßig den Klettverschluss reinigen. 6 | Ottobock...
  • Seite 7: Ce-Konformität

    Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt. English 1 Intended Use INFORMATION Date of the last update: 2013-03-04 • Please read this document carefully. • Follow the safety instructions. The KISS System is to be used exclusively for the prosthetic fitting of trans- femoral amputees. 2 Field of Application Field of application according to the Ottobock MOBIS Mobility System: 4R160=1 No weight limit. 4R160=2 Approved for a patient weight of up to 150 kg/330 lbs. Ottobock | 7...
  • Seite 78 78 | Ottobock...
  • Seite 79 Ottobock | 79...

Diese Anleitung auch für:

 4r160-2

Inhaltsverzeichnis