Ottobock 4026 Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
4026 Diagonal Comfort
4074 Diagonal Short
4075 Diagonal Long
Gebrauchsanweisung ................................................................
Instructions for use ....................................................................
Instructions d'utilisation ............................................................. 12
Istruzioni per l'uso ..................................................................... 17
Instrucciones de uso ................................................................. 21
Manual de utilização .................................................................. 25
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 29
Bruksanvisning ......................................................................... 33
Brugsanvisning ......................................................................... 36
Bruksanvisning ......................................................................... 40
Käyttöohje ................................................................................ 44
Használati utasítás .................................................................... 48
Navodila za uporabo .................................................................. 52
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 55
Руководство по применению .................................................... 60
使用说明书 ............................................................................... 64
5
9
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 4026
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4026
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
4026 Diagonal Comfort 4074 Diagonal Short 4075 Diagonal Long Gebrauchsanweisung ..............Instructions for use ..............Instructions d'utilisation ............. 12 Istruzioni per l’uso ..............17 Instrucciones de uso ..............21 Manual de utilização ..............25 Gebruiksaanwijzing ..............29 Bruksanvisning ................. 33 Brugsanvisning ................. - Seite 2 2 | Ottobock...
- Seite 3 Ottobock | 3...
- Seite 4 6.3 – 7.1 inch L / R 18 – 20 cm 7.1 – 7.9 inch L / R 20 – 22 cm 7.9 – 8.7 inch Material 4026 Darrlex®, Spiralfeder/Coil Sping 4074, 4075 PA, EA, CO, Softelle, Spiralfeder/Coil Sping 4 | Ottobock...
-
Seite 5: Verwendung
► Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge brauch des Produkts ein. ► Bewahren Sie dieses Dokument auf. Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen für das Anlegen der Handgelenkbandagen Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 und Diagonal Long 4075. 2 Verwendung 2.1 Verwendungszweck Die Bandage ist ausschließlich zur Versorgung der oberen Extremität ein... -
Seite 6: Sicherheit
► Nehmen Sie keine unsachgemäßen Veränderungen an dem Produkt vor. HINWEIS Kontakt mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen Unzureichende Stabilisierung durch Funktionsverlust des Materials ► Setzen Sie das Produkt keinen fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen aus. 6 | Ottobock... -
Seite 7: Handhabung
Produkt nicht weiter. > Alle Klettverschlüsse der Bandage öffnen. 1) Die Bandage am Daumen anlegen. INFORMATION: Dabei beachten, dass die Spiralfeder parallel zum Daumen verläuft. 2) Den Klettverschluss am Daumen verschließen. 3) Den Klettverschluss am Handgelenk verschließen (siehe Abb. 1). Ottobock | 7... -
Seite 8: Reinigung
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Aufgrund der Klassifizierungskriterien nach Anhang IX dieser Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I einge stuft. Die Konformitätserklärung wurde deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt. 8 | Ottobock... -
Seite 9: Contraindications
► Instruct the user in the proper and safe use of the product. ► Please keep this document in a safe place. These instructions for use provide important information on the application of the 4026 Diagonal Comfort, 4074 Diagonal Short and 4075 Diagonal Long wrist supports. 2 Application 2.1 Indications for use... - Seite 10 Contact with ointments, lotions, or other products that contain oils or acids Insufficient stabilization due to loss of material functionality ► Do not expose the product to ointments, lotions, or other products that contain oils or acids. 10 | Ottobock...
- Seite 11 INFORMATION: Ensure that the coil spring is parallel to the thumb. 2) Close the hook-and-loop closure on the thumb. 3) Close the hook-and-loop closure on the wrist (see fig. 1). 4) Readjust the hook-and-loop closure on the thumb (see fig. 2). Ottobock | 11...
-
Seite 12: Legal Information
Annex IX of the directive. The manufacturer therefore drew up the declaration of conformity on its own responsibility in accordance with Annex VII of the directive. Français 1 Avant-propos INFORMATION Date de la dernière mise à jour : 2016-03-08 12 | Ottobock... -
Seite 13: Usage Prévu
► Apprenez à l’utilisateur à bien utiliser son produit et informez-le des consignes de sécurité. ► Conservez ce document. Les présentes instructions d’utilisation vous apportent des informations im portantes pour la pose des orthèses de poignet Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 et Diagonal Long 4075. 2 Utilisation 2.1 Usage prévu L’orthèse est exclusivement destinée à... -
Seite 14: Signification Des Symboles De Mise En Garde
Contact avec des produits gras et acides, des crèmes et des lotions Stabilisation insuffisante en raison de la perte de fonctionnalité de la ma tière du produit ► Évitez tout contact avec des produits gras et acides, des crèmes et des lotions. 14 | Ottobock... -
Seite 15: Mise En Place
INFORMATION: Veillez alors à ce que le ressort à spirale soit pla cé parallèlement au pouce. 2) Fermez la fermeture auto-agrippante au niveau du pouce. 3) Fermez la fermeture auto-agrippante au niveau du poignet (voir ill. 1). 4) Ajustez la fermeture auto-agrippante au niveau du pouce (voir ill. 2). Ottobock | 15... -
Seite 16: Mise Au Rebut
Le produit a été classé dans la classe I sur la base des critères de classification d’après l’annexe IX de cette directive. La déclaration de conformité a donc été établie par le fabricant sous sa propre responsabilité, conformément à l’annexe VII de la directive. 16 | Ottobock... -
Seite 17: Istruzioni Per L'uso
► Istruire l'utente sull'utilizzo corretto e sicuro del prodotto. ► Conservare il presente documento. Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per l'applicazione e l'adattamento delle polsiere Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 e Diagonal Long 4075. 2 Utilizzo 2.1 Uso previsto La fascia è... - Seite 18 ► Non eseguire alcuna modifica non appropriata del prodotto. AVVISO Contatto con sostanze contenenti acidi o grassi, creme e lozioni Stabilità insufficiente dovuta ad usura del materiale ► Evitare il contatto tra il prodotto e sostanze contenenti acidi o grassi, creme e lozioni. 18 | Ottobock...
- Seite 19 INFORMAZIONE: Verificare che la molla elicoidale sia parallela al pollice. 2) Chiudere la chiusura a velcro del pollice. 3) Chiudere la chiusura a velcro del polso (v. fig. 1). 4) Regolare la chiusura a velcro del pollice (v. fig. 2). Ottobock | 19...
-
Seite 20: Smaltimento
IX della direttiva di cui sopra, il prodotto è stato classificato sot to la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dal produttore, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII della direttiva. 20 | Ottobock... -
Seite 21: Instrucciones De Uso
► Explique al usuario cómo utilizar el producto de forma correcta y segu ► Conserve este documento. Estas instrucciones de uso le proporcionan información importante relacio nada con la colocación de las muñequeras Diagonal Comfort 4026, Diago nal Short 4074 y Diagonal Long 4075. 2 Uso 2.1 Uso previsto... -
Seite 22: Modo De Funcionamiento
Uso indebido y modificaciones Alteraciones o fallos en el funcionamiento y daños en el producto ► Utilice el producto con cuidado y únicamente para el fin al que está destinado. ► No modifique el producto de forma indebida. 22 | Ottobock... - Seite 23 ► Examine el producto antes de cada uso para comprobar su funciona miento y si presenta daños o signos de desgaste. ► No siga utilizando el producto si no funciona correctamente, ni si está desgastado o deteriorado. Ottobock | 23...
- Seite 24 El fabricante no se responsabiliza de los daños causados debido al incumplimiento de este documento y, en especial, por los daños derivados de un uso indebido o una modificación no autorizada del producto. 24 | Ottobock...
-
Seite 25: Contraindicações
► Instrua o usuário sobre a utilização correta e segura do produto. ► Guarde este documento. Este manual de utilização fornece-lhe informações importantes para a colo cação das órteses de punho Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 e Diagonal Long 4075. 2 Uso 2.1 Finalidade... -
Seite 26: Segurança
► Limpe o produto regularmente. INDICAÇÃO Uso incorreto e alterações Alterações ou perda de funcionamento, bem como danos no produto ► Utilize o produto apenas para os fins previstos e com cuidado. ► Não efetue alterações inadequadas no produto. 26 | Ottobock... - Seite 27 Função limitada ► Antes de usar, sempre verifique o produto quanto à funcionalidade e à presença de desgastes e danos. ► Não continue a usar o produto, se este não estiver funcionando ou se apresentar desgastes ou danos. Ottobock | 27...
- Seite 28 6.2 Conformidade CE Este produto preenche os requisitos da Diretiva europeia 93/42/CEE para dispositivos médicos. Com base nos critérios de classificação dispostos no anexo IX desta Diretiva, o produto foi classificado como pertencente à Clas 28 | Ottobock...
-
Seite 29: Contra-Indicaties
► Leer de gebruiker hoe hij correct en veilig met het product moet omgaan. ► Bewaar dit document. De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het aanbrengen van de polsbandages Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 en Dia gonal Long 4075. 2 Gebruik 2.1 Gebruiksdoel De bandage mag alleen worden gebruikt als hulpmiddel voor de bovenste ledematen en mag alleen in contact worden gebracht met intacte huid. -
Seite 30: Betekenis Van De Gebruikte Waarschuwingssymbolen
Functieveranderingen of functieverlies en schade aan het product ► Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het bestemd is, en ga er zorgvuldig mee om. ► Verander niets aan het product, wanneer u hierin niet deskundig bent. 30 | Ottobock... - Seite 31 Gebruik van een versleten of beschadigd product Beperkte werking ► Controleer het product telkens voor gebruik op functionaliteit, slijtage en beschadigingen. ► Een product dat niet meer functioneel is of versleten of beschadigd is, mag u niet langer gebruiken. Ottobock | 31...
-
Seite 32: Afvalverwerking
6.2 CE-conformiteit Het product voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen. Op grond van de classificatiecriteria volgens bijlage IX van deze richtlijn is het product ingedeeld in klasse I. De 32 | Ottobock... -
Seite 33: Bruksanvisning
► Instruera brukaren om korrekt och ofarlig användning av produkten. ► Förvara detta dokument. Bruksanvisningen ger dig viktig information om påtagning av handledsban dagen Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 och Diagonal Long 4075. 2 Användning 2.1 Avsedd användning Bandaget är endast avsett att användas för de övre extremiteterna och får... - Seite 34 ► Utför inga otillåtna förändringar av produkten. ANVISNING Kontakt med fett- och syrahaltiga medel, salvor och lotioner Otillräcklig stabilisering till följd av funktionsförlust hos materialet ► Utsätt inte materialet för fett- eller syrahaltiga medel, salvor och lotio ner. 34 | Ottobock...
- Seite 35 Öppna alla kardborreförslutningar på bandaget. 1) Sätt bandaget på tummen. INFORMATION: Se till att spiralfjädern löper parallellt med tum men. 2) Stäng kardborreförslutningen på tummen. 3) Stäng kardborreförslutningen på handleden (se bild 1). 4) Justera kardborreförslutningen på tummen (se bild 2). Ottobock | 35...
-
Seite 36: Juridisk Information
Dato for sidste opdatering: 2016-03-08 ► Læs dette dokument opmærksomt igennem før produktet tages i brug. ► Følg sikkerhedsanvisningerne for at undgå person- og produktskader. ► Instruer brugeren i, hvordan man anvender produktet korrekt og risikof rit. 36 | Ottobock... -
Seite 37: Brugsanvisning
► Opbevar dette dokument til senere brug. Brugsanvisningen indeholder vigtige oplysninger om tilpasning og påtagning af håndledsbandagerne Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 og Di agonal Long 4075. 2 Anvendelse 2.1 Anvendelsesformål Bandagen må kun anvendes til behandling af den øvre ekstremitet og er udelukkende beregnet til kontakt med intakt hud. -
Seite 38: Generelle Sikkerhedsanvisninger
► Den første tilpasning og anvendelse af produktet må kun udføres af faguddannet personale. ► Instruer patienten i håndteringen og pleje af produktet. ► Patienten skal gøres opmærksom på, at han/hun omgående skal kon sultere en læge, hvis der konstateres usædvanlige ændringer (f.eks. forværring af smerterne). 38 | Ottobock... - Seite 39 1) Luk alle burrebåndslukninger. 2) Anbefaling: Anvend en vaskepose eller et vaskenet. 3) Vask bandagen i 40 °C varmt vand med et normalt finvaskemiddel. Brug ikke skyllemiddel. Skyl grundigt. 4) Lufttørres. Undgå direkte varmepåvirkning (f.eks. sollys, varme fra ovne eller radiatorer). Ottobock | 39...
-
Seite 40: Bortskaffelse
► Instruer brukeren i riktig og farefri bruk av produktet. ► Ta vare på dette dokumentet. Bruksanvisningen gir deg viktig informasjon om hvordan du setter på hånd leddsbandasjene Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 og Diagonal Long 4075. 2 Bruk 2.1 Bruksformål... -
Seite 41: Sikkerhet
Advarsel mot mulige ulykker og personskader. FORSIKTIG Advarsel om mulige tekniske skader. LES DETTE 3.2 Generelle sikkerhetsanvisninger FORSIKTIG Kontakt med varme, glør eller ild Fare for personskader (f.eks. forbrenning) og fare for produktskader ► Hold produktet unna åpen ild, glør og andre varmekilder. Ottobock | 41... - Seite 42 Feil eller for stram pålegging Hudirritasjoner på grunn av overoppheting, lokale trykkmerker fordi banda sjen sitter for stramt ► Sørg for korrekt pålegging og at bandasjen sitter riktig. ► Produktet skal ikke brukes ved kjent allergi mot varme. 42 | Ottobock...
-
Seite 43: Juridiske Merknader
4) Lufttørkes. Unngå direkte varmepåvirkning (f.eks. fra solen, ovns- eller radiatorvarme). 5 Kassering Produktet skal kasseres iht. gjeldende nasjonale forskrifter. 6 Juridiske merknader Alle juridiske vilkår er underlagt de aktuelle lovene i brukerlandet og kan va riere deretter. Ottobock | 43... -
Seite 44: Käyttöohje
► Huomioi turvaohjeet välttääksesi tapaturmia ja tuotevahinkoja. ► Perehdytä käyttäjä tuotteen asianmukaiseen ja vaarattomaan käyttöön. ► Säilytä tämä asiakirja. Käyttöohjeesta saat tärkeitä ranteen tukisiteiden Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 ja Diagonal Long 4075 sovitusta ja pukemista koskevia tietoja. 2 Käyttö... -
Seite 45: Turvallisuus
Loukkaantumisvaara (esim. palovammat) ja tuotteen vaurioitusmisvaara ► Pidä tuote loitolla avotulesta, hiilloksesta tai muista lämmönlähteistä. HUOMIO Luovuttaminen muiden potilaiden käyttöön ja puutteellinen puhdis Bakteeritartunnan aiheuttamat ihon ärsytykset, ihottumien tai tulehdusten muodostuminen ► Tuotetta saa käyttää vain yhdellä potilaalla. ► Puhdista tuote säännöllisesti. Ottobock | 45... - Seite 46 Liikalämpöisyyden aiheuttamat ihoärsytykset, liian tiukan pukemisen aiheut tamat paikalliset painaumat ► Varmista, että tukiside puetaan oikein ja että se istuu hyvin. ► Älä käytä tuotetta tunnetun lämpöallergian yhteydessä. ► Älä käytä tuotetta, mikäli ihoärsytyksiä esiintyy ja olet epävarma niiden syystä. 46 | Ottobock...
- Seite 47 4) Ripusta kuivumaan. Vältä suoraa lämpövaikutusta (esim. auringonsätei lyä, uunin tai lämpöpatterin lämpöä). 5 Jätehuolto Hävitä tuotteen jätteet voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti. 6 Oikeudelliset ohjeet Kaikki oikeudelliset ehdot ovat kyseisen käyttäjämaan omien lakien alaisia ja voivat vaihdella niiden mukaisesti. Ottobock | 47...
-
Seite 48: Használati Utasítás
► A felhasználót tanítsa meg a termék szakszerű és veszélytelen használa tára. ► Őrízze meg ezt a dokumentumot. A használati utasítás fontos információkat tartalmaz a Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 és a Diagonal Long 4075 csuklóbandázsok bei gazításáról és felhelyezéséről. 2 Használat 2.1 Rendeltetés A bandázs kizárólag a felső... -
Seite 49: Általános Biztonsági Tudnivalók
Ismételt használatba adás más személyeknek és elégtelen tisztítás A csírákkal érintkezés bőrirritációkat, ekcémák képződését vagy fertőzése ket okoz ► A terméket csak egy személyen szabad használni. ► Rendszeresen tisztítsa a terméket. ÉRTESÍTÉS Szakszerűtlen használat és változtatások Funkcióváltozások ill. -vesztés és a termék károsodásai Ottobock | 49... - Seite 50 ► Ellenőrizze a bandázs korrekt felvételét és, hogy az pontosan a helyére kerüljön. ► A terméket ne használja, ha a hőhatás ellen ismert allergiája van. ► Ha bőr irritáció lépett fel, akkor kétes esetekben a terméket ne használ ja tovább. ÉRTESÍTÉS Elhasználódott vagy megrondálódott termék használata Korlátozott hatás 50 | Ottobock...
- Seite 51 A gyártó abban az esetben vállal felelősséget, ha termék használata a jelen dokumentumban szereplő leírásoknak és utasításoknak megfelel. A gyártó nem felel azokért a károkért, melyek a jelen dokumentum figyelmen kívül ha gyása, főképp a termék szakszerűtlen használata vagy meg nem engedett át alakítása nyomán következnek be. Ottobock | 51...
-
Seite 52: Navodila Za Uporabo
► Uporabnika poučite o pravilni in varni uporabi izdelka. ► Shranite ta dokument. Navodila za uporabo vsebujejo pomembne informacije za nameščanje povo jev za zapestje Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 in Diagonal Long 4075. 2 Uporaba 2.1 Namen uporabe Povoj je treba uporabljati izključno za oskrbo zgornje okončine in izključno... - Seite 53 ► Ne izvajajte neprimernih sprememb na izdelku. OBVESTILO Stik s sredstvi, mazili in losjoni, ki vsebujejo maščobe in kisline Nezadostna stabilizacija zaradi izgube funkcije materiala ► Izdelka ne izpostavljajte sredstvom, mazilom in losjonom, ki vsebujejo maščobe in kisline. Ottobock | 53...
- Seite 54 INFORMACIJA: Pri tem upoštevajte, da mora biti spiralna vzmet vzporedna s palcem. 2) Zaprite sprijemalno zapiralo na palcu. 3) Zaprite sprijemalno zapiralo na zapestju (glej sliko 1). 4) Nastavite sprijemalno zapiralo na palcu (glej sliko 2). 4.2 Čiščenje OBVESTILO Uporaba neprimernih čistil Poškodba izdelka zaradi neprimernih čistil 54 | Ottobock...
-
Seite 55: Οδηγίες Χρήσης
► Μελετήστε προσεκτικά το παρόν έγγραφο πριν από τη χρήση του προϊόντος. ► Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας, για να αποφύγετε τραυματισμούς και ζημιές στο προϊόν. ► Ενημερώνετε το χρήστη για την ορθή και ασφαλή χρήση του προϊόντος. ► Φυλάξτε το παρόν έγγραφο. Ottobock | 55... - Seite 56 Στις οδηγίες χρήσης θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες για την τοποθέτη ση των πηχεοκαρπικών κηδεμόνων Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 και Diagonal Long 4075. 2 Χρήση 2.1 Ενδεικνυόμενη χρήση Το ορθοπεδικό προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για την περίθαλψη του άνω άκρου και αποκλειστικά για την επαφή με υγιές δέρμα.
-
Seite 57: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας
Ανεπαρκής σταθεροποίηση λόγω απώλειας λειτουργικών ιδιοτήτων του υλικού ► Μην εκθέτετε το προϊόν σε μέσα λιπαρής ή όξινης σύστασης, αλοιφές και λοσιόν. 4 Χειρισμός ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ► Η καθημερινή διάρκεια χρήσης και το χρονικό διάστημα της θερα πείας καθορίζονται κατά κανόνα από τον ιατρό. Ottobock | 57... - Seite 58 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Προσέχετε ώστε το σπειροειδές ελατήριο να είναι παράλληλο προς τον αντίχειρα. 2) Ασφαλίστε το δετήρα βέλκρο στον αντίχειρα. 3) Ασφαλίστε το δετήρα βέλκρο στον καρπό (βλ. εικ. 1). 4) Ξαναρυθμίστε το δετήρα βέλκρο στον αντίχειρα (βλ. εικ. 2). 58 | Ottobock...
- Seite 59 σύμφωνα με το παράρτημα ΙΧ της άνω οδηγίας, το προϊόν ταξινομήθηκε στην κατηγορία Ι. Η δήλωση συμμόρφωσης συντάχθηκε για αυτόν το λόγο από τον κατασκευαστή με αποκλειστική του ευθύνη σύμφωνα με το παράρ τημα VII της άνω οδηγίας. Ottobock | 59...
-
Seite 60: Руководство По Применению
опасного использования изделия. ► Сохраняйте данный документ. В данном руководстве по применению представлена важная информа ция, касающаяся наложения бандажей для лучезапястного сустава Diagonal Comfort 4026, Diagonal Short 4074 (короткая модель) и Diagonal Long 4075 (длинная модель). 2 Применение 2.1 Назначение... -
Seite 61: Принцип Действия
ков интенсивного теплового излучения. ВНИМАНИЕ Повторное использование изделия для других пациентов и недо статочная гигиеническая обработка Раздражение кожи, возникновение экзем или инфекции вследствие за ражения микроорганизмами ► Изделие разрешается использовать только для одного пациента. ► Регулярно чистите изделие. Ottobock | 61... - Seite 62 Раздражение кожи вследствие перегрева, локальное сдавливание в результате слишком плотного прилегания к телу ► Проверьте правильность подгонки и расположения изделия. ► Не применяйте изделие при известной аллергии на тепло. ► Не используйте изделие в случае сомнений при возникновении раздражения кожи. 62 | Ottobock...
-
Seite 63: Утилизация
мягкое моющее средство. Не использовать кондиционер для белья. Хорошо прополоскать. 4) Сушить на воздухе. Не подвергать воздействию высоких температур (например, прямые солнечные лучи, тепло от кухонных плит или бата рей отопления). 5 Утилизация Утилизация изделия осуществляется в соответствии с предписаниями, действующими в стране использования изделия. Ottobock | 63... -
Seite 64: 使用说明书
ла составлена производителем под свою исключительную ответствен ность согласно Приложению VII указанной Директивы. 中文 1 前言 信息 最后更新日期: 2016-03-08 ► 请在产品使用前仔细阅读该文档。 ► 注意安全须知，以免受伤或产品受损。 ► 请向用户讲解产品正确安全使用的事项。 ► 请妥善保存该文档。 该使用说明书为您提供了有关腕关节护具Diagonal Comfort 4026、Diagonal Short 4074和Diagonal Long 4075穿戴的重要信息。 2 应用 2.1 使用目的 该护具仅用于上肢矫形并且仅可与未破损皮肤接触。 使用护具必须符合适应症。 2.2 适应症 • 拇指腕掌关节的扭伤、刺激感和磨损（例如拇指跟关节病） • 拇指掌指关节的扭伤、刺激感和侧副韧带损伤（例如滑雪拇指） 适应症应由医生鉴定。... - Seite 65 2.3.2 相对禁忌症 具有下列病症时，需首先咨询医生：皮肤疾病/损伤、炎症，穿戴护具的部位 有突起疤痕并且疤痕有肿胀、发红以及发热迹象；大面积静脉曲张，特别是回 流受阻、淋巴循环不畅——以及身体远端不明原因的软组织肿胀；小臂以及手 部感觉和血液循环不畅，例如：糖尿病神经病变。 2.4 作用原理 该护具支撑拇指CMC（腕掌关节）和MCP（掌指关节）。 3 安全须知 3.1 警告标志说明 警告可能出现的事故和人身伤害。 小心 警告可能出现的技术故障。 注意 3.2 一般性安全须知 小心 与灼热、炽热物体或火源接触 受伤危险（例如灼伤）以及产品受损的危险 ► 请不要使产品接触明火、灼热物体或其它热源。 小心 转交他人重复使用和未充分清洁 由于细菌感染而导致皮肤出现刺激性反应，形成湿疹或感染 ► 该产品仅允许使用于一个人。 ► 定期清洁产品。 注意 未按规定使用或更改 产品出现功能变化或丧失以及产品受损 ► 应按规定小心谨慎使用本产品。 ► 请勿对产品进行任何不符合规定的更改。 Ottobock | 65...
- Seite 66 ► 首次试戴、调试及使用产品时，应在专业人员指导下进行。 ► 对患者进行产品操作和维护保养方面的培训指导。 ► 请务必告知患者，当身体出现异常变化时（例如：疼痛加剧），应立即 咨询医生。 4.1 佩戴 小心 错误穿戴或穿戴过紧 由于过热皮肤出现刺激性反应，在肢体上穿戴过紧产生局部压迫现象 ► 请正确穿戴并将护具校正至正确的位置。 ► 在已知有热过敏的情况下，严禁使用该产品。 ► 如果出现皮肤刺激性反应，在有疑问的情况下请勿继续使用该产品。 注意 使用已磨损或损坏的产品 产品效果受到影响 ► 每次在使用产品之前请检查各项功能，是否出现磨损或损坏之处。 ► 功能不正常、磨损或损坏的产品请不要再继续使用。 > 打开护具上的所有粘扣。 1) 将护具放置在拇指上。 信息: 请注意，螺旋弹簧平行于拇指。 2) 将粘扣在拇指处扣合。 3) 将粘扣在腕关节处扣合（见图 1）。 4) 将粘扣在拇指处调整（见图 2）。 66 | Ottobock...
- Seite 67 4.2 清洁 注意 使用不当的清洁剂 使用不当的清洁剂可能造成产品损坏 ► 请仅使用允许的清洁剂清洁产品。 定期清洁矫形器： 1) 扣合全部粘扣。 2) 建议：使用洗衣袋/洗衣网。 3) 使用常见高级洗涤剂将护具在40 °C的温水中洗涤。禁止使用柔顺剂。充 分投净。 4) 在空气中晾干。请勿直接进行热烘干（例如：阳光直射、使用炉子或暖气 加热烘干）。 5 废弃处理 根据国家有关条款对本产品进行废弃处理。 6 法律说明 所有法律条件均受到产品使用地当地法律的约束而有所差别。 6.1 法律责任 在用户遵守本文档中产品描述及说明的前提下，制造商承担相应的法律责任。 对于违反本文档内容，特别是由于错误使用或违规改装产品而造成的损失，制 造商不承担法律责任。 6.2 CE符合性 本产品符合欧洲医疗产品93/42/EWG指令规定的要求。 根据该指令附件IX中对 分类等级的规定，本产品属于I类医疗产品。 因此，奥托博克公司根据该准则 附件VII的规定发表符合性声明，并对此自行承担责任。 Ottobock | 67...
- Seite 68 Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Straße 15 · 37115 Duderstadt · Germany T +49 5527 848-0 · F +49 5527 72330 healthcare@ottobock.de · www.ottobock.com Ottobock has a certified Quality Management System in accordance with ISO 13485.