Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. UCOM Anleitungen
  4. Funkgeräte
  5. Twintalker 6800
  6. Gebrauchsanweisung

UCOM Twintalker 6800 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Twintalker 6800
GEBRAUCHSANWEISUNG / USER GUIDE
KÄYTTÖOHJE / BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING /
Twintalker 6800 V1.6 - 11/08
D
Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten werden
vorbehaltlich Änderungen publiziert.
UK
The features described in this manual are published with reservation to modifications.
SF
Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
S
Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.
DK
Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne
brugsanvisning.
GR
.
D
Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der
R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt.
UK
The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements
of the R&TTE directive.
SF
Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.
S
CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE
direktivet.
DK
CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i
Rådets teleterminaldirektiv.
GR
CE
R&TTE.
,

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für UCOM Twintalker 6800

Inhaltszusammenfassung für UCOM Twintalker 6800

  • Seite 1 Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä. CE-märket bekräftar att apparaten uppfyller de grundläggande kraven i R&TTE direktivet. CE-mærkningen bekræfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rådets teleterminaldirektiv. GEBRAUCHSANWEISUNG / USER GUIDE KÄYTTÖOHJE / BRUKSANVISNING R&TTE. BRUGERVEJLEDNING / Twintalker 6800 V1.6 - 11/08...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Bestimmungsgemäße Verwendung CE-Zeichen Sicherheitshinweise Allgemein Verbrennungsgefahr Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise zum Schutz vor elektrischen Gefahren Akkus Explosionsgefahr Vorschriften Betrieb eines Sprechfunkgerätes: Allgemeine Hinweise Lieferumfang Lieferumfang prüfen Gerät und Zubehör auspacken Bedienteile und Funktion der Tasten Bedeutung der Display-Anzeigen Installation: Gürtelklemme, Trageschlaufe und Akkus...
  • Seite 4 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Problembeseitigung Reinigung und Wartung 14.1 Reinigung des Gerätes 14.2 Wartungsarbeiten Entsorgung des Gerätes (Umweltschutz) Technische Daten Kundendienstadresse und Hotline Konformitätserklärung und Hersteller Garantie 19.1 Garantiezeitraum 19.2 Garantieablauf 19.3 Garantieausschlüsse UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät dient zur Verständigung über Funk zwischen zwei oder mehreren Motorrad- fahrern. Der Motorradkopfhörer ermöglicht ein Freisprechen während der Fahrt. Das Gerät ist für eine private Nutzung im Freizeitbereich vorgesehen, z. B. für eine Verständigung auf Tages- und Urlaubsfahrten.

  • Seite 6: Sicherheitshinweise Zum Schutz Vor Elektrischen Gefahren

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack • Die Kabel dürfen nicht zu locker verlegt werden, weil dann die Gefahr besteht, dass sie sich während der Fahrt an Hindernissen verfangen können. • Wenn Sie während der Fahrt merken, dass Headset, Funkgerät, PTT-Fernschalter oder die Kabel nicht richtig sitzen, halten Sie an, um dies zu korrigieren.

  • Seite 7: Explosionsgefahr

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack • Halten Sie Akkus außer Reichweite von kleinen Kindern. • Durch auslaufende Säure kann das Gerät irreparabel beschädigt werden. Entfernen Sie daher die Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen. • Behandeln Sie beschädigte oder ausgelaufene Akkus mit äußerster Vorsicht.

  • Seite 8: Betrieb Eines Sprechfunkgerätes: Allgemeine Hinweise

    Lieferumfang prüfen Prüfen Sie die Vollständigkeit des Lieferumfangs. Sollten Teile fehlen, kontaktieren Sie Ihren Händler, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. – 1 x Twintalker 6800 – 1 x Motorradkopfhörer (Headset) mit PTT-Fernschalter – 1 x Ladegerät – 1 x KFZ-Ladekabel –...

  • Seite 9: Bedienteile Und Funktion Der Tasten

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Bedienteile und Funktion der Tasten Siehe Abbildung A auf der ausklappbaren Umschlagseite Antenne LCD-Display Anschlussbuchse für Kopfhörer Anschlussbuchse für das Ladegerät Nach-oben-Taste – Einstellwerte erhöhen, z. B. die Lautstärke des Lautsprechers – Im Menü nach oben „blättern“.

  • Seite 10: Installation: Gürtelklemme, Trageschlaufe Und Akkus

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Installation: Gürtelklemme, Trageschlaufe und Akkus Die Gürtelklemme entfernen/ montieren, Trageschlaufe • Um die Gürtelklemme vom Gerät zu entfernen, drücken Sie die Gürtelklemme (B) in Richtung Antenne, während Sie an der Lasche der Klemme ziehen (A). •...

  • Seite 11: Verwendung Des Motorradkopfhörers (Headset)

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 6 Die Kabel nach hinten führen und den Helm so aufsetzen, dass der Kabelstrang am Rücken verläuft. 7 und 8 Den Kabelstecker des Headsets in die Buchse des gewendelten Funkgerät- Adapterkabels anschließen. 9 Den Stecker des Funkgerät-Adapterkabels mit der Anschlussbuchse am Twintalker verbinden.

  • Seite 12: Anschließen Des Ladegerätes

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack GEFAHR! • Laden Sie das Gerät nicht auf, wenn normale bzw. nicht aufladbare Alkaline Batterien eingelegt sind. Es ist nicht auszuschließen, dass hierbei die Batterien auslaufen oder explodieren. • Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät nur mit den mitgelieferten oder vergleichbaren Akkus.

  • Seite 13: Anschließen Des Kfz-Ladekabels

    • Lassen Sie das Gerät nicht länger als 7 - 10 Stunden angeschlossen, um ein Überladen der Akkus zu vermeiden. 12 Bedienung des Twintalker 6800 12.1 Das Gerät ein-/ausschalten Gerät einschalten: • Drücken und halten Sie für 2 Sek. die -Taste .

  • Seite 14: Einstellen Der Lautsprecherlautstärke

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.2.2 Stoppuhr • Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand 3 Sekunden lang die -Taste , um den Stoppuhr-Modus aufzurufen. • Drücken Sie die -Taste , um die Messung zu beginnen. • Drücken Sie die -Taste , um die Messung zu beenden.

  • Seite 15: Kanäle Wechseln

    Sprechfunkgerät sendet. Zwei Benutzer mit demselben Kanal und denselben CTCSS- Einstellungen können sich gegenseitig hören. Sie werden niemand anders auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte sind auf denselben CTCSS-Code eingestellt. Beim Twintalker 6800 stehen 38 CTCSS-Codes zur Verfügung. • Drücken Sie die -Taste im eingeschalteten Zustand zweimal.

  • Seite 16: Kanalüberwachung

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.8 Kanalüberwachung Sie können die Überwachungs-Funktion verwenden, um schwächere Signale im aktuellen Kanal zu suchen. • Drücken Sie die -Taste und die -Taste im eingeschalteten Zustand überwachung gleichzeitig, um die Kanal zu aktivieren. Überwachen • Drücken Sie die...

  • Seite 17: Ruftöne

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.11 Ruftöne Ein Rufton macht andere Sprechfunkteilnehmer darauf aufmerksam, dass Sie sprechen möchten. Sie können unter 5 verschiedenen Ruftönen einen Rufton auswählen. 12.11.1 Einstellen der Ruftöne • Drücken Sie im eingeschalteten Zustand 4 mal die -Taste ‘CA’...

  • Seite 18: Zweitkanalsuchlauf

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.14 Zweitkanalsuchlauf Im Stand-by ist das Sprechfunkgerät auf einen eingestellten Kanal mit CTCSS-Code eingestellt. Das Sprechfunkgerät empfängt nur Signale, die auf diesem Kanal und mit CTCSS-Code übertragen werden. Mit dem Zweitkanalsuchlauf können Sie einen zweiten Kanal mit CTCSS-Code überwachen.

  • Seite 19: Reinigung Und Wartung

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Kein Empfang Überprüfen Sie die Lautsprecherlautstärke. Stellen Sie sicher, dass Sie sich innerhalb des Empfangsbereichs des Senders befinden. Ändern Sie bei Bedarf Ihre Position. Begrenzte Reichweite und Die Gesprächsreichweite hängt vom Gelände ab. Geräusche bei der Übertragung Stahlkonstruktionen, Betongebäude oder die...

  • Seite 20: Entsorgung Des Gerätes (Umweltschutz)

    Aus: 7,5V = / 200 mA KFZ-Ladekabel Ein: 12V = Aus: 7,5V = / 200 mA 17 Kundendienstadresse und Hotline Die Kundendienstadresse befindet sich auf der im Lieferumfang enthaltenen Betriebskarte oder kann im Internet unter www.ucom.be abgerufen werden. UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 21: Konformitätserklärung Und Hersteller

    19 Garantie 19.1 Garantiezeitraum Ucom Geräte haben eine Garantielaufzeit von 36 Monaten. Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verbrauchsmaterialien und Schäden, die unbedeutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Gerätes haben, sind nicht abgedeckt.
  • Seite 22 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Intended purpose CE Mark Safety instructions General Burning injuries Personal safety Electrical safety and protection Batteries Danger of explosion Legal Using a PMR device - general information Included in the package Checking the package content Unpacking the device and accessories...
  • Seite 23 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Troubleshooting Cleaning and maintenance 14.1 Cleaning the device 14.2 Maintenance Disposal of the device Technical specifications Service address and hot-line support Declaration of conformity and manufacturer Warranty 19.1 Warranty period 19.2 Warranty handling 19.3 Warranty exclusions...

  • Seite 24: Intended Purpose

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Intended purpose This device can be used to have wireless communication between two or more motorcyclists. The motor headset allows to speak handsfree while riding. It is intended to be used during private leisure, for example, to communicate during day trips or touring.

  • Seite 25: Electrical Safety And Protection

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Electrical safety and protection DANGER! • Dangerous voltage is present inside the equipment. • Never open the housing or insert objects through the ventilation holes. • Do not operate the equipment if the equipment itself is damaged.

  • Seite 26: Danger Of Explosion

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack IMPORTANT! • Remove the batteries if the device is not going to be used for a long period. Danger of explosion DANGER! • Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere.

  • Seite 27: Included In The Package

    Checking the package content Check the completeness of the package. If parts are missing, contact your dealer before us- ing the device. – 1 x Twintalker 6800 – 1 x Motor headset – 1 x Power adapter – 1 x Car charger –...

  • Seite 28: Description Of The Display Icons

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Description of the display icons See illustration B on the folded cover page. CTCSS code Channel number RX icon – Displayed when receiving a signal Speaker volume indicator Call icon – Displayed when you are sending out a call tone VOX icon –...

  • Seite 29: Headset, Twintalker And Ptt-Remote Button Installation

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Headset, Twintalker and PTT-remote button installation NOTE! The best way to fix the headset in the helmet depends on the type of helmet and the internal structure. The best way to fix the headset speaker part and microphone is re- move a part of the Velcro strip and stick this inside of the helmet with the double sided tape.

  • Seite 30: Battery Charge Level/Low Battery Indication

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 10 Battery Charge Level/Low Battery Indication The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen. Battery Full Battery 2/3 charged Battery 1/3 charged Battery empty When the BATTERY CHARGE LEVEL is low, the BATTERY icon will flash and you will hear a beep tone.

  • Seite 31: Car Charger Connection

    Volt-cigarette charger connector to charge the unit. • Don’t charge the unit longer than 7 - 10 hours to avoid batteries gets overcharged. 12 Using the Twintalker 6800 12.1 Turning the Unit ON/OFF To switch on the device: • Press and hold the button for 2 seconds.

  • Seite 32: Stopwatch

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack NOTE! • When no button is pressed within 7 seconds during setting, the unit will return to stand-by. • The time will be reset to 12:00 when the battery is removed. 12.2.2 Stopwatch In power-off mode: •...

  • Seite 33: Changing Channels

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack NOTE! To check the channel activity, use the monitor function (see chapter 12.8) 12.6 Changing Channels The PMR has 8 available channels. To change channels in power-on mode: • Press the - button once, the current channel number flashes on the LCD Screen.

  • Seite 34: Monitor

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.8 Monitor You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel. In power-on mode: • Press the - button and the - button simultaneous to activate channel monitoring. Hold these buttons for 3 seconds for continuous monitoring.

  • Seite 35: Call Tones

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.11 Call Tones A call tone alerts others that you want to talk. 5 different Call Tones can be selected. 12.11.1 Setting the Call Tone In power-on mode: • Press the - button 4 times. ‘CA’ will be displayed.

  • Seite 36: Dual Channel Monitor Function

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.14 Dual Channel Monitor function In stand-by, the PMR is set on one set channel with CTCSS code. The PMR will only receive signals transmitted on that channel and CTCSS code. Dual Channel Monitor allows you to monitor a second channel with CTCSS code.

  • Seite 37: Cleaning And Maintenance

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 13 Troubleshooting No power Clean the battery contacts with a soft cloth. Check the batteries and recharge them if necessary or replace the batteries. No transmission Make sure the PTT - button is pressed completely before you speak.

  • Seite 38: Disposal Of The Device

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 15 Disposal of the device At the end of the product life cycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the re- cycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user guide and/or box indicate this.

  • Seite 39: Service Address And Hot-Line Support

    19 Warranty 19.1 Warranty period Ucom units have a 36-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered.
  • Seite 40 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Käyttötarkoitus CE-merkintä Turvaohjeet Yleiset Palovammat Henkilökohtainen turvallisuus Sähkön turvallisuus ja sähkön vaaroilta suojautuminen Akut ja paristot Räjähdysvaara Lakiasiaa PMR-laitteen käyttö – yleistä tietoa Pakkaukseen sisältyvät Pakkauksen sisällön tarkistaminen Laitteen ja lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta Painikkeiden kuvaus ja toiminnot Näytön kuvakkeiden selostus...
  • Seite 41 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Vianmääritys Puhdistus ja kunnossapito 14.1 Laitteen puhdistaminen 14.2 Kunnossapito Laitteen hävittäminen Tekniset tiedot Palveluosoite ja palvelulinjan tuki Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja valmistaja Takuu 19.1 Takuuaika 19.2 Takuumenettely 19.3 Tilanteet, joissa takuuta ei ole UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 42: Käyttötarkoitus

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Käyttötarkoitus Tätä laitetta voi käyttää langattomaan viestintään kahden tai useamman moottoripyöräilijän välillä. Moottoripyöräilijän kuulokkeiden avulla voit puhua langattomasti ajaessasi. Ne on tarkoitettu käytettäväksi yksityisenä vapaa-aikana esimerkiksi viestintään päiväretkillä tai matkoilla. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

  • Seite 43: Sähkön Turvallisuus Ja Sähkön Vaaroilta Suojautuminen

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Sähkön turvallisuus ja sähkön vaaroilta suojautuminen VAARA! • Laitteen sisällä esiintyy vaarallisia jännitteitä. • Älä koskaan avaa koteloa äläkä työnnä esineitä tuuletusraoista. • Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut. • Älä päästä nesteitä kaatumaan laitteen sisälle. Irrota hätätilanteessa pistoke pistorasiasta.

  • Seite 44: Räjähdysvaara

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack TÄRKEÄÄ! • Poista akut tai paristot, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa. Räjähdysvaara VAARA! • Katkaise viestintälaitteesta virta oleskellessasi alueella, jolla ympäristö voi olla räjähdysaltis. Sellaisilla alueilla kipinät voivat aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon. Tämä voi johtaa loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan.

  • Seite 45: Pakkaukseen Sisältyvät

    Pakkaukseen sisältyvät Pakkauksen sisällön tarkistaminen Tarkista, että pakkaus on täydellinen. Jos osia puuttuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään ennen laitteen käyttöä. – 1 x Twintalker 6800 – 1 x kuulokkeet moottoripyöräkäyttöön – 1 x muuntaja – 1 x autolaturi – 4 x ladattavaa NiMH-akkua –...

  • Seite 46: Näytön Kuvakkeiden Selostus

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Näytön kuvakkeiden selostus Katso taitetun kansisivun kuvaa B. CTCSS-koodi Kanavanumero RX-kuvake – Näkyy signaalia vastaanotettaessa Kaiuttimen äänenvoimakkuuden ilmaisin Puhelukuvake – Näkyy, kun lähetät soittoääntä VOX-kuvake – Näkyy ääniohjatussa (Vox) tilassa Lukituskuvake – Näkyy, kun näppäimistö on lukittu.

  • Seite 47: Kuulokkeiden, Twintalkerin Ja Ptt-Kaukosäätöpainikkeen Asentaminen

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Kuulokkeiden, Twintalkerin ja PTT-kaukosäätöpainikkeen asentaminen HUOMAA! Paras tapa kiinnittää kuulokkeet kypärään riippuu kypärätyypistä ja sen sisäpuolen rakenteesta. Paras tapa kiinnittää kuulokkeiden kaiutinosa ja mikrofoni on poistaa osa tarranauhasta ja kiinnittää se kypärän sisälle kaksipuolisella teipillä. Asenna kuulokkeet ja PTT-painike seuraavasti: Poista kalvo kaiuttimen kiinnitysosasta.

  • Seite 48: Akun Lataustason / Heikon Latauksen Näyttö

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 10 Akun lataustason / heikon latauksen näyttö AKUN LATAUSTASO käy ilmi neliöiden määrästä nestekidenäytön AKKU-kuvakkeen sisällä. Akku täynnä Akussa latausta 2/3 Akussa latausta 1/3 Akku tyhjä Kun AKUN LATAUSTASO on heikko, AKUN kuvake vilkkuu ja kuulet piippauksen. Sen jälkeen laite sammuu.

  • Seite 49: Muuntajan Liitäntä

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 11.1 Muuntajan liitäntä HUOMAA! • Akkujen lataaminen täyteen kestää noin 7–10 tuntia. • Jos tuotetta on käytettävä pitkään esim. pitkillä matkoilla, suosittelemme lisäakkujen ottamista mukaan, koska latausmahdollisuutta ei ole. • Aseta koteloon 4 ladattavaa AAA-akkua. •...

  • Seite 50: Kellotoiminnot

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.2 Kellotoiminnot Kun akku on asennettuna ja laitteen virta katkaistu, näytöllä näkyy kellonaika. 12.2.1 Ajan asettaminen Kun virta on katkaistu: • Paina -näppäintä ja pidä sitä pohjassa 3 sekuntia. Tuntilukema vilkkuu. • Voit vaihtaa kellonaikaa painamalla -näppäintä...

  • Seite 51: Signaalin Lähettäminen

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.5 Signaalin lähettäminen Kun virta on päällä: • Lähetä painamalla -näppäintä ja pitämällä sitä pohjassa. Näytölle tulee TX-kuvake. • Pidä laitetta pystyasennossa MIKROFONI 5 cm:n päässä suusta ja puhu mikrofoniin. • Päästä -näppäin kun olet lopettanut lähettämisen.

  • Seite 52: Ctcss (Continuous Tone Coded Squelch System)

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 2-numeroinen CTCSS-koodi vastaa PMR-laitteen lähettämää tiettyä äänitaajuutta. Kaksi käyttäjää, joilla on asetettuna sama kanava ja CTCSS-koodi, voivat kuunnella toisiaan. He eivät pysty kuuntelemaan ketään muuta kanavalla, ellei toisissa radioissa ole valittuna täsmälleen sama CTCSS-koodi.

  • Seite 53: Kanavahaku

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.10 Kanavahaku Kanavahaku etsii aktiivisia signaaleja kiertäen loputtomasti kanavia 1–8. Kun virta on päällä: • Paina -näppäintä ja pidä sitä pohjassa. Aloita haku painamalla -näppäintä • Kun aktiivinen signaali (jokin 8 kanavasta) on löytynyt, määritä kanava painamalla -näppäintä...

  • Seite 54: Näppäinääni Päälle/Pois

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.13 Näppäinääni päälle/pois Näppäintä painettaessa laitteesta kuuluu lyhyt piippaus. Kun virta on päällä: • Paina -näppäintä kuusi kertaa. Näytölle tulee käytössä oleva näppäinäänen asetus. • Voit ottaa näppäinääni käyttöön (ON) painamalla -näppäintä poistaa sen käytöstä (OF) painamalla -näppäintä...

  • Seite 55: Vianmääritys

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 13 Vianmääritys Ei virtaa Puhdista akkujen kosketuspinnat pehmeällä liinalla. Tarkista akut ja lataa ne tarvittaessa tai vaihda akut. Ei lähetystä Varmista, että PTT-näppäin on kokonaan pohjassa, ennen kuin alat puhua. Tarkkaile kanavan toimintaa, ja vaihda toiselle kanavalle, jos nykyinen on käytössä.

  • Seite 56: Laitteen Hävittäminen

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 14.2 Kunnossapito • Tarkista laitteen akut säännöllisesti, etenkin ennen pitkiä matkoja. • Vaihda akut ajoissa uusiin niiden vuotamisen välttämiseksi. • Tarkista liittimet ja johdot toimintahäiriöiden varalta ja anna vialliset osat ammattilaisen korjattavaksi. 15 Laitteen hävittäminen Kun et enää käytä laitetta, älä heitä sitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan vaan vie se sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä...
  • Seite 57 Vaatimustenmukaisuusvakuutus on tämän käyttöoppaan viimeisellä sivulla. 19 Takuu 19.1 Takuuaika Ucom-laitteilla on 36 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintahäiriöitä tai laskevat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä. Takuu myönnetään alkuperäisen kuitin jäljennöstä vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä...
  • Seite 58 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Avsedd användning CE-märket Säkerhetsföreskrifter Allmänt Brännskador Personlig säkerhet Elsäkerhet och skyddsåtgärder Batterier Risk för explosion Bestämmelser Användning av PMR-apparater - allmänt Förpackningens innehåll Kontroll av innehållet i förpackningen Uppackning av enheten med tillbehör Beskrivning av knapparna och deras funktion Beskrivning av ikonerna i teckenfönstret...
  • Seite 59 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Felsökning Rengöring och underhåll 14.1 Rengöring 14.2 Underhåll Kassering av apparaten Tekniska specifikationer Serviceadresser och kostnadsfritt hjälpnummer Försäkran om överensstämmelse och tillverkare Garanti 19.1 Garantiperiod 19.2 Garantiregler 19.3 Undantag till garantin UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 60: Avsedd Användning

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Avsedd användning Denna produkt kan användas för trådlös kommunikation mellan två eller fler motorcyklister. De använder headset i hjälmen för att samtala handsfree under körning. Produkten är avsedd för användning på fritiden, t.ex. för att kommunicera under en dagsutflykt eller på en semestertur.

  • Seite 61: Elsäkerhet Och Skyddsåtgärder

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Elsäkerhet och skyddsåtgärder FARA! • Farlig spänning förekommer i utrustningen. • Öppna aldrig höljet eller för in föremål i ventilationshålen. • Använd inte utrustningen om den är skadad. • Låt inte vätska tränga in i utrustningen. Dra ut kontakten ur uttaget i nödsituationer.

  • Seite 62: Risk För Explosion

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack VIKTIGT! • Ta ut batterierna om enheten inte ska användas under en längre tid. Risk för explosion FARA! • Stäng av din kommunikationsradio när du befinner dig i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor på sådana ställen kan orsaka explosion eller eldsvåda. Det kan leda till personskador och kanske dödsfall.

  • Seite 63: Förpackningens Innehåll

    Kontroll av innehållet i förpackningen Kontrollera att allt finns med i förpackningen. Om några delar saknas ska du kontakta försäljaren innan du använder enheten. – 1 x Twintalker 6800 – 1 x Headset för motorcyklister – 1 st. strömadapter – 1 st. billaddare –...

  • Seite 64: Beskrivning Av Ikonerna I Teckenfönstret

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Beskrivning av ikonerna i teckenfönstret Se illustration B på utvikningsbladet i omslaget. CTCSS-kod Kanalnummer RX-ikon – Visas när signal tas emot Högtalarvolymindikator Uppringningsikon – Visas när du sänder en uppringningston VOX-ikon – Visas i röststyrt läge (Vox) Låsikon...

  • Seite 65: Montering Av Headset, Twintalker Och Samtalsknapp

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Montering av headset, Twintalker och samtalsknapp OBS! Hur du sätter fast headsetet på hjälmen på bäst sätt beror på hjälmens typ och interna struktur. Bästa sättet att fästa headsetets högtalardel och mikrofon är att dra av ena delen av kardborrebandet och klistra den på...

  • Seite 66: Indikation Av Batteriets Laddningsnivå Och Batterivarning

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 10 Indikation av batteriets laddningsnivå och batterivarning Batteriets laddningsnivå anges med ett antal kvadrater inuti BATTERI-symbolen i teckenfönstret. Batteriet fullt Batteriet laddat 2/3 Batteriet laddat 1/3 Batteriet tomt När batteriets laddningsnivå är låg blinkar batteriikonen och det hörs en dov ton. Sedan kopplas enheten av.

  • Seite 67: Anslutning Till Billaddare

    Sätt i billaddarens stora kontakt i cigguttaget på 12 V för att ladda enheten. • Ladda inte längre än 7 - 10 timmar, så att batterierna inte laddas för mycket. 12 Användning av Twintalker 6800 12.1 Slå PÅ/AV apparaten För att koppla på enheten: • Håll ner -knappen i 2 sekunder.

  • Seite 68: Justera Högtalarvolymen

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack OBS! • Om ingen knapp trycks in inom 7 sekunder under inställningen, återgår enheten till vänteläge. • Tiden återställs till 12:00 när batteriet tas ut. 12.2.2 Stoppur I avstängt läge: • Håll ner -knappen i 3 sekunder för att gå in i stoppursläget •...

  • Seite 69: Byta Kanaler

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack OBS! Använd övervakningsfunktionen för att kontrollera kanalaktiviteten (se avsnitt 12.8). 12.6 Byta kanaler PMR-apparaten har 8 tillgängliga kanaler. För att byta kanal i påslaget läge: • Tryck på -knappen en gång, så blinkar det nuvarande kanalnumret i teckenfönstret.

  • Seite 70: Kanalövervakning

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.8 Kanalövervakning Du kan använda övervakningsfunktionen för att lyssna efter svagare ljud på den aktuella kanalen. I påslaget läge: • Tryck på -knappen -knappen samtidigt för att aktivera kanalövervakning. Håll ner dessa knappar i tre sekunder för kontinuerlig övervakning.

  • Seite 71: Ringsignaler

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.11 Ringsignaler En ringsignal meddelar andra att du vill tala. 5 olika ringsignaler kan väljas. 12.11.1 Ställa in ringsignalen I påslaget läge: • Tryck på -knappen 4 gånger. CA visas. • Tryck på -knappen eller -knappen för att välja en...

  • Seite 72: Dubbel Kanalbevakning

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.14 Dubbel kanalbevakning I vänteläge, är PMR inställd på en vald kanal med CTCSS-kod. PMR tar bara emot signaler som sänds på den kanalen och med CTCSS-kod. Med funktionen för dubbel kanalbevakning kan du bevaka en andra kanal med CTCSS-kod.

  • Seite 73: Rengöring Och Underhåll

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 13 Felsökning Ingen ström Gör ren batteripolerna med en mjuk trasa. Gör ren batterierna och ladda vid behov om dem eller byt dem. Ingen sändning Kontrollera att PTT -knappen är helt intryckt innan du pratar. Bevaka kanalaktiviteten och byt till en annan kanal om den aktuella är upptagen.

  • Seite 74: Underhåll

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 14.2 Underhåll • Kontrollera batterierna i enheten regelbundet, särskilt före en längre resa. • Byt ut batterierna i tid för att förhindra att de läcker. • Inspektera kontakter och kablar för att kontrollera att de fungerar, och få defekta delar professionellt reparerade.
  • Seite 75 UCOM Twintalker 6800 Motorpack 17 Serviceadresser och kostnadsfritt hjälpnummer Serviceadresserna är tryckta på det extra servicekortet som finns med i förpackningen eller kan hittas på www.ucom.be 18 Försäkran om överensstämmelse och tillverkare Topcom Europe Nv. Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgien Försäkringen om överensstämmelse återfinns på...
  • Seite 76 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Anvendelse CE-mærke Sikkerhedsanvisninger Generelt Brandskader Personsikkerhed Elektrisk sikkerhed og beskyttelse Batterier Eksplosionsfare Juridisk Brug af PMR-udstyr - generelle oplysninger Pakken indeholder Kontroller pakkens indhold Pak enheden og tilbehøret ud Beskrivelse af knapper og deres funktioner Beskrivelse af ikonerne på skærmen Installation: Bælteclips, snor og batterier...
  • Seite 77 UCOM Twintalker 6800 Motorpack Fejlsøgning Rengøring og vedligeholdelse 14.1 Rengør enheden 14.2 Vedligeholdelse Bortskaffelse af enheden Tekniske specifikationer Serviceadresse og support-hotline Overensstemmelses- og producenterklæring Garanti 19.1 Garantiperiode 19.2 Garantihåndtering 19.3 Undtagelser fra garantien UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 78: Anvendelse

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Anvendelse Dette udstyr kan bruges til trådløs kommunikation mellem to eller flere motorcyklister. MC headsettet gør, at du kan tale håndfrit, mens du kører. Udstyret er beregnet til privat brug, f.eks. til kommunikation på dagsture eller touring.

  • Seite 79: Elektrisk Sikkerhed Og Beskyttelse

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Elektrisk sikkerhed og beskyttelse FARE! • Der forekommer farlige spændingsniveauer inden i udstyret. • Åbn aldrig afskærmningen og før ikke genstande gennem ventilationshullerne. • Udstyret må ikke betjenes, hvis det er beskadiget. • Lad ikke væsker trænge ind i udstyret. I en nødsituation skal stikket trækkes ud af kontakten.

  • Seite 80: Eksplosionsfare

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack VIGTIGT! • Fjern batterierne, hvis enheden ikke skal anvendes i længere tid. Eksplosionsfare FARE! • Sluk din kommunikator, når du opholder dig i et område med en potentielt eksplosiv atmosfære. Hvis der opstår gnister i sådanne områder, kan der ske en eksplosion eller ildebrand.

  • Seite 81: Pakken Indeholder

    Kontroller pakkens indhold Kontroller, at alt udstyr følger med. Hvis der mangler noget, skal du kontakte din forhandler, inden du tager enheden i brug. – 1 x Twintalker 6800 – 1 x MC headset – 1 x strømadapter – 1 x biloplader –...

  • Seite 82: Beskrivelse Af Ikonerne På Skærmen

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Beskrivelse af ikonerne på skærmen Se illustration B på det foldede omslag. CTCSS-kode Kanalnummer RX-ikon – Vises, når der modtages et signal Indikator for lydstyrke i højttaler Kaldeikon – Vises, når du udsender en kaldetone VOX-ikon –...

  • Seite 83: Montering Af Headset, Twintalker Og Ptt-Fjernbetjeningsknap

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack Montering af headset, Twintalker og PTT-fjernbetjeningsknap BEMÆRK! Den bedste måde at sætte headsettet fast i hjelmen på afhænger af hjelmtypen og den indvendige konstruktion. Den bedste måde at fastgøre headsettets højttalerdel og mikrofon på er at sætte en del af velcrobåndet fast inde i hjelmen med dobbeltklæbende tape.

  • Seite 84: Batteriladeniveau/Indikation Af Lav Batterikapacitet

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 10 Batteriladeniveau/indikation af lav batterikapacitet BATTERIETS LADETILSTAND indikeres af antallet af firkanter, der kan ses i BATTERI- ikonet på LCD-displayet. Batterier fuldt opladte Batteri 2/3 opladt Batteri 1/3 opladt Batteri afladt Når BATTERILADENIVEAUET er lavt, blinker BATTERI-ikonet, og der lyder en biptone.

  • Seite 85: Tilslutning Af Strømadapter

    Stik bilopladerens store stik ind i 12 V cigartænderen for at oplade enheden. • Enheden må maks. lade op i 7-10 timer, da batterierne ellers bliver overopladet. 12 Brug af Twintalker 6800 12.1 Tænd/sluk enheden (ON/OF) Tænd for enheden: • Tryk på...

  • Seite 86: Urfunktioner

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.2 Urfunktioner Når der er isat batterier, og enheden er slukket (OF), vises klokkeslættet. 12.2.1 Indstilling af klokkeslæt Når enheden er slukket: • Tryk på -knappen , og hold den inde i 3 sekunder. Timetallet blinker.

  • Seite 87: Afsendelse Af Signal

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.5 Afsendelse af signal Når enheden er tændt: • Tryk på -knappen , og hold den inde for at sende. TX-ikonet vises. • Hold enheden lodret med MIKROFONEN 5 cm fra munden, og tal ind i mikrofonen.

  • Seite 88: Overvågning

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack PMR-apparatet har 38 tilgængelige CTCSS-koder. Når enheden er tændt: • Tryk på -knappen to gange. Den aktuelle CTCSS-kode blinker på displayet. • Tryk på -knappen eller -knappen for at vælge en anden kode. • Tryk på...

  • Seite 89: Kanalscanning

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.10 Kanalscanning Kanalscanning gennemfører søgninger efter aktive signaler i en uendelig sløjfe fra kanal 1 til 8. Når enheden er tændt: • Tryk på -knappen , og hold den inde. Tryk på -knappen for at påbegynde scanningen.

  • Seite 90: Aktivering/Deaktivering Af Tastaturtoner

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.13 Aktivering/deaktivering af tastaturtoner Når der trykkes på en knap, bipper enheden kortvarigt. Når enheden er tændt: • Tryk på -knappen 6 gange. Den aktuelle indstilling for tastaturtonerne vises. • Tryk på -knappen for at aktivere ‘ON’ eller -knappen for at deaktivere ‘OF’...

  • Seite 91: Rengøring Og Vedligeholdelse

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 13 Fejlsøgning Ingen strøm Rengør batterikontakterne med en blød klud. Kontroller batterierne og genoplad dem eller udskift dem efter behov. Ingen transmission Sørg for, at PTT-knappen trykkes helt ind, før du taler. Overvåg kanalaktiviteten, og skift til en anden kanal, hvis den aktuelle kanal allerede er i brug.

  • Seite 92: Vedligeholdelse

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 14.2 Vedligeholdelse • Kontroller enhedens batterier med jævne mellemrum, især inden lange ture. • Skift batterierne ud i tide, så der ikke opstår lækage. • Kontroller stik og kabler i tilfælde af fejlfunktioner, og få defekte dele repareret af en professionel.

  • Seite 93: Undtagelser Fra Garantien

    Overensstemmelseserklæringen findes på sidste side i denne brugervejledning. 19 Garanti 19.1 Garantiperiode Der er 36 måneders garanti på Ucom-enheder. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed bliver købt. Forbrugsdele eller defekter, som kun har ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke.
  • Seite 94 UCOM Twintalker 6800 Motorpack "CE" PMR - , Twintalker 11.1 11.2 Twintalker 6800 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) 12.8 12.9 12.10 12.11 12.12 Roger Beep ( 12.13 12.14 UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 95: Ucom Twintalker 6800 Motorpack

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.15 14.1 14.2 (Hotline) 19.1 19.2 19.3 UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 96: "Ce

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack "CE" 1995/5/ • • • • • -PTT, • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 97 UCOM Twintalker 6800 Motorpack • • • • • • • • • • • • • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 98: Pmr

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack • • • • • • • • • • • • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 99 (Push To Talk). • 5 cm • • • • (- ) (- ) • – 1 x Twintalker 6800 – 1 x – 1 x – 1 x – 4 x NiMH – – • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 100 UCOM Twintalker 6800 Motorpack – – – On/Off – – – Push To Talk – – CTCSS – – – (Vox) – – – – UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 101: Twintalker

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack • (A). • • • 8.1). • & . (C) • • 8.1). , Twintalker Velcro UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 102 UCOM Twintalker 6800 Motorpack PTT: Twintalker Twintalker Velcro push , PMR PTT) (Push To Talk). • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 103 UCOM Twintalker 6800 Motorpack LCD. • • (AAA) NiMh ( • " ", • AC/DC, " " • (7,5V= / 200mA) 10). UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 104: Twintalker 6800

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 11.1 • • • " ". • (7,5 V = / 200mA) Twintalker (230V ~, 50Hz). 11.2 • Twintalker • 12-Volt • - 10 Twintalker 6800 12.1 • ‘ON’. CTCSS • ‘OF’. UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 105 UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.2 12.2.1 • • • • • • • 12:00 12.2.2 • • • • • 12.3 • • 12.4 (RX). UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 106 UCOM Twintalker 6800 Motorpack CTCSS ( 12.6 12.7). 12.5 • • 5 cm • 12.8). 12.6 • LCD. • • • CTCSS ( 13.7). UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 107: Ctcss (Continuous Tone Coded Squelch System)

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) CTCSS PMR. CTCSS CTCSS. CTCSS. • CTCSS • • CTCSS ( 13.7). 12.8 • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 108: Vox

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.9 (VOX). VOX, • VOX. • VOX. ‘OF’ VOX. • 12.10 • • • • • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...

  • Seite 109: Roger Beep ( )

    UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.11 12.11.1 • ‘CA’. • ‘OF’ • 12.11.2 12.12 Roger Beep ( "roger beep" ( • "roger beep" ( • ‘ON’ Roger-Beep ‘OF’. • 12.13 • "roger beep" ( • ‘ON’ ‘OF’. • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 110 UCOM Twintalker 6800 Motorpack 12.14 CTCSS. CTCSS. CTCSS. • • • CTCSS. • CTCSS. • • • ‘OF’. • + CTCSS + CTCSS. + CTCSS, 12.15 • • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 111 UCOM Twintalker 6800 Motorpack 1,5m. 14.1 • • • • • 16). • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 112 UCOM Twintalker 6800 Motorpack 14.2 • • • • • CTCSS 446.00625MHz - 446.09375 MHz 5 Km ( 4 x AAA NiMh =< 500mW ERP FM - F3E 12,5 Khz : 230 - 240V ~ / 50 Hz - : 7,5 V = / 200 mA...
  • Seite 113 UCOM Twintalker 6800 Motorpack (Hotline) www.ucom.be Topcom Europe Nv. Grauwmeer 17 3001 Heverlee 19.1 Ucom 19.2 19.3 • • • • UCOM Twintalker 6800 Motorpack...
  • Seite 115 SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Familienaam: Street/Straße/Rue/Straat: Nr./N°: Box/Postfach/Boîte/Postbus: Location/Ort./Lieu/Plaats: Post code/Postleitzahl/Code Postal/Postcode: Country/Land/Pays/Land: Tel./Tél.: E-mail: Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam: Serial Nr/Seriennummer/N° série/Serienummer: Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum: (DD/MM/YYYY) - (TT/MM/JJJJ) Fault description/Beschreibung des Defekts/Description de la panne/Beschrijving defect: (Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty) Model name/Modellbezeichnung/Nom du modèle/Modelnaam:...
  • Seite 116 WWW.UCOM.BE MD14100098...

Inhaltsverzeichnis