Kyosho ATV QUAD RIDER Bedienungsanleitung Seite 14
IUUlh
\O)~i:w:
/
Operating your
model
safely / Zu
Ihrer
Sicherheit / Consignes de
securite
A TTENTION:
N'operez
pas
votre modele
dans
les
endroits suivants!
a
WARNING: Do NOT operate the model in the following places and
situation
s:
(Non-observance may lead
to accidents!)
VORSICHT:
Bedienen Sie
Ihr
Modell
niemals
an
folgenden Orten und unter folgenden Umstanden!
•••
~tiw~m~~~~~~.~~
~~
~~?8~~
(~
~~o
WARNING: In order to
avoid
accidents and personal injury, be sure to observe the following:
VORSICHT: Zur Unfall- und Sachschadenvermeidung, beachten Sie bitte auch folgendes:
ATTENTION: Respectez les
consignes
suiva
ntes
afin d
e
faire evoluer votre modele en toute securite:
etttnO)l&t&
\,
'
0) )1;1;
0
:-i-..J.'JIj
lltll:.
1.
l&J:!h
'Ii,
..e'
f~~~ ~
,
.:1::-'-
.;;~
~
".
PROHIBITED
2.
fJ~ffl?,Q-~~H'~'ff9!ffl
G
A
"---'
''
, .
.
VERBOTEN
3.
*~(:(H@MI:;a·:Htt.>\,'
,
Jh,.~~
-
60)
DEFENDU
4.
'iXlotc'J
,
EH:Ant~'J
~t.>\,'o
/'
7'1'-1
~
~.
5~.~,
~~
7
~i~?&~~~~~(J)
~
-~""-_-
N
_
~-_
'F
(J)
1Ill1J't.>"/~lIl!:fi}[(:1II
<
0
6.
f~ffl~i(J)'S!:!
$Ii,
*,*,(:~(f
Ant.>, '0
m. t t
PROHIBITED
(
-
~:
~b!
'
.
)
PROHIBITED
~-'\
" " " ' ; '
J J , . ; .
#.tt
e[8]!Pi
L,
n '
MlB,H:
,
m'l"'~fJ
(:.'
~}":It
fJ \,
'
0
VERBOTEN
.
'~~
VERBOTEN
DEFENDU
ei:Efi• •
~
,
I~~
~,
?75-~ill~~~~
'.
;
_
,
~
DEFENDU
fJ
?
l \, ,
{,
0)
7!,
9"
('
~:
(;I:
~
:h
G
fJ \,
,
0
eZum sicheren Gebrauch von Kraflsloff:
eConsignes de
securite:
eHandling fuel safely:
1.
Kraftstoff
nur drauBen gebrauchen!
1.
Utiliser seulement
a
I'intarieur!
1. Handle fuel only
outdoors!
2.
Nur Krattstoff fOr RC-Modelle gebrauchen!
2.
Utiliser seulement pour modeles radio-telecomman
2.
Only
use
glow fuel
for radio control
models!
3.
Kraftstoff niemals
drinnen
oder in der Nahe von
des!
3.
Never use fuel
indoors or
in places with
open
fires
Feuer-
und
Hitzequellen
gebrauchen!
3.
Ne jamais utiliser
a
I'interieur
et
a
proximite d'un
and
sources of
heat!
4. Kraftstoff
niemals schlucken' Vorsicht auch vor
feu
ou
d'une source de
chaleur!
4. Never swallow fuel
or
let it into
your eyes!
Krattstoffspritzer
in die Augen'
4.
Ne jamais avaler! Attention
aux
projections dans
5. Kraftstoff
nur
in kOhlen
,
trockenen und
dunklen
les yeux!
5.
Store
luel
only
in cool
,
dry and dark
places out
01
Orten
auBer
Reichweite von Kindern aulbewaren'
5.
Toujours garder dans un endroit Irais,
sec
et sombre
Sorgfiiltig verschlieBen!
hors
de portee
des enlants! Bien visser Ie capuchOn!
children's
reach' Tightly
shut
the cap!
6.
Do not dispose
of empty
fuel
cans
into
a
fire! There
6.
Niemals leere Kanister in ein
offenes
Feuer werten!
6.
Ne jamais jeter
un bidon
vide dans un feu'
Danger
is
danger 01 explosion!
Explosionsgefahr!
d'
explosion!
eoo not put fjngers or any objecls inside rotat-
.
Stecken
Sie niemals Ihre Finger in
bewegende
eN
e
Jamais mettre vos doigls dans des parties
ei:Efr
~
it
l
(;I:
\,
I
~
t
fJ
\,
'±iiiJi
0
1.
§I:il.)g~o
2./JI~t.>Tf#(1)-tI;f,
A(1)~H'I:;:,:,
o
3.
1'\O~(1)i!i
<
,
0111
t.>
I::
0
4. 'i'0)
,
1!:t" 1:;:':'
0
.A
~~tii~1!:~~~~t.>~t~o t~,.i;:b~
tc'J,
f1l!A(1)~lh:t.>'J
t
~
0
e:1D ;f-~1,f-0)~7tll9~."lj,'
fJ \,
I~o
~~ij~?T<~I:~~~Q-~ij~~t.><t.>~,.~
'(Oiti~I1)~~t.>'J
;j'~
o
elEi:
<
-r:'1!\\~t,UiHl~
~
*
L, '"
7! \"
{, At!'\'
I{,
0
iOJL;/'~
t:~(J)iOJlI#~~Tli~~t1!:lo
o
~~ ~Q-)\.-t/
~!t.><t.>~
,
.~'(Oiti~(J).~t.>~t~
o
e*O)Jh~"/s;/)\
L,\,\)
?
t
~
~
<'I'::~~Ti,*,ll
~
T.~ i~,",T
<
tc
~"
e
.~l'aJl(J)
t
t~1T~ 1!:~
1:,
,EG!,b&lINIIl'(O.IN(J).~I:t.>'J
t~
0
Operate your model ONLY in spacious areas
with no people around! Do NOT operate
il:
1. on roads!
2. in places
where children and many people gather!
3.
in residential districts and parks!
4. indoors and in limited
space!
•
Non-observance
may account for personal injury and
property damage'
Always check the radio batteries!
With weak dry
batteries,
transmission and reception
of
the radio fall
off.
You
may
lose control
of
your model
when operating it under such
condition.
This may
also
lead to
serious
accidents!
Keep
in
mind that people around you may
also operate a radio control model!
'NEVER
share
the
same
frequency with
somebody
else
at
the
same
time! Signals will be mixed and you will
lose control of your
model.
This may lead to accidents!
When the model
is
behaving strangely ..
!
Immediately
stop
the model
and check
the reason. As
long as the problem is not
cleared,
do NOT
operate
it!
This may lead to further trouble and unforeseen
acci
dents!
Bedienen Sie Ihr Modell nur an sicheren und
geraumigen Orten. Bedienen Sie
es
niemals:
1.
auf
bffentlichen
StraBen'
2. dort,
wo sich Leute und Kleinkinder aufhalten!
3. in
Wohngebieten und Parks'
4. in
engen,
begrenzten Orten oder
in
Raumen!
•
Nichtbeachtung kann Verletzung von Personen
sowie
Sachschaden
zu r Foige
haben!
Uberprufen Sie die Batterien der RC-Anlage!
Sobald
die Battenen
nachlassen,
lassen auch das
Sen
de-
und Empfangvermbgen nach
o
Die Bedienung
Ihres Modelles mit
schwa chen
Batterien kann zum Ver
lust Ihres Modelles
und schweren
Unfallen fOhren!
Bedenken Sie, daB auch andere in Ihrer Umgebung
ein femgesteuertes Modell bedienen k6nnten!
Stellen Sie sicher,
daB niernand zur selben Zeit dieselbe
Frequenz in Ihrer Umgebung benutzt! Das kann zum Ver
lust Ihres Modelles
sowie
zu schweren Unfallen IOhren.
Wenn Ihr Modell nicht normal funktioniert, ...
:
LJnterbrechen
Sie die Bedienung
augenblicklich
und
untersuchen Sie
die
Ursache.
Solange
sie nicht geklart
ist,
bedienen
Sie
niemals Ihr Modell! Das kbnnte
schwere
Unfiille zur Folge haben!
Pour eviter tout accident, n'operez votre modele
jamais:
1.
a
proximite de
routes!
2.
dans un
endroit
avec des enfants et promeneurs!
3.
a
proximite de
residences,
d'ecoles et de hopitaux!
4.
a
I'interieur
ou
dans un endroit
etroi!!
•
Toute non-observance
pourrait
entrainer la perte de
votre
modele et avoir des
consequences
fatales!
Quand les piles de la radio sont dechargees:
Si
les
piles
sont
insuffisamment
chargees,
I'emission et
la reception de la radio deviennent faibles. L'operation
de votre modele avec des piles insuffisamment
chargees
pourrait
entra/ner
la perte de votre modele ainsi que des
accidents graves!
Assurez-vous que personne n'utilise votre fre
quence au meme instant!
N'operez jamais
sur
la meme Iraquence de quelqu'un
d'autre.
Cela pourrait entrainer la perte
de
votre modele
ainsi que des accidents graves!
Quand Ie fonctionnemenl de volre modele est elrange:
Arretez immediatement votre modele et trouvez la
cause. Sinon, vous
risquez la perte de votre modele
ainsi que des
accidents
graves!
