Führungswagen Demontieren/Montieren; Dismantling And Fitting Of Carriages - INA RUE Serie Montage- Und Wartungsanleitung

D
Führungswagen demontieren/montieren
Die Schutzschiene verhindert Schäden am Wälzkörpersatz,
wenn der Wagen von der Schiene getrennt ist.
Wagen nur wenn notwendig und nur mit der
Schutzschiene von der Schiene demontieren bzw.
auf die Schiene schieben!
Dichtlippen am Wagen nicht beschädigen!
■
Bei montiertem Wagen Schutzschiene
Führungschiene setzen und den Wagen auf die Schutz-
schiene schieben. Schiene im Wagen lassen.
■
Bei demontiertem Wagen Schiene
Schiene setzen/Wagen auf die Schiene schieben.

Dismantling and fitting of carriages

The dummy guideway prevents damage to the rolling element
set while the carriage is separate from the guideway.
The carriage must only be slid on or off the guideway
if necessary: if so, the dummy guideway
be used.
The seal lips on the carriage must not be damaged.
■
If the carriage is already on the guideway, position
the dummy guideway
and slide the carriage onto the dummy guideway.
Leave the guideway in the carriage.
■
If the carriage is separate from the guideway, position
the dummy guideway
of the guideway and slide the carriage onto the guideway.
vor die
mit Wagen vor die
must always
against the end of the guideway
with the carriage against the end
1
2
2
1
11