Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Directions for Use
Multiple use Finishing & Polishing System
Mehrfach verwendbares Finier- & Polier-System
Système de finition et de polissage à usage multiple
Sistema di Rifinitura & Lucidatura
Sistema de acabado y pulido Multi-Uso
Финишная и полировочная система комплексного
назначения
Sistema de acabamento & polimento multiusos
Puts och poleringssystem för multianvändning
Finier & Polijst Systeem voor meervoudig gebruik
Uniwersalny system do opracowywania i
polerowania
Pudse- og poleringssystem til mange formål
Σύστημα λείανσης και στίλβωσης πολλαπλών
χρήσεων
Çok Yönlü Bitirme ve Cilalama Sistemi
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DENTSPLY Enhance Multi
Inhaltszusammenfassung für DENTSPLY Enhance Multi
- Seite 1 Directions for Use Multiple use Finishing & Polishing System Mehrfach verwendbares Finier- & Polier-System Système de finition et de polissage à usage multiple Sistema di Rifinitura & Lucidatura Sistema de acabado y pulido Multi-Uso Финишная и полировочная система комплексного назначения Sistema de acabamento &...
- Seite 2 Directions for Use _____________________________________________ Directions for Use _____________________________________________ Gebrauchsanweisung __________________________________________ Gebrauchsanweisung __________________________________________ Mode d’emploi ________________________________________________ 10 Mode d’emploi ________________________________________________ 10 Istruzioni per l’uso _____________________________________________ 14 Istruzioni per l’uso _____________________________________________ 14 Instrucciones de uso ____________________________________________ 18 Instrucciones de uso ____________________________________________ 18 Инструкция...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Shaft: Stainless steal 1.3 Indications for use • The dark grey Enhance Multi Finishers are indicated for contouring and pre-pol- ishing of composite and compomer restorations. • The light grey Enhance Multi Polishers are indicated for polishing of composite and compomer restorations. -
Seite 4: General Safety Notes
2.1 Warnings • Enhance Multi Finishers and Polishers are designed for use with water. As with any rotary instrument, heat will build up with prolonged contact. Use at a speed between 5’000 and 0'000 rpm maximum with light intermittent pressure. -
Seite 5: Storage Conditions
. Insert an Enhance Multi Finisher (dark grey) into a conventional speed contra- angled hand piece and continue finishing. Use with water. The aggressiveness of the Enhance Multi Finishers is controlled by the pressure applied to the surface of the composite. Use moderate to light, intermittent pressure in a buffing motion. -
Seite 6: Contact
Lot number ( ) and expiration date ( ) . Do not use after expiration date. ISO standard is used: “YYYY/MM”. . The following numbers should be quoted in all correspondence: • Reorder Number • Lot number • Expiration date Contact If you have any questions, please contact: Manufacturer (... -
Seite 7: Produktbeschreibung
Schaft: Edelstahl 1.3 Indikationen • Die dunkelgrauen Enhance Multi Finierer sind für das Kontourieren und die Vor- politur von Komposit- und Kompomer- Restaurationen bestimmt. • Die hellgrauen Enhance Multi Polierer sind für die Politur von Komposit- und Kompomer- Restaurationen bestimmt. -
Seite 8: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise in anderen Kapiteln dieser Gebrauchsanleitung 2.1 Warnhinweise • Enhance Multi Finierer und Polierer sind für den Gebrauch mit Wasser bestimmt. Wie bei rotierenden Instrumenten üblich entsteht bei längerem Gebrauch Wär- me. Benutzen Sie die Instrumente bei einer Geschwindigkeit von 5000 bis 0000 U/min mit leichtem intermittierendem Druck. -
Seite 9: Lagerbedingungen
Oberfläche des Öfteren. . Ist die finale Kontour hergestellt, kann mit der Politur begonnen werden. Nehmen Sie einen Enhance Multi Polierer (hellgrau) und setzen Sie die Politur fort, um den finalen Hochglanz zu erreichen. Hinweis: Enhance Multi Finier- und Polier- Spitzen sind ideal für posteriore okklusale und konkave linguale Oberflächen. -
Seite 10: Chargennummer Und Verfallsdatum
Chargennummer ( ) und Verfallsdatum ( ) . Nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwenden. Angegeben nach ISO Stan- dard: „JJJJ/MM“. . Bei Schriftwechsel sollten die folgenden Nummern angegeben werden: • Bestellnummer • Chargennummer • Verfallsdatum Kontakt Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Hersteller ( DENTSPLY D GmbH... -
Seite 11: Descriptif Du Produit
Acier inoxydable 1.3 Indications • Les instruments à finir Enhance Multi gris foncé sont indiqués pour le contour et le pré-polissage de restaurations composite et compomère. • Les instruments à polir Enhance Multi gris clair sont indiqués pour le polissage de restaurations en composite et compomère. -
Seite 12: Remarques Générales Relatives À La Sécurité
2.1 Mises en garde • Les instruments de finition et de polissage Enhance Multi sont conçus pour une utilisation sous spray. Comme avec tout instrument rotatif, un contact prolongé entraînera un dégagement de chaleur. Les instruments s'utilisent à une vitesse comprise entre 5000 et 0000 tours/minute en exerçant de légères pressions in-... -
Seite 13: Instructions Étape Par Étape
à polir Enhance Multi (gris clair) dans le contre-angle et poursuivre avec le polissage pour obtenir un lustre de surface élevé. Remarque : Les pointes à finir et à polir Enhance Multi sont idéales pour les surfaces postérieures occlusales et linguales concaves. Les cupules à finir et à polir Enhance Multi conviennent bien pour les zones cervicales et les angles proximaux inclinés. -
Seite 14: Numéro De Lot Et Date D'expiration
4.3 Stérilisation Les instruments de finition et de polissage Enhance Multi sont autoclavables. Il est recommandé de les stériliser à la vapeur pendant 0 minutes à 4 °C/. bar. Numéro de lot ( ) et date de péremption ( ) . -
Seite 15: Descrizione Del Prodotto
Istruzioni per l’uso Italiano Sistema di Rifinitura & Lucidatura Attenzione: Esclusivamente per uso odontoiatrico. Contenuti Pagina Descrizione del prodotto ..................14 Note generali di sicurezza ................... 15 Istruzioni d‘uso Step-by-step ................16 Igiene ........................16 Numero di LoTTo e data di scadenza ..............17 Contatti ........................ - Seite 16 Note di sicurezza generale Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza generali e le avvertenze di sicurezza speciali contenute in altri capitoli delle presenti istruzioni per l'uso. 2.1 Avvertenze • I gommini di finitura e lucidatura multiuso Enhance sono studiati per un impiego ad umido.
-
Seite 17: Condizioni Di Conservazione
2.3 Condizioni di conservazione Condizioni di conservazione inadeguate possono ridurre la durata e causare malfun- zionamenti al prodotto. . Si consiglia di conservare il prodotto in luogo asciutto. . Conservare il prodotto a temperature fra 0 e 4 °C. . Conservare i gommini di finitura e lucidatura multiuso Enhance protetti da agenti contaminanti e da sostanze chimiche, acidi, calore, sollecitazioni meccaniche ed escursioni termiche estreme. - Seite 18 Numero di LoTTo ( ) e data di scadenza ( ) . Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza. Lo standard ISO prevede l’indicazione di: “AAAA/MM”. . Menzionare i seguenti dati in tutta la corrispondenza: • Codice di riordino •...
-
Seite 19: Descripción Del Producto
• El Sistema gris oscuro Enhance Multi Finishers está indicado para el contorneado y el pre-pulido de la restauración de compómero o composite. • El sistema gris claro de Enhance Multi Polishers está indicado para el pulido de las restauraciones de compómeros y composites. -
Seite 20: Notas Generales De Seguridad
2.1 Advertencias • Enhance Multi Finishers and Polishers está diseñado para ser usado con agua. Como con cualquier otro instrumento rotatorio puede haber un incremento de la temperatura con el contacto prolongado. Utilice una velocidad de 5000- 0 000 rpm como máximo. -
Seite 21: Condiciones De Almacenamiento
Con frecuencia retire el instrumento de la superficie de contacto. . Una vez acabado el contorneado inserte la pieza gris claro de Enhance Multi Polisher y proceda al pulido para obtener el brillo final de la restauración. -
Seite 22: Numero De Lote Y Fecha De Vencimiento
Numero de lote ( ) y fecha de vencimiento ( ) . No utilice después de la fecha de vencimiento. Nomenclatura usada de la ISO: “AAAA/MM”. . Los siguientes números deben ser referenciados en toda la correspondencia: • Número de Reorder •... -
Seite 23: Описание Продукта
Хвостовик: нержавеющая сталь 1.3 Показания к применению Темно-серые инструменты для обработки Еnhance Multi предназначены для контуривания и предварительной шлифовки композитных и компомерных рес- тавраций. Светло-серые инструменты для полирования Enhance Multi предназначены для полирования композитных и компомерных реставраций. 1.4 Противопоказания Неизвестны. -
Seite 24: Предупреждения
особыми указаниями по безопасности в других разделах данных указаний по использованию. 2.1 Предупреждения • Инструменты для обработки и полировки Enhance Multi предназначены для использования с водой. Как и при работе с любым другим вращательным инструментом, при продолжительном контакте происходит нагрев. Исполь- зуйте... -
Seite 25: Условия Хранения
1. Рекомендуется хранение в сухом состоянии и сухом месте. 2. Храните при температуре между +10 °C и +24 °C. 3. Храните инструменты для обработки и шлифования Enhance Multi в местах, защищенных от загрязнений, химикатов, кислот, нагрева, возможности ме- ханических повреждений и чрезмерных колебаний температуры. -
Seite 26: Номер Партии И Срок Годности
дует неукоснительно соблюдать инструкцию по использованию производителя дезинфицирующего средства. Удалите остатки дезинфицирующего средства водой и просушите инструмент. 4.3 Cтерилизация Финишные и полировочные инструменты Enhance Multi подлежат автоклави- рованию. Рекомендована паровая стерилизация на протяжении 20 минут при температу- ре 134 °С и давлении 2.1 бар. -
Seite 27: Forma De Apresentação
• Mandril: Aço inoxidável 1.3 Indicações • Os polidores Enhance Multi na cor cinzento escuro são indicados para contorno e pré polimento de restaurações de compósito e compomero. • Os acabadores Enhance Multi na cor cinzento claro são indicados para polimen- to de restaurações em composito e compomero. -
Seite 28: Instruções Gerais De Segurança
2.1 Avisos • Os acabadores e polidores Enhance Multi foram concebidos para utilizar com água. Assim como qualquer outro instrumento rotatório, rotação e contacto constante com outra superficie, provoca aquecimentoe aumento gradual des- sa mesma temperatura. -
Seite 29: Condições De Armazenamento
. Assim que terminar os contornos pode iniciar o polimento. Utilizando um polidor Enhance Multi (cinzento claro) continue a polir ate atingir o brilho final. Nota: Os acabadores e polidores Enhance Multi en forma de ponta (chama) são ide- ais para as faces posterioresem oclusal e cavidades concavas em lingual. As pontas em forma de taça são mais recomenaddas para as faces cervicais e proximais. -
Seite 30: Número De Lote E Data De Expiração
Número de lote ( ) e data de validade ( ) . Não use o produto após a expiração da data de validade. Indicação em conformi- dade com a norma ISO: „AAAA/MM“. . Os seguintes números devem ser indicados em toda a correspondência: •... -
Seite 31: Produktbeskrivning
Diamantspån, syntetisk gummi, pigment Skaft: Rostfritt stål 1.3 Indikationer • De mörkgrå Enhance Multi Finishers är avsedda att konturera och grovputsa komposit- och kompomerfyllningar. • De ljusgrå Enhance Multi Polishers är avsedda att polera komposit- och kompo- merfyllningar. 1.4 Kontraindikationer Ingen känd. -
Seite 32: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
2.1 Varning • Enhance Multi Finishers och Polishers är avsedda att användas med vatten. Som med andra roterande instrument genereras värme vid förlängd kontakt. Använd maximalt en hastighet mellan 5000 och 0000 vpm och med ett lätt inter- mittent tryck. -
Seite 33: Steg-För-Steg Instruktioner
. Gör fyllning eller sätt fast kompositfasad enligt sedvanlig teknik. Använd finis- herborr för att avlägsna överskott och forma fyllningen. . Montera en Enhance Multi Finisher (mörkgrå) i ett handstycke med normal has- tighet och kontravinkel och fortsätt finishering. Använd med vatten. Effekten av Enhance Multi Finishers påverkas genom trycket som appliceras mot kompo-... -
Seite 34: Batchnummer Och Utgångsdatum
Batch nummer ( ) och utgångsdatum ( ) . Använd ej efter utgånget datum. ISO standard använder: “ÅÅÅÅ/MM”. . Följande nummer skall anges vid varje korrespondens: • Beställningsnummer • Batch nummer • Utgångsdatum Kontakt Om du har några frågor, vänligen kontakta: Tillverkare ( DENTSPLY D GmbH... -
Seite 35: Productomschrijving
Shaft: Roestvrij staal 1.3 Gebruiksindicaties • De donkergrijze Enhance Multi Finishers zijn bedoeld voor het vormgeven en voorpolijsten van composiet-en compomeerrestauraties. • De lichtgrijze Enhance Multi Polishers zijn bedoeld voor het polijsten van compo- siet-en compomeerrestauraties. 1.4 Contra-indicaties Geen bekend. -
Seite 36: Waarschuwingen
2.1 Waarschuwingen • Enhance Multi Finishers en Polishers zijn bedoeld om met water te worden ge- bruikt. Zoals bij elk roterend instrument zal warmte worden ontwikkeld bij een langer durend gebruik. Gebruik ze met een conventionele snelheid (5.000-0.000 t.p.m. -
Seite 37: Stap Voor Stap Instructies
. Droog bewaren is aanbevolen. . Bewaren op een temperatuur tussen +0 °C en +4 °C. . Bewaar de Enhance Multi finishers en polishers zo dat ze beschermd zijn tegen verontreiniging, chemicaliën, zuren, hitte en extreme temperatuurschommelin- gen. -
Seite 38: Lotnummer En Vervaldatum
Lotnummer ( ) en vervaldatum ( ) . Niet gebruiken na de vervaldatum. Volgens de ISO-standaard is deze weergege- ven als: „JJJJ/MM“. . In uw correspondentie dient u steeds het volgende te vermelden: • Bestelnummer • Lotnummer • Vervaldatum Contact Gelieve voor al uw vragen contact op te nemen met: Fabrikant ( DENTSPLY D... -
Seite 39: Instrukcja Użytkowania
Część pracująca: Nasyp diamentowy, systnetyczna guma, barwniki Uchwyt: Stal nierdzewna 1.3 Wskazania • Ciemno szary instrument Enhance Multi Finishers jest przeznaczony do kontu- rowania oraz wstępnego polerowania wypełnień kompozytowych i kompome- rowych. • Jasno szary instrument Enhance Multi Polishers służy do polerowania wypeł- nień... -
Seite 40: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
2.1 Środki ostrożności • Instrumenty z zestawu Enhance Multi Finishers i Polishers są przeznaczone do stosowania z wodą. Podczas przedłużonej pracy z narzędziami rotacyjnymi do- chodzi do uwalniania ciepła. Stosować prędkość obrotową pomiędzy 5 000 a 0000 rpm z umiarkowanym, przerywanym naciskiem. -
Seite 41: Szczegółowa Instrukcja Stosowania
Uwaga: Instrumenty systemu Enhance Multi Finishing i Polishing Points nadają się idelanie do bocznych powierzchni żujących oraz wklęsłych powierzchni języ- kowych. Instrumenty Enhance Multi Finishing i Polishing Cups są także dobrze dostosowane do okolic przyszyjkowych i powierzchni stycznych. Higiena Sterylizować... -
Seite 42: Numer Seryjny I Data Ważności
Usunąć pozostałości roztworu dezynfekcyjnego za pomocą wody i osuszyć. 4.3 Sterylizacja Enhance Multi Finishers i Polishers mogą być sterylizowane w autoklawie. Zalecana jest sterylizacja przez 0 minut w temperaturze 4 °C/. bar. Numer seryjny ( ) i data ważności ( ) . -
Seite 43: Produktbeskrivelse
Skaft: Rustfrit stål 1.3 Indikationer • De mørkegrå Enhance Multi finiserere er beregnet til konturering og forpolering af komposit- og kompomerfyldninger. • De lysegrå Enhance Multi polerere er beregnet til polering af komposit- og kom- pomerfyldninger. 1.4 Kontraindikationer Ingen kendte. -
Seite 44: Generelle Sikkerhedsbemærkninger
2.1 Advarsler • Enhance Multi finiserere og polerere er udviklet til brug under vandspray. Som for andre roterende instrumenter, vil der opstå varmeudvikling ved længerevarende kontakt. Anvend en maximal hastighed mellem 5.000 og 0.000 o/min og et let, intermitterende tryk. -
Seite 45: Step-By-Step Brugsanvisning
. Fremstil fyldningen eller kompositfacaden med standardteknikker. Større mæng- der overskud og udformning af restaureringen foretages med pudsebor. . Indsæt en Enhance Multi finiserer (mørkegrå) i et konventionelt vinkelstykke og fortsæt med pudsningen. Anvend vandspray. Graden af pudsning kan kontrol- leres ved at variere trykket af Enhance Multi finisereren mod kompositoverfladen. -
Seite 46: Lotnummer Og Udløbsdato
Lotnummer ( ) og udløbsdato ( ) . Må ikke anvendes efter udløbsdatoen. ISO standarden anvender: “ÅÅÅÅ/MM”. . Følgende numre skal angives i al korrespondance: • Genbestillingsnummer • Lotnummer • Udløbsdato Kontakt Hvis De har spørgsmål, kontakt da venligst: Producent ( DENTSPLY D GmbH De-Trey-Str. -
Seite 47: Ενδείξεις Χρήσης
όξινων ρητινοτροποποιημένων υαλοϊονομερών με την τεχνική δύο σταδίων. 1.1 Συσκευασία • Σετ με λειαντικά και στιλβωτικά Enhance Multi Finishers, Polishers και βοηθητικού εξο- πλισμού μαζί με δοχείο φύλαξης και οργάνωσης. • Ανταλλακτικές συσκευασίες που περιέχουν 5 αντικείμενα του ίδιου είδους. -
Seite 48: 2 Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
σημειώσεις ασφαλείας που αναφέρονται σε άλλες ενότητες των Οδηγιών Χρήσης. 2.1 Προειδοποιήσεις • Τα λειαντικά και στιλβωτικά Enhance Multi Finishers και Polishers έχουν σχεδιαστεί για χρήση υπό καταιονισμό νερού. Όπως και με όλα τα περιστροφικά εργαλεία αναπτύσσεται θερμότητα με την παρατεταμένη χρήση. Η χρήση τους προτείνεται μεταξύ 5000 και... -
Seite 49: 3 Οδηγίες Χρήσης Βήμα Προς Βήμα
2. Τοποθετήστε ένα λειαντικό Enhance Multi (σκούρο γκρι) σε συμβατική γωνιακή χειρολαβή και συνεχίστε τη λείανση. Χρησιμοποιήστε το με νερό. Η επιθετικότητα κοπής των λειαντικών Enhance Multi Finishers ελέγχεται από την πίεση που εφαρμόζεται στην επιφάνεια της ρητίνης. Χρησιμοποιήστε ελαφριά ως μέτρια διακοπτόμενη πίεση με... -
Seite 50: Αριθμός Παραγωγής Και Ημερομηνία Λήξης
4.3 Aποστείρωση Τα κοπτικά λειαντικά και στιλβωτικά εργαλεία Multi Finishers μπορεί να αποστειρωθούν σε αυτόκαυστο κλίβανο. H αποστείρωση ατμού προτείνεται να πραγματοποιείται για 20 λεπτά στους 134 °C/2,1 bar 5 Αριθμός παραγωγής ( ) και ημερομηνία λήξης ( ) 1. Μην χρησιμοποιείτε το υλικό μετά την ημερομηνία λήξης. Το υλικό έχει κατασκευαστεί σύμφωνα... -
Seite 51: Ürün Tanımı
çok amaçlı, el- mas partikül emdirilmiş silikon Disk, Cup ve Point’lardan oluşur. 1.1 Ticari sunum şekli • Düzenleyici özel kabıyla birlikte farklı Enhance Multi Finisher, Polisher ve aksesu- arlarından oluşan asorti set. • Aynı tipteki 5 uçtan oluşan yedek (refill) paketleri. -
Seite 52: Genel Güvenlik Uyarıları
2.1 Uyarılar • Enhance Multi Finisher ve Polisher’lar su ile birlikte kullanılmak üzere tasarlan- mıştır. Döner aletlerin tümünde olduğu gibi, bu aletlerde de, uzun süreli temas- ta ısı oluşacaktır. Maksimum 5,000 ve 0,000 rpm’lik hızda, aralıklı ve hafif bir basınç... -
Seite 53: Saklama Koşulları
şeklini verin. . Enhance Multi Finisher ucu (koyu gri) normal hızdaki bir angıldruvaya takın ve bi- tim işlemine devam edin. Su ile kullanın. Enhance Multi Finisher uçların aşındırma gücü kompozitin yüzeyine uygulanan basınçla kontrol edilir. Orta ila hafif dere- cede bir basıncı... -
Seite 54: İletişim
Seri numarasi ( ) ve son kullanma tarihi ( ) . Son kullanma tarihinden sonra kullanmayın. ISO standardı kullanılmıştır: “YYYY/AA”. . Aşağıdaki numaralar bütün yazışmalarda bulunmalıdır: • Sipariş numarası • Seri numarası • Kullanma tarihi İletişim Sorularınız için lütfen temasa geçiniz: Üretici ( Dağıtıcı: DENTSPLY DeTrey GmbH... - Seite 55 Manufactured by DENTSPLY D GmbH De-Trey-Str. 1 78467 Konstanz Germany Phone +49 (0) 75 31 5 83-0 www.dentsply.de...