Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
NSK VOLVERE i7 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. NSK Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. VOLVERE i7
  6. Bedienungsanleitung

NSK VOLVERE i7 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 20

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für NSK VOLVERE i7

Inhaltszusammenfassung für NSK VOLVERE i7

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    English Thank you for purchasing the VOLVERE i7. Please read this Operation Manual carefully before use for operating instructions and care and maintenance guidelines so that you can use it for many years to come through correct use. Keep this Operation Manual within easy reach of users for future reference.

  • Seite 3: Users And Indications For Use

    • If you notice deformation or partial discoloration in the exterior of the Control Unit or Motor Handpiece, cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer. Failure to do so may lead to electric shock or fire. • Do not use or leave the product in locations subject to high temperatures, such as areas subject to strong direct sunlight, cars left under hot sun, next to fires, or near a heater.
  • Seite 4 • Use of an E-type Handpiece from a manufacturer other than NSK may lead to reduced rotation/torque performance or generation of heat. Pay attention when using such a handpiece. • Never use a Power Cord other than a genuine NSK Power Cord. Doing so may lead to an inability to maintain quality.
  • Seite 5 CAUTION • The product must be used by a person certified to perform dentistry, such as a Dental Technician or Dentist, in a dental clinic, hospital or other dental institution. • When using the product, for health and safety purposes, wear eye protectors, use a grindbox and a vacuum system, etc.
  • Seite 6 NOTICE • Keep a cutting bur or test bur attached even when the product is not in use. • Units to be send back to manufacturer in case of breakdown. • No special training is required for this device.

  • Seite 7: Package Contents

    Package Contents Name Quantity Remarks Motor Handpiece Included in the Standard Set "VOLVERE i7 RM" E-Type Motor Included in the Standard Set "VOLVERE i7 E" Handpiece Stand Control Unit Foot Control Power Cord Spanner Wrench...

  • Seite 8: Parts Names

    Parts Names 4-1 Control Unit Front Rear Name Function 1 Speed Control Knob (SPEED) Adjusts the bur rotation speed. 2 ON-OFF LED Turns on when the bur rotation is activated. Turns on when rotating in reverse. Turns off when rotating in 3 REVERSE LED the forward direction.

  • Seite 9: Preparations For Use

    CAUTION cause it to break. NOTICE • This product can also be connected to motors for NSK VOLVERE Vmax (GX35RM & SCD, GX35M & SCD). 5-4 Attaching / Removing the Handpiece • Attach or disconnect the Handpiece only after the power has been turned OFF and the bur has CAUTION completely stopped rotating.

  • Seite 10: Attaching / Removing A Bur

    (Fig. 5). Handpiece Motor Fig. 5 E-type Motor (VOLVERE i7 E) (Example: Attaching / Removing a VR-EB) Insertion area Removing: Firmly grip the front of the motor and the rear of the Handpiece (option), and pull them straight out (Fig. 6).

  • Seite 11: Check Before Use

    Check Before Use Inspect the product before use. If you notice a problem such as vibrations, heat generation, or abnormal sounds during an inspection or use of the product, cease operation immediately and contact your Authorized NSK Dealer. Operation Procedure 7-1 Operation 1) Insert the Power Cord into a commercial outlet.

  • Seite 12: Control Sounds And Operation Sounds

    7-2 Control Sounds and Operation Sounds Description Sound Remarks Power ON Turns on Two beeps Button operations Turn on/turn off One beep Refer to 7-4 to disable the Overload warning Keeps beeping overload notification function. Auto Cruise ON Flashes Two beeps Auto cruise standby mode Turns on One beep...

  • Seite 13: Post-Use Maintenance

    Post-use Maintenance • Make sure to turn the power of the Control Unit OFF before performing maintenance. Failure to CAUTION do so may cause unexpected injury. 8-1 Cleaning and Replacing the Chuck 8-1-1 Removing the Chuck 1) Turn the bur lock ring to the OPEN position. Loosen 2) Turn the chuck counterclockwise with the spanner wrench included with the product (Fig.

  • Seite 14: Cleaning The Control Unit, Motor Handpiece, And Foot Control

    8-2 Cleaning the Control Unit, Motor Handpiece, and Foot Control 1) Turn the power of the Control Unit OFF. 2) Remove the Power Cord from the Control Unit. 3) Wipe the surface of the Control Unit, Motor Handpiece, and Foot Control with a damp cloth, and then wipe them with a cloth dampened with rubbing alcohol, etc.

  • Seite 15: Periodical Maintenance Checks

    Periodical Maintenance Checks Perform a periodic inspection on the product every three months based on the following inspection chart. If you notice a problem with an item for inspection, contact your Authorized NSK Dealer. Item for Inspection Description Attach a bur to the Motor Handpiece, and rotate the Motor Handpiece. Check whether Rotation there is a problem such as abnormal vibration, noise, or generated heat.

  • Seite 16: Problems And Solutions

    Procedure” again. If the problem is ON-OFF Key or the Foot Control. not resolved, the Control Unit and Foot Control require an inspection. Contact your Authorized NSK Dealer.* Is the Power turned ON while Remove your foot from the Foot depressing the Foot Control? Control, and then press it down again.

  • Seite 17: Specifications

    The bur comes out. The chuck is loose. Tighten the chuck securely. *Cannot be fixed at dental clinics, etc. Specifications 12-1 Specifications <Control Unit> <Motor Handpiece> Product Name VOLVERE i7 CONTROL UNIT Model VOLVERE i7 RMS Model NE315 Speed 1,000min - 35,000min...

  • Seite 18: Classification Of Equipment

    Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model.

  • Seite 19: Spare Parts List

    Remarks FC-76 Z1082 Foot Control GX35RM-B & SCD E1179 VOLVERE i7 Motor with Cord GX35EM-B & SCD E1180 VOLVERE i7 E-type Motor with Cord UHR45C H203002 Ring Type Handpiece GX35SCD-B E1179061 VOLVERE i7 Straight Cord Carbon Brush E023011S Pack of 2 Chuck-2.35A...
  • Seite 20 Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für die VOLVERE i7 entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung mit Anweisungen zur Bedienung, Handhabung und Wartung vor der Benutzung sorgfältig durch, sodass Sie das Produkt durch eine ordnungsgemäße Benutzung über viele Jahre benutzen können.

  • Seite 21: Benutzer Und Anwendungshinweise

    • Wenn Sie Verformungen oder stellenweise Verfärbungen des Äußeren der Steuereinheit oder des Motorhandstücks feststellen, nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und wenden Sie sich an Ihren NSK- Fachhändler. Anderenfalls kann es zu Stromschlägen oder Feuer kommen. • Verwenden und lagern Sie das Produkt nicht an Orten mit hohen Temperaturen, wie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung, in einem Fahrzeug in der Sonne, in der Nähe von Feuer oder einer Heizung.
  • Seite 22 Schalten Sie den Stromschalter der Steuereinheit aus, wenn ein Ultraschallgerät oder ein HF-Skalpell in der Umgebung benutzt wird. • Die Verwendung eines E-Typ-Handstücks von einem anderen Hersteller als NSK kann zu verringerter Rotations-/ Drehmomentleistung oder zu Wärmebildung führen. Seien Sie bei der Verwendung eines solchen Handstücks sehr vorsichtig.
  • Seite 23 VORSICHT • Dieses Produkt darf nur von einer zahnmedizinisch qualifizierten Person wie einem Zahntechniker oder Zahnarzt in einer Zahnklinik, einem Krankenhaus oder einer sonstigen zahnmedizinischen Einrichtung verwendet werden. • Tragen Sie bei der Verwendung dieses Produkts aus Sicherheitsgründen einen Augenschutz und verwenden Sie eine Schleifbox und ein Absaugsystem etc.
  • Seite 24 • Lassen Sie ein Schneidewerkzeug oder einen Testbohrer in der Spannzange eingesetzt, auch wenn das Produkt nicht verwendet wird. • Schicken Sie das Gerät im Falle eines Schadens an Ihrem NSK-Fachhändler. • Für dieses Produkt ist keine spezielle Schulung erforderlich.

  • Seite 25: Verpackungsinhalt

    Verpackungsinhalt Name Anzahl Bemerkungen Motorhandstück Im Standardset VOLVERE i7 RM enthalten E-Typ-Motor Im Standardset VOLVERE i7 E enthalten Handstückgestell Steuereinheit Fußschalter Netzkabel Schraubenschlüssel...

  • Seite 26: Bezeichnungen Der Teile

    Bezeichnungen der Teile 4-1 Steuereinheit Vorderseite Rückseite Name Funktion 1 Drehzahlsteuerungsknopf (SPEED) Stellt die Motordrehzahl ein. 2 EIN/AUS-LED Leuchtet auf, wenn der Motor rotiert. Leuchtet auf, wenn der Motor rückwärts rotiert. Erlischt, wenn 3 REVERSE-LED der Motor vorwärts rotiert. Leuchtet auf, wenn sich das Produkt im Auto-Cruise-Standbymodus 4 AUTO CRUISE-LED befindet.

  • Seite 27: Vorbereitungen Vor Der Verwendung

    VORSICHT Netzkabels am Kabel ziehen, kann dieses beschädigt werden. HINWEIS • Dieses Produkt kann ebenfalls mit den Motoren des Gerätes NSK VOLVERE Vmax (GX35RM & SCD, GX35M & SCD) verbunden werden. 5-4 Anbringen und Entfernen des Handstücks • Vor dem Anbringen und Entfernen des Handstücks muss der Strom ausgeschaltet und der Motor VORSICHT vollständig zum Stillstand gekommen sein.

  • Seite 28: Anbringen Und Entfernen Eines Fräsers

    Handstücks oder den Fräser drehen, und ziehen Sie die Handstück Motor Schraube dann wieder an (Abb. 5). Abb. 5 E-Typ-Motor (VOLVERE i7 E) (Beispiel: Anbringen und Entfernen eines Einführungsbereich VR-EB Handstücks) Entfernen: Halten Sie die Vorderseite des Motors und die Rückseite des Handstücks (Option) fest, und ziehen Sie sie gerade heraus (Abb.

  • Seite 29: Überprüfung Vor Der Verwendung

    Vor der Verwendung muss das Produkt überprüft werden. Wenn Sie während der Überprüfung oder Verwendung des Produkts Probleme wie Vibrationen, Wärmebildung oder ungewöhnliche Geräusche feststellen, nehmen Sie das Gerät sofort außer Betrieb und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK-Fachhändler auf. Bedienvorgang 7-1 Bedienung 1) Führen Sie das Netzkabel in eine Buchse mit Netzstromversorgung ein.

  • Seite 30: Steuerungs- Und Betriebssignaltöne

    7-2 Steuerungs- und Betriebssignaltöne Beschreibung Signalton Bemerkungen Einschalten Leuchtet auf Zwei Signaltöne - Leuchtet auf/ Tastenbedienung Ein Signalton - Erlischt Andauernder Zum Deaktivieren der Überlast- Überlastwarnung Signalton Meldefunktion siehe Abschnitt 7-4. Auto-Cruise AN Blinkt Zwei Signaltöne - Auto-Cruise-Standbymodus Leuchtet auf Ein Signalton - 7-3 Speicherfunktion Dieses Produkt speichert beim Ausschalten seinen Status.

  • Seite 31: Wartung Nach Der Verwendung

    Wartung nach der Verwendung • Stellen Sie sicher, dass Sie die Steuereinheit vor der Wartung ausschalten. Anderenfalls kann es VORSICHT zu Verletzungen kommen. 8-1 Reinigen und Austauschen des Spannfutters 8-1-1 Entfernen des Spannfutters 1) Drehen Sie den Fräserverschlussring in die Position OPEN. Lösen 2) Drehen Sie das Spannfutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn (Abb.

  • Seite 32: Reinigen Von Steuereinheit, Motorhandstück Und Fußschalter

    8-2 Reinigen von Steuereinheit, Motorhandstück und Fußschalter 1) Schalten Sie die Steuereinheit aus. 2) Entfernen Sie das Netzkabel von der Steuereinheit. 3) Wischen Sie die Oberfläche von Steuereinheit, Motorhandstück und Fußschalter zuerst mit einem feuchten Tuch und danach mit einem mit Reinigungsalkohol etc. befeuchteten Tuch ab. • Wenn Desinfektionsmittel, Wasser oder Salzlösung und dergleichen an der Steuereinheit, am VORSICHT Motorhandstück oder am Fußschalter haften bleibt, schalten Sie es aus, wischen Sie es mit...

  • Seite 33: Regelmäßige Wartungsprüfungen

    Regelmäßige Wartungsprüfungen Führen Sie regelmäßige Prüfungen des Produkts alle drei Monate anhand der folgenden Prüftabelle durch. Wenn ein zu prüfendes Element Probleme aufweist, wenden Sie sich an Ihren NSK-Fachhändler. Zu prüfendes Element Beschreibung Bringen Sie einen Fräser am Motorhandstück an und lassen Sie das Motorhandstück Rotation rotieren.

  • Seite 34: Probleme Und Lösungen

    Wenn das Problem dadurch nicht aber nicht mit dem Fußschalter gestartet gelöst werden kann, muss der werden. Fußschalter überprüft werden. Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK- Fachhändler auf.* Schalten Sie das Produkt aus und führen Sie die unter „Bedienvorgang“ Die Betriebs-LED leuchtet auf, aber der Fräser rotiert nicht.

  • Seite 35: Technische Daten

    <Steuereinheit/Motorhandstück> Problem Fehlerursache Lösung Das Handstück läuft bei Eindringen von Fremdmaterial in Kugellager Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK- angezogenem Spannfutter oder Blockieren. Fachhändler auf.* nicht. Während der Rotation entsteht Eindringen von Fremdmaterial in die Kugellager Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK- Hitze.

  • Seite 36: Geräteklassifikation

    Schutz gegen vertikal tropfendes Wasser Garantie Für alle NSK-Produkte gilt eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien. NSK behält sich das Recht vor, die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß...

  • Seite 37: Ersatzteilliste

    Ersatzteilliste Modell Bestellnummer Bemerkungen FC-76 Z1082 Fußschalter GX35RM-B & SCD E1179 VOLVERE i7 Motor mit Kabel GX35EM-B & SCD E1180 VOLVERE i7 E-Typ-Motor mit Kabel UHR45C H203002 Ringhandstück GX35SCD-B E1179061 VOLVERE i7 gerades Kabel Kohlebürsten E023011S 2er-Pack Spannfutter-2.35A H203A180A Entsorgung des Produkts Zur Vermeidung von Risiken der Gesundheit des Benutzers bei der Entsorgung der medizinischen Ausrüstung sowie...
  • Seite 38 Français Merci d’avoir acheté le VOLVERE i7. Avant toute utilisation, lisez attentivement les instructions d’utilisation et d’entretien du présent mode d’emploi de manière à garantir une utilisation appropriée du produit pendant de nombreuses années. Conservez ce mode d’emploi à portée de main des utilisateurs pour toute consultation ultérieure.

  • Seite 39: Utilisateurs Et Indications D'utilisation

    • Si vous remarquez une déformation ou une décoloration partielle de l’extérieur du boîtier de contrôle ou de la pièce à main du moteur, arrêtez immédiatement l’utilisation et contactez votre revendeur agréé NSK. Ne pas procéder ainsi peut causer une décharge électrique ou un incendie.
  • Seite 40 Coupez l’interrupteur principal du système lorsqu’un appareil d’oscillation ultrasonique se situe à proximité du lieu d’utilisation. • L’utilisation d’une pièce à main de type E provenant d’un autre fabricant que NSK peut entraîner une réduction des performances de rotation/de couple ou une génération de chaleur. Soyez vigilant lors de l’utilisation de cette pièce à...
  • Seite 41 ATTENTION • Le produit doit être utilisé par une personne autorisée à exercer la dentisterie, telle qu'un technicien dentaire ou un dentiste, dans une clinique dentaire, un hôpital, ou une autre institution dentaire. • Lors de l’utilisation de ce produit, à des fins de santé et de sécurité, portez des dispositifs de protection oculaire, utilisez une boîte de mouture, un système d’aspiration, etc.
  • Seite 42 REMARQUE • Conservez une fraise de découpe ou une fraise de test fixé même quand le produit n’est pas utilisé. • Unités à renvoyer au fabricant en cas de panne. • Aucune formation spéciale n’est requise pour utiliser cet appareil.

  • Seite 43: Contenu Du Conditionnement

    Contenu du conditionnement Quantité Remarques Pièce à main du moteur Inclus dans l'ensemble standard « VOLVERE i7 RM » Moteur de type E Inclus dans l'ensemble standard « VOLVERE i7 E » Support de pièce à main Boîtier de contrôle Pédale...

  • Seite 44: Nom Des Pièces

    Nom des pièces 4-1 Boîtier de contrôle Avant Arrière Fonction 1 Bouton de contrôle de la vitesse (SPEED) Règle la vitesse de rotation de la fraise. 2 LED MARCHE-ARRÊT S’allume quand la rotation de la fraise est activée. S’allume en cas de rotation inversée. S’éteint en cas de 3 LED REVERSE rotation vers l’avant.

  • Seite 45: Préparations Pour L'utilisation

    ATTENTION le tirant peut le faire casser. REMARQUE • Ce produit peut également être connecté aux moteurs pour NSK VOLVERE Vmax (GX35RM & SCD, GX35M & SCD). 5-4 Fixation / Retrait de la pièce à main • Fixez ou déconnectez la pièce à main uniquement après que l’appareil a été mis hors tension et ATTENTION que la fraise a complètement arrêté...

  • Seite 46: Fixation / Retrait D'une Fraise

    à nouveau la vis (Fig. 5). Pièce à main Moteur Fig. 5 Moteur de type E (VOLVERE i7 E) (Exemple : Fixer / Retirer un VR-EB) Zone d’insertion Retirer : Tenez fermement l’avant du moteur et l’arrière de la pièce à main (option) et tirez-les tout droit (Fig.

  • Seite 47: Vérification Avant Utilisation

    Vérifiez le produit avant de l’utiliser. Si vous remarquez un problème tel que des vibrations, une génération de chaleur ou des bruits anormaux pendant une vérification ou l’utilisation du produit, arrêtez immédiatement l’utilisation et contactez votre revendeur agréé NSK. Procédure d’utilisation 7-1 Utilisation 1) Insérez le cordon d’alimentation dans une prise électrique commerciale.

  • Seite 48: Sons De Commande Et Sons De Fonctionnement

    7-2 Sons de commande et sons de fonctionnement Description Remarques Sous tension S’allume Deux bips Utilisation des boutons Allumer/éteindre Un bip Continue à Consultez 7-4 pour désactiver la Avertissement surcharge émettre un bip fonction de notification de surcharge. Régulation de vitesse Clignote Deux bips automatique activée...

  • Seite 49: Entretien Après Usage

    Entretien après usage • Assurez-vous de mettre le boîtier de contrôle hors tension avant d’effectuer des tâches d’entretien. ATTENTION Si ce n’est pas le cas, cela peut causer des blessures inattendues. 8-1 Nettoyage et remplacement du mandrin 8-1-1 Retrait du mandrin 1) Tournez la bague de verrouillage de la fraise dans la position Desserrer OPEN.

  • Seite 50: Nettoyage Du Boîtier De Contrôle, De La Pièce À Main Du Moteur Et De La Pédale

    8-2 Nettoyage du boîtier de contrôle, de la pièce à main du moteur et de la pédale 1) Mettez le boîtier de contrôle hors tension. 2) Retirez le cordon d’alimentation du boîtier de contrôle. 3) Essuyez la surface du boîtier de contrôle, de la pièce à main du moteur et de la pédale avec un chiffon humide, puis essuyez-les avec un chiffon imbibé...

  • Seite 51: Contrôles D'entretien Périodique

    Contrôles d’entretien périodique Procédez à une vérification périodique sur le produit tous les trois mois en fonction du tableau de vérification suivant. Si vous remarquez un problème sur un élément à vérifier, contactez votre revendeur agréé NSK. Description Élément de vérification Fixez une fraise à...

  • Seite 52: Problèmes Et Solutions

    Si un problème est détecté, consultez ce qui suit avant de demander une réparation. Si rien de ce qui suit ne s’applique ou si le symptôme n’est pas résolu après avoir appliqué la solution indiquée, une panne du produit est suspectée. Contactez votre distributeur NSK agréé. <Boîtier de contrôle/Pièce à main du moteur>...

  • Seite 53: Caractéristiques

    * Ne peut pas être réparé par un une clinique dentaire, etc. Caractéristiques 12-1 Caractéristiques techniques <Boîtier de contrôle> <Pièce à main du moteur> Nom du BOÎTIER DE CONTRÔLE VOLVERE i7 Modèle VOLVERE i7 RMS produit Régime 1 000 tr/min...

  • Seite 54: Classification De L'équipement

    La garantie est annulée si l’instrument n’a pas été utilisé correctement ou à d’autres fins que celles stipulées ou qu’il a été modifié par du personnel non qualifié ou que des pièces non NSK ont été...

  • Seite 55: Liste Des Pièces De Rechange

    Z1082 Pédale GX35RM-B & SCD E1179 VOLVERE i7 Moteur avec cordon GX35EM-B & SCD E1180 VOLVERE i7 Moteur de type E avec cordon UHR45C H203002 Pièce à main de type bague GX35SCD-B E1179061 VOLVERE i7 Cordon droit Balais de charbon...
  • Seite 56 Español Gracias por adquirir VOLVERE i7. Lea este manual de funcionamiento detenidamente antes de utilizar el aparato para comprender las instrucciones de funcionamiento y las directrices de mantenimiento y cuidado a fin de poder utilizarlo durante muchos años de forma correcta.

  • Seite 57: Usuarios E Indicaciones De Uso

    • Si observa que el exterior de la unidad de control o de la pieza de mano con motor está deformado o descolorido, detenga inmediatamente su funcionamiento y póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. De lo contrario, podría provocar un incendio o descarga eléctrica.
  • Seite 58 • El uso de una pieza de mano de tipo E de un fabricante distinto a NSK puede reducir la rotación/el rendimiento de par o generar calor. Preste atención cuando utilice esta pieza de mano.
  • Seite 59 PRECAUCIÓN • El producto deben utilizarlo personas con conocimientos sobre odontología, tales como técnicos dentales u odontólogos, en una clínica dental, hospital u otro establecimiento de salud dental. • Por su salud y seguridad, lleve protectores oculares y use un recipiente para guardar la muela y un sistema de vacío cuando utilice este producto.
  • Seite 60 • Aunque el producto no se esté utilizando, consérvelo con la fresa de corte o una fresa de prueba insertada. • Las unidades se envían al distribuidor de NSK autorizado en caso de avería. • No se necesita una formación especial para utilizar este dispositivo.

  • Seite 61: Contenido Del Paquete

    Contenido del paquete Nombre Cantidad Comentarios Pieza de mano con motor Incluido en el Set Standard "VOLVERE i7 RM" Motor tipo E Incluido en el Set Standard "VOLVERE i7 E" Soporte de pieza de mano Unidad de control Interruptor del pedal Cable de alimentación...

  • Seite 62: Nombre De Las Piezas

    Nombre de las piezas 4-1 Unidad de control Parte delantera Parte trasera Nombre Función 1 Palanca de control de velocidad (SPEED) Ajusta la velocidad de rotación de la fresa. 2 LED de activación/desactivación Se enciende cuando se activa la rotación de la fresa. Se enciende cuando la dirección de rotación es hacia atrás.

  • Seite 63: Preparaciones Para El Uso

    • Asegúrese de que la pieza de mano esté conectada correctamente al motor después de haber montado la pieza de mano. Pieza de mano con motor (VOLVERE i7 RM) Desmontaje: Gire el anillo de bloqueo de la fresa de la pieza de mano de la posición LOCK un poco más hacia la dirección LOCK (Fig.

  • Seite 64: Montaje/Desmontaje De Una Fresa

    (Fig. 5). Pieza de mano Motor Fig. 5 Motor tipo E (VOLVERE i7 E) (Ejemplo: montaje/desmontaje de un VR-EB) Zona de inserción Desmontaje: Agarre con firmeza la parte delantera del motor y la parte trasera de la pieza de mano (opcional) y extráigalos (Fig.

  • Seite 65: Comprobación Antes Del Uso

    Inspeccione el producto antes de utilizarlo. Si durante una inspección o mientras utiliza el producto observa un problema como que el producto vibra, genera calor o emite ruidos anómalos, detenga inmediatamente su funcionamiento y póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. Procedimiento de funcionamiento 7-1 Funcionamiento 1) Introduzca el cable de alimentación en una toma de corriente general.

  • Seite 66: Sonidos De Control Y Sonidos De Funcionamiento

    7-2 Sonidos de control y sonidos de funcionamiento Descripción Sonido Comentarios Encendido Se enciende Dos pitidos Funcionamiento de los Encendido/ Un pitido botones Apagado Consulte la sección 7-4 para Advertencia de sobrecarga No deja de pitar deshabilitar la función de notificación de descarga.

  • Seite 67: Mantenimiento Posterior Al Uso

    Mantenimiento posterior al uso • Asegúrese de apagar la unidad de control antes de llevar a cabo el mantenimiento. De lo PRECAUCIÓN contrario, podrían producirse lesiones imprevistas. 8-1 Limpieza y sustitución del dispositivo de sujeción 8-1-1 Desmontaje del dispositivo de sujeción 1) Gire el anillo de bloqueo de la fresa hacia la posición OPEN.

  • Seite 68: Limpieza De La Unidad De Control, De La Pieza De Mano Con Motor O Del Interruptor Del Pedal

    8-2 Limpieza de la unidad de control, de la pieza de mano con motor o del interruptor del pedal 1) Apague la unidad de control. 2) Retire el cable de alimentación de la unidad de control. 3) Limpie la superficie de la unidad de control, la pieza de mano con motor y el interruptor del pedal con un paño húmedo y, a continuación, frótelos con un paño humedecido con alcohol, etc.

  • Seite 69: Comprobaciones Periódicas De Mantenimiento

    Comprobaciones periódicas de mantenimiento Realice una revisión periódica del producto cada tres meses basándose en la siguiente tabla de revisiones. Si observa un problema en algún elemento durante la revisión, póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. Objeto para revisión Descripción...

  • Seite 70: Problemas Y Soluciones

    Si detecta un problema, compruebe lo siguiente antes de solicitar una reparación. Si lo siguiente no es aplicable o no se resuelve el problema tras llevar a cabo la solución indicada, es posible que el producto presente un fallo. Póngase en contacto con su distribuidor de NSK autorizado. <Unidad de control/Pieza de mano con motor>...

  • Seite 71: Características Técnicas

    Ajuste firmemente el mandril. *No puede solucionarse en clínicas dentales, etc. Características técnicas 12-1 Características técnicas <Unidad de control> <Pieza de mano con motor> Nombre del UNIDAD DE CONTROL VOLVERE i7 Modelo VOLVERE i7 RMS producto Velocidad 1 000 min - 35 000 min...

  • Seite 72: Clasificación Del Equipamiento

    NSK. Las piezas de repuesto estarán disponibles durante los siete años posteriores a la interrupción de la venta del modelo.

  • Seite 73: Lista De Piezas De Recambio

    Z1082 Interruptor del pedal GX35RM-B & SCD E1179 Motor de VOLVERE i7 con cable GX35EM-B & SCD E1180 Motor tipo E de VOLVERE i7 con cable UHR45C H203002 Pieza de mano tipo anillo GX35SCD-B E1179061 Cable recto de VOLVERE i7...
  • Seite 74 Italiano Grazie per aver acquistato VOLVERE i7. Prima di usare il dispositivo, leggere attentamente il presente manuale d'uso e le direttive per la manutenzione del dispositivo, in modo da utilizzarlo correttamente e garantire una lunga vita del prodotto. Conservare questo manuale d'uso a portata degli utenti per eventuali consultazioni future.

  • Seite 75: Utenti E Destinazione D'uso

    • Se si nota una deformazione o una variazione del colore all'esterno dell'unità di controllo o del manipolo a motore, sospenderne immediatamente l'uso e contattare il distributore autorizzato NSK. In caso contrario, si potrebbero causare lesioni, scosse elettriche o incendi.
  • Seite 76 • L'utilizzo di un manipolo di tipo E di un produttore diverso da NSK potrebbe causare la riduzione delle prestazioni di rotazione/coppia o la generazione di calore. Prestare attenzione durante l'utilizzo di questo tipo di manipolo.
  • Seite 77 ATTENZIONE • Il prodotto deve essere utilizzato da una persona qualificata in ambito odontoiatrico, ad esempio un odontotecnico o un dentista, in una clinica odontoiatrica, in un ospedale o in altri centri sanitari. • Quando si utilizza il prodotto, per garantire la salute e la sicurezza, indossare una mascherina protettiva, utilizzare una protezione della mola e un sistema a vuoto, ecc.
  • Seite 78 AVVISO • Mantenere una fresa da taglio o di prova collegato anche quando il prodotto non è in uso. • Le unità devono essere consegnate al produttore in caso di guasto. • L'uso del presente dispositivo non richiede una formazione speciale.

  • Seite 79: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione Denominazione Quantità Note Manipolo Incluso nel "VOLVERE i7 RM" Standard Set Motore tipo E Incluso nel "VOLVERE i7 E" Standard Set Supporto del manipolo Unità di controllo Pedale Cavo elettrico Chiave inglese...

  • Seite 80: Componenti

    Componenti 4-1 Unità di controllo Parte anteriore Parte posteriore Nome Funzione 1 Manopola di regolazione velocità (SPEED) Regola la velocità di rotazione della fresa. 2 LED ON-OFF Si accende quando si attiva la rotazione della fresa. Si accende in caso di rotazione in senso inverso. Si spegne in 3 LED REVERSE caso di rotazione in avanti.

  • Seite 81: Installazione

    ATTENZIONE tirarlo eccessivamente. AVVERTENZA • E' possibile collegare questo prodotto anche ai motori NSK VOLVERE Vmax (GX35RM & SCD, GX35M & SCD). 5-4 Inserimento/rimozione del manipolo • Inserire o rimuovere il manipolo solo dopo lo spegnimento e dopo il completo arresto della fresa.

  • Seite 82: Inserimento/Rimozione Di Una Fresa

    (Fig. 5). Manipolo Motore Fig. 5 Motore di tipo E (VOLVERE i7 E) (esempio: inserimento/rimozione di un VR-EB) Area di inserimento Rimozione: Afferrare saldamente la parte anteriore del motore e la parte posteriore del manipolo (opzionale), quindi estrarli in linea retta (Fig. 6).

  • Seite 83: Controllo Prima Dell'uso

    Controllo prima dell'uso Ispezionare il prodotto prima dell'uso. In caso di problemi quali vibrazioni, generazione di calore o rumori anomali durante l'ispezione o l'uso del prodotto, sospenderne immediatamente l'uso e contattare il distributore autorizzato NSK. Procedura operativa 7-1 Funzionamento 1) Inserire il cavo di alimentazione nella presa elettrica.

  • Seite 84: Suoni Di Controllo E Suoni Operativi

    7-2 Suoni di controllo e suoni operativi Descrizione Suono Note Due segnali Accensione Si accende acustici Si accende/si Un segnale Operazioni con i pulsanti spegne acustico Continua ad Consultare il paragrafo 7-4 per Avvertenza sovraccarico emettere segnali disabilitare la funzione di notifica acustici sovraccarico.

  • Seite 85: Manutenzione Dopo L'uso

    Manutenzione dopo l'uso • Prima di eseguire la manutenzione, assicurarsi di spegnere l'unità di controllo. In caso contrario, ATTENZIONE si potrebbero causare lesioni impreviste. 8-1 Pulizia e sostituzione del mandrino 8-1-1 Rimozione del mandrino 1) Girare la ghiera di blocco della fresa in posizione OPEN. Allentare 2) Ruotare il mandrino in senso antiorario con la chiave inglese in dotazione con il prodotto (Fig.

  • Seite 86: Pulizia Dell'unità Di Controllo, Del Manipolo A Motore E Del Pedale

    8-2 Pulizia dell'unità di controllo, del manipolo a motore e del pedale 1) Spegnere l'unità di controllo. 2) Estrarre il cavo di alimentazione dall'unità di controllo. 3) Pulire la superficie dell'unità di controllo, del manipolo e del pedale con un panno umido, quindi pulire con un panno inumidito con alcool, ecc.

  • Seite 87: Controlli Di Manutenzione Periodici

    Controlli di manutenzione periodici Effettuare un'ispezione periodica del prodotto ogni tre mesi in base alla seguente tabella di ispezione. In caso di problemi, contattare il distributore autorizzato NSK. Elemento per l'ispezione Descrizione Inserire una fresa sul manipolo e ruotare il manipolo stesso. Verificare che non sussistano Rotazione problemi quali vibrazioni, rumori o generazione di calore anomali.

  • Seite 88: Problemi E Soluzioni

    Se si rileva un problema, verificare quanto segue prima di richiedere la riparazione. Se non si applica nessuna delle seguenti opzioni o se il sintomo non viene risolto dopo aver eseguito la soluzione indicata, è probabile che si sia verificato un guasto del prodotto. Contattare il distributore NSK autorizzato. <Unità di controllo/Manipolo del motore>...

  • Seite 89: Specifiche Tecniche

    Serrare bene il mandrino. *Le riparazioni non possono essere effettuate in cliniche odontoiatriche, ecc. Specifiche tecniche 12-1 Specifiche tecniche <Unità di controllo> <Manipolo> Nome del UNITÀ DI CONTROLLO VOLVERE i7 Modello VOLVERE i7 RMS prodotto Velocità 1.000 min - 35.000 min...

  • Seite 90: Classificazione Del Dispositivo

    Garanzia I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali. NSK si riserva il diritto di analizzare e stabilire la causa di qualsiasi problema. La garanzia sarà nulla qualora il prodotto non sia stato utilizzato correttamente o per la destinazione d'uso prevista o qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o presenti pezzi non originali NSK.

  • Seite 91: Elenco Dei Pezzi Di Ricambio

    Note FC-76 Z1082 Pedale GX35RM-B & SCD E1179 Motore VOLVERE i7 con cavo GX35EM-B & SCD E1180 Motore tipo E VOLVERE i7 con cavo UHR45C H203002 Manipolo ad anello GX35SCD-B E1179061 Cavo dritto VOLVERE i7 Spazzole di carbone E023011S Confezione da 2 pz.
  • Seite 92 Português Obrigado por ter adquirido o VOLVERE i7. Leia atentamente este Manual de instruções antes da utilização para dispor de instruções de utilização, cuidado e manutenção, prolongando a vida útil do produto através de uma utilização correta. Mantenha este Manual de instruções acessível para consulta pelos utilizadores.

  • Seite 93: Utilizadores E Indicações De Utilização

    • Se reparar numa deformação ou descoloração parcial no interior da unidade de controle ou peça de mão com motor, pare imediatamente a utilização e contacte um distribuidor autorizado NSK. Caso contrário, pode resultar em choques elétricos ou incêndios.
  • Seite 94 • A utilização de um motor tipo E de um fabricante que não a NSK pode resultar num desempenho de rotação/ binário reduzido ou geração de calor. Preste atenção ao utilizar tal motor.
  • Seite 95 CUIDADO • O produto tem que ser utilizado por uma pessoa certificada na prática de odontologia, tal como um técnico dentário ou médico dentista numa clínica dentária, hospital ou outra instituição dentária. • Ao utilizar o produto, para fins de saúde e segurança, use protetores oculares, utilize uma caixa de proteção e um sistema de aspiração, etc.
  • Seite 96 IMPORTANTE • Mantenha uma broca de corte ou broca de teste instalada mesmo quando o produto não é utilizado. • Unidades a enviar para o distribuidor autorizado NSK em caso de avaria. • Este aparelho não requer formação específica.

  • Seite 97: Conteúdo Da Embalagem

    Notas Peça de mão com motor Incluído no "Sistema de Micromotor Padrão, VOLVERE i7 RM" Motor tipo E Incluído no "Sistema de Micromotor Tipo E, VOLVERE i7 E" Suporte da peça de mão Unidade de controle Pedal de controle Cabo de alimentação...

  • Seite 98: Nomes Das Peças

    Nomes das peças 4-1 Unidade de controle Parte dianteira Parte traseira Nome Função 1 Botão de controle da velocidade (SPEED) Ajusta a velocidade de rotação da broca. 2 LED LIGADO/DESLIGADO Acende-se quando a rotação da broca está ativada. Acende-se quando roda de forma inversa. Apaga-se quando 3 LED REVERSE roda no sentido para a frente.

  • Seite 99: Preparações Para Utilização

    CUIDADO pode causar uma quebra do mesmo. IMPORTANTE • Este produto também pode ser conectado a motores NSK VOLVERE Vmax (GX35RM & SCD, GX35M & SCD). 5-4 Instalar/retirar a peça de mão • Instale ou retire a peça de mão apenas após a alimentação ser desligada e a broca parar por CUIDADO completo.

  • Seite 100: Instalar/Remover Uma Broca

    (Fig. 5). Peça de mão Motor Fig. 5 Motor do tipo E (VOLVERE i7 E) (Exemplo: Instalar/remover um VR-EB) Área de inserção Remover: Segure bem a parte dianteira do motor e a parte traseira da peça de mão (opção) e retire-os a direito (Fig.

  • Seite 101: Verificar Antes Da Utilização

    Verificar antes da utilização Inspecione o produto antes da utilização. Se reparar num problema como vibrações, geração de calor ou sons invulgares durante uma inspeção ou utilização do produto, pare imediatamente a utilização e contacte um distribuidor autorizado NSK. Procedimento de utilização 7-1 Utilização...

  • Seite 102: Sons De Controle E Sons De Funcionamento

    7-2 Sons de controle e sons de funcionamento Descrição Notas Dois sinais Alimentação ligada Acende-se sonoros Operações do botão Ligar/desligar Um sinal sonoro - Consulte 7-4 para desativar Continua a emitir Aviso de sobrecarga a função de notificação de um sinal sonoro sobrecarga.

  • Seite 103: Manutenção Após A Utilização

    Manutenção Após a Utilização • Certifique-se de que desliga a alimentação da unidade de controle antes de efetuar a CUIDADO manutenção. Caso contrário, pode causar ferimentos inesperados. 8-1 Limpar e substituir o sistema de fixação 8-1-1 Retirar o sistema de fixação 1) Rode o anel de bloqueio da broca para a posição OPEN.

  • Seite 104: Limpar A Unidade De Controle, A Peça De Mão Com Motor E O Pedal De Controle

    8-2 Limpar a unidade de controle, a peça de mão com motor e o pedal de controle 1) Desligue a alimentação da unidade de controle. 2) Retire o cabo de alimentação da unidade de controle. 3) Limpe a superfície da unidade de controle, peça de mão com motor e pedal de controle com um pano húmido e, de seguida, limpe com um pano humedecido em álcool desinfetante, etc.

  • Seite 105: Verificações Periódicas De Manutenção

    Verificações periódicas de manutenção Realize inspeções periódicas do produto a cada três meses com base na tabela de inspeção que se segue. Se reparar num problema num elemento sujeito a inspeção, contacte um distribuidor autorizado NSK. Elemento para inspeção Descrição Instale uma broca na peça de mão com motor e rode a peça de mão com motor.

  • Seite 106: Problemas E Soluções

    DESLIGAR, mas não com o pedal de problema não for resolvido, o pedal de controle. controle exige uma inspeção. Contacte um distribuidor autorizado NSK.* Desligue a alimentação e efetue novamente o procedimento indicado O LED de alimentação acende-se, mas "Procedimento de utilização". Se o a broca não roda.

  • Seite 107: Especificações

    Aperte o mandril firmemente. *Não pode ser corrigido em clínicas dentárias, etc. Especificações 12-1 Especificações <Unidade de controle> <Peça de mão com motor> Nome do UNIDADE DE CONTROLE VOLVERE i7 Modelo VOLVERE i7 RMS produto Velocidade 1.000 min - 35.000 min...

  • Seite 108: Classificação Do Equipamento

    Garantia Os produtos NSK dispõem de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais. A NSK reserva-se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer anomalias. A garantia será anulada se o produto não tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto, se tiver sido modificado por pessoal não qualificado ou se tiverem sido instaladas peças não originais...

  • Seite 109: Lista De Peças Sobresselentes

    Z1082 Pedal de controle GX35RM-B & SCD E1179 Motor VOLVERE i7 com cabo GX35EM-B & SCD E1180 Motor do tipo E VOLVERE i7 com cabo UHR45C H203002 Peça de mão tipo anel GX35SCD-B E1179061 Cabo a direito do VOLVERE i7 Escovas de carvão...

Inhaltsverzeichnis