Trane AquaStream2 Installation, Inbetriebnahme Und Wartungsanleitung
Wasserkühlmaschine
Verwandte Anleitungen für Trane AquaStream2
Inhaltszusammenfassung für Trane AquaStream2
- Seite 1 Installation Betrieb Wartung Wasserkühlmaschine als Innengerät mit integriertem Hydraulikmodul Wassergekühltes Modell CGWN und Modell ohne Verflüssiger CCUN: 205 - 206 - 207 - 208 - 209 - 210 - 211 - 212 - 213 - 214 - 215 R410A CG-SVX06F-DE Originalanweisungen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Mindest-Wassermenge für Komfortanwendung Wasseranschlüsse Kältemittelleitungsanschlüsse Frostschutz bei Winterbetrieb Elektrische Anschlüsse Verbindung zwischen CCUN und externem Verflüssiger Vorbereitung zur Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme Inbetriebnahme Betrieb Installations-Checkliste Steuerung und Betrieb Wöchentlicher Start Wochenend-Abschaltung Jahreszeitbedingte Stilllegung Jahreszeitbedingte Inbetriebnahme Wartung Wartungsanleitungen Leitfaden zur Fehlerbehebung CG-SVX06F-DE © Trane 2016... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Gewährleistung einer von 7 Tagen nach der Lieferung per ordnungsgemäßen Maschinenfunktion Einschreiben mitzuteilen. genau zu beachten. Der Hersteller Gleichzeitig ist das zuständige Trane- übernimmt keine Haftung für Verkaufsbüro zu benachrichtigen. Montage- oder Wartungsarbeiten, Der Lieferschein muss korrekt die von unqualifiziertem Personal unterzeichnet und vom Fahrer durchgeführt wurden. -
Seite 4: Gewährleistung
Allgemeine Hinweise Gewährleistung Schulung Grundlage der Gewährleistung Um Ihnen dabei zu helfen, das sind die allgemeinen Verkaufs- und Gerät bestmöglich zu nützen und Lieferbedingungen des Herstellers. über lange Zeit voll betriebsfähig zu Der Anspruch auf Gewährleistung erhalten, bietet Ihnen der Hersteller erlischt, wenn die Maschine ohne die Möglichkeit für eine Klimatechnik- schriftliche Genehmigung des... -
Seite 5: Modell-Nr.-Bezeichnung
Modell-Nr.-Bezeichnung Stelle 1 – Fertigungsstandort Stelle 15 – Anlagenspannung E = Europa D = 400 V/50 Hz/3 ph Stelle 2, 3, 4, 5 - Maschinenmodell Stelle 16 – Neben-Auslegungs- CGWN = wassergekühlte Schaltfolge Wasserkühlmaschine Werksseitig zugewiesen CCUN = wassergekühlt, ohne Verflüssiger Stellen 17-18 –... - Seite 6 Modell-Nr.-Bezeichnung Stelle 32 – 33 – Werksseitig Stellen 45 – 46 – 47 – 48 – Werksseitig zugewiesen zugewiesen Stelle 34 – Werkstest Stelle 49 – Kommunikationskarte X = Kein abschließender X = Ohne Leistungstest 1 = LCI-C B = Test A + Sichtprüfung 2 = PIC E = Leistungstest ohne Kunden 4 = BCI-C...
-
Seite 7: Allgemeine Daten
Allgemeine Daten Tabelle 1 – Allgemeine Daten – CGWN/CCUN R410A Baugröße Standardausführung Kühlbetrieb Nettoleistung (kW) 182,0 216,0 251,0 283,1 282,0 311,0 341,0 Wasserdruckverlust über (kPa) 57,6 59,0 55,6 42,4 41,8 49,8 Verdampfer Zur Verfügung stehender (kPa) Verdampferdruck (6) Wasserseitiger Druckverlust (kPa) 47,9 52,8... - Seite 8 Allgemeine Daten Baugröße Verdampfer Anzahl Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- Hart- gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter gelöteter Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- Platten- wärme- wärme- wärme- wärme- wärme-...
- Seite 9 Allgemeine Daten Baugröße Max. wasserseitiger Betriebsdruck, ohne Pumpen-Tank-Einheit (kPa) 1000 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1000 1000 1000 1000 mit Hydraulikmodul (kPa) 400/640 400/640 400/641 400/642 400/643 400/644 400/645 1000 1000 1000 1000 Einlass/Auslass Frostschutzheizung Nein Nein Nein Nein Nein Nein Nein...
-
Seite 10: Installation
Maschine der Länge und Breite Anforderungen an den nach mit einer maximalen Toleranz Aufstellungsort von ca. 3 mm nivelliert werden. Trane haftet nicht für Schäden an Schallschutz Maschinen, die auf ein unzureichend geplantes bzw. ausgeführtes Die einfachste und effektivste Fundament zurückzuführen sind. -
Seite 11: Anschlussleitungen Des Verdampfers
Schlickbildung führen. Es wird empfohlen, mit Unterstützung durch einen Fachmann bzw. eine Fachfirma eventuell erforderliche Maßnahmen zur Wasseraufbereitung zu prüfen. Trane haftet nicht für Probleme mit der Anlage, die auf die Verwendung von unzureichend aufbereitetem, salzhaltigem oder brackigem Wasser zurückzuführen sind. - Seite 12 Filtern auszustatten, damit kein verunreinigtes Wasser in die Wärmetauscher gelangen kann. Sollten keine Filter eingebaut sein, formuliert der Trane-Techniker einen entsprechenden Vorbehalt gegen die Inbetriebnahme. Die verwendeten Filter müssen alle Partikel mit einem Durchmesser von mehr als 1 mm herausfiltern.
-
Seite 13: Mindest-Wassermenge
Installation Mindest-Wassermenge Mindest-Wassermenge für Komfortanwendung Die Wassermenge ist deshalb ein wichtiger Parameter, weil sie für Bei der Komfortanwendung ist eine stabile Kaltwassertemperatur eine Sollwertverschiebung der sorgt und somit kurzzeitiges Wassertemperatur bei Teillast Anlaufen der Verdichter verhindert. zulässig. Der bestimmende Parameter ist die Mindest- Parameter für die Laufzeit des Verdichters. -
Seite 14: Wasseranschlüsse
Installation 2) Verflüssigerseitige Optionen Wasseranschlüsse • Keine Hydraulikregelung Vor dem Anschließen der • Mit Pumpenschaltschützen zur Wasserleitungen ist zu prüfen, ob Steuerung einer externen Pumpe die Kennzeichnungen für Wasserein- (Einzel- oder Doppelp.) und -austritt den Zeichnungen • Hydraulikmodul mit zwei entsprechen. -
Seite 15: Kältemittelleitungsanschlüsse
Installation Das Modell CCUN ist Teil der Kältemittelleitungs- Installation, die bei 44,5 bar für anschlüsse R410A geschützt ist. Rohrleitungen Der für die Lieferung des Die maximalen Entfernungen Verflüssigers und die zugehörigen und die Durchmesser der Kältemittelleitungen verantwortliche Kältemittelleitungen zwischen den Installateur ist für die Installation aller Geräten müssen entsprechend Schutzvorrichtungen verantwortlich,... - Seite 16 Installation Tabelle 3 – Empfohlene Durchmesser von Auslassleitungen für horizontale Steigleitungen (Kreislauf 1) Kaltwasseraustrittstemperatur (°C) Baugröße CCUN 7/8” 1”1/8 1”3/8 CCUN 7/8” 1”1/8 1”3/8 CCUN 7/8” 1”1/8 1”3/8 CCUN 1”1/8 1”3/8 1”5/8 CCUN 1”1/8 1”3/8 1”5/8 CCUN 1”1/8 1”3/8 1”5/8 CCUN 1”1/8 1”3/8...
- Seite 17 Installation Tabelle 5 – Empfohlene Durchmesser von Flüssigkeitsleitungen für vertikale oder horizontale Steigleitungen (Kreislauf 1) Kaltwasseraustrittstemperatur (°C) Baugröße CCUN 5/8” 7/8” 1”1/8 CCUN 5/8” 7/8” 1”1/8 CCUN 5/8” 7/8” 1”1/8 CCUN 7/8” 1”1/8 1”3/8 CCUN 7/8” 1”1/8 1”3/8 CCUN 7/8” 1”1/8 1”3/8 CCUN...
- Seite 18 Druck von 85 bis 100 kPa Kältemittelleitungen ab. zu erreichen. Mit einer Pumpe entfeuchteten Stickstoff zuführen, um ACHTUNG: Nur das von TRANE den Druck auf 100 kPa zu erhöhen. empfohlene POE-Öl verwenden Mögliche Undichtigkeiten mit einem Lecksuchgerät aufspüren. Dabei ist im Wichtiger Hinweis: ganzen System mit größter Vorsicht...
- Seite 19 Installation Hoher Druck Der für die Lieferung des Überdruckventil – CCUN Verflüssigers und die zugehörigen Der zulässige Betriebsdruck des Es wird empfohlen, über dem Kältemittelleitungen verantwortliche externen Verflüssigers muss Maximum der Systemkältemittelfüllung Installateur ist für die Installation aller mindestens gleich hoch sein wie ein Überdruckventil zu installieren.
-
Seite 20: Frostschutz Bei Winterbetrieb
Installation Frostschutz bei ACHTUNG: - Wenn sich der Verflüssigerkreislauf Winterbetrieb während der kalten Jahreszeit über Bei Außentemperaturen unter einen längeren Zeitraum in einem dem Gefrierpunkt müssen die niedrigen Temperaturbereich (unter Kaltwasserleitungen vollständig isoliert 0 °C) befindet, besteht die Gefahr, sein. Es muss sichergestellt sein, dass der Verdampferkreislauf dass alle Maßnahmen zum Schutz aufgrund von Kältemittelwanderung... -
Seite 21: Elektrische Anschlüsse
Installation Elektrische Anschlüsse ACHTUNG: 1. Die Verkabelung muss den ACHTUNG: örtlichen Bestimmungen 1. Beim Erstellen von Durchführungen entsprechen. Die Art und und Verlegen elektrischer Anordnung der Sicherungen Leitungen ist mit äußerster muss ebenfalls den geltenden Vorsicht vorzugehen. Es dürfen auf Bestimmungen und Vorschriften keinen Fall Metallspäne, Kupferteile entsprechen. - Seite 22 Installation Abbildung 9 – Stromversorgungsanschluss (1) CGWN und CCUN (212-215) 1 = Stromkabel-Einlassöffnung 2 = Trennschalter (1) Hier abgebildet: CGWN. Komponenten befinden sich bei CCUN an gleicher Stelle. CG-SVX06F-DE...
- Seite 23 Installation Außenluftfühler und die zugehörige Wasserkühlmaschine ordnungsgemäß Elektronik werden, sofern bestellt, im arbeiten kann. Zur Verdrahtung ist ein Werk montiert und am Steuerpult der 2-adriges Kabel mit einem Querschnitt Wasserkühlmaschine angeschlossen. von 0,75 bis 1,5 mm², Typ H05WWF Dieser Fühler muss im Außenbereich oder vergleichbar, zu verwenden.
- Seite 24 Installation Abbildung 12 – Stromversorgungsanschluss CGWN und CCUN (212-215) 1Q10 Vor dem Start des Kompressors die Phasendrehung und Phasenfolge Hinweis: überprüfen. Andernfalls können Schäden am Verdichter die Folge sein. CG-SVX06F-DE...
-
Seite 25: Verbindung Zwischen Ccun Und Externem Verflüssiger
Installation Schaltschrank des CCUN befindet. Verbindung Die externe Verdrahtung zum zwischen CCUN und externen Verflüssiger ist direkt an externem Verflüssiger den Klemmenblock der optionalen Ventilatorrelaiskarten anzuschließen. Mit dem CCUN kann die Stufenschaltung der Ventilatoren ACHTUNG: des externen Verflüssigers geregelt Die Stromversorgung für die Relais werden, wenn diese Option gewählt der Außenluftventilatoren sollte wird. - Seite 26 Installation Außerdem sicherstellen, dass Einsatzbereich die Verdichteransaugungs- ACHTUNG: Die maximale Arbeitszeit Überhitzung für die niedrige für Kühlwasseraustritt mit niedriger Kaltwasseraustrittstemperatur Temperatur beträgt 1 Minute. bei 5 oder 6 °C liegt, um die Der Geräuschpegel des Verdichters Verdichter-Heißgastemperatur nimmt zu. zu reduzieren. Bei sehr hoher Der umschlossene Bereich stellt den Kühlwasseraustrittstemperatur von Betriebsbereich dar, in dem das Gerät...
-
Seite 27: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme
Gerät korrekt installiert und Vorschriften entspricht betriebsbereit ist. Der Monteur • Übereinstimmung von muss jeden einzelnen der folgenden Versorgungsspannung und Punkte abhaken, bevor er die Trane- -frequenz mit spezifizierter Wartungsabteilung hinzuzieht, um das Nennspannung und -frequenz System in Betrieb zu nehmen: prüfen •... -
Seite 28: Erstinbetriebnahme
• Die im E-Schaltkasten erreichen. Bei anschlussfertig mitgelieferten Anweisungen zusammengebauten befolgen Geräten (CGWN) beträgt die • Das von Trane gelieferte Plexiglas Mindeststillstandszeit 3 Minuten, vor dem Stromanschluss anbringen bei Splitgeräten (CCUN mit • Sicherstellen, dass sich alle externem Verflüssiger) 10 Minuten. - Seite 29 Erstinbetriebnahme Stromversorgungskabel: Betriebsparameter-Anweisung • Prüfen, ob die elektrischen • Netzschalter einschalten Anschlüsse festgezogen sind • Die Wasserpumpe(n) starten und • Motorschutzschalter der Verdichter auf Kavitation prüfen installieren • Das Gerät gemäß der Beschreibung • Überlastungsschutzrelais im CGWN/CCUN-Handbuch in (Motorschutzschalter) der Betrieb nehmen.
- Seite 30 Lufteinlasstemperatur des • Zuviel Öl im Verdichter kann den Verflüssigers. Der Normalwert Verdichter beschädigen. Vor dem bei Standardausführungen liegt Hinzufügen von Öl einen Trane- zwischen 15 und 23 °C bei Techniker konsultieren. Es dürfen Volllast. nur die von Trane empfohlenen •...
- Seite 31 Erstinbetriebnahme Abbildung 16 – Verdampferdruckabfall bei Standard- und Hochleistungsausführungen Evaporator Pressure drop without hydraulic module Verdampferdruckabfall ohne Hydraulikmodul 1000 A=205 B=206 C=207 D=208-27HE E=209-210 F=211 G=212-213-214- H=205HE-206HE 1.00 10.00 10,00 100,00 100.00 1,00 EWFR: Verdampfer-Wasserdurchflussrate EWPD: Wasserseitiger Druckverlust über Verdampfer Abbildung 17 –...
- Seite 32 Erstinbetriebnahme Abbildung 18 – Verfügbarer Druck der Wasserkühlmaschine - Verdampferseitig - Standard- und Hochleistungsausführungen - Niederdruck - Einzelpumpe Verfügbarer Verdampferdruck (Hydraulikmodul mit Niederdruckoption) Evaporator Available pressure (Hydraulic module option low head) Einzelpumpe Single Pump A=205 B=206 C=207 D=208 E=209 F=210 G=211 H=212 I=213...
- Seite 33 Erstinbetriebnahme Abbildung 20 – Verfügbarer Druck der Wasserkühlmaschine - Verdampferseitig - Standard- und Hochleistungsausführungen - Hochdruck - Einzelpumpe Verfügbarer Verdampferdruck (Hydraulikmodul mit Hochdruckoption) Evaporator Available pressure (Hydraulic module option high head) Einzelpumpe Single Pump A=205 B=206 C=207 D=208 E=209 F=210 G=211 H=212 I=213...
- Seite 34 Erstinbetriebnahme Abbildung 22 – Verfügbarer Druck der Wasserkühlmaschine - Verflüssigerseite - Standard- und Hochleistungsausführungen - Niederdruck Verfügbarer Verfl üssigerdruck, Niederdruck Condenser Available pressure low head (Hydraulic module (Hydraulikmoduloption) option) A=205 B=206 C=207 D=208 E=209 F=210 G=211 H=212 I=213 J=214 K=215 L=205 HE M=206 HE 0,00...
- Seite 35 Erstinbetriebnahme Wenn Ethylenglykol in den Kaltwasserkreis hinzugegeben wird, ist die folgende Glykolkonzentration zu berücksichtigen. Abbildung 24 – Empfohlene Ethylenglykol-Konzentration LWT (°C) LWT: Niedrigste Wassertemperatur ACHTUNG! Es ist untersagt, konzentriertes Glykol auf der Ansaugseite dieser Pumpe einzufüllen. Dies könnte die mechanische Dichtung der Pumpe schwer beschädigen und Wasserlecks nach sich ziehen.
- Seite 36 Glykol im Verdampfer und im Verflüssiger, oder bei Verwendung anderer Flüssigkeiten: Wenden Sie sich bitte an Ihr zuständiges Trane-Verkaufsbüro. Auf der Saugseite der Pumpe befindet sich ein Überdruckventil, das den Druck im Wasserkreislauf auf 3 bar begrenzt. Der Stickstoffdruck im Ausdehnungsbehälter muss der...
-
Seite 37: Betrieb
Prüfen, ob die elektrischen Anschlüsse mit den Angaben auf dem Typenschild des Herstellers übereinstimmen Drehrichtung mit Phasenmesser prüfen Kommentare ............................................................................................................................................................................Unterschrift: ..............Name: ................Auftrags-Nr: ................................. Projekt: ................................Bitte senden Sie dieses Formblatt an Ihr Trane-Verkaufsbüro. CG-SVX06F-DE... -
Seite 38: Steuerung Und Betrieb
Betrieb Steuerung und Betrieb Jahreszeitbedingte Stilllegung Die Steuerung des Systems • Wasserdurchflussmengen und erfolgt über das Steuermodul Verriegelungen prüfen. TRACER CH530. • Falls Glykol erforderlich ist, • Funktion der Kaltwasserpumpe(n) dessen Konzentration im sicherstellen. Kaltwasserkreislauf prüfen. • Das Gerät gemäß der Beschreibung •... -
Seite 39: Jahreszeitbedingte Inbetriebnahme
Betrieb Jahreszeitbedingte Inbetriebnahme • Wasserdurchflussmengen und Verriegelungen prüfen. • Falls Ethylenglykol erforderlich ist, dessen Konzentration im Kaltwasserkreis prüfen. • Überprüfung der Betriebssollwerte und Leistung. • Steuerung kalibrieren. • Funktionsprüfung aller Sicherheitseinrichtungen. • Prüfen der elektrischen Schaltkontakte und Anziehen der Klemmenschrauben. •... -
Seite 40: Wartung
Wartung Wartungsanweisungen Sichtprüfung nach den ersten 500 Betriebsstunden seit Die folgenden Wartungsanweisungen Inbetriebnahme der Maschine sind Bestandteil der für diese Geräte • Durchführung der Ölanalyse erforderlichen Wartungsarbeiten. • Dichtigkeitsprüfung durchführen Die regelmäßige Wartung im Rahmen • Prüfen der elektrischen eines Wartungsvertrags muss von Schaltkontakte und Anziehen der einem dafür ausgebildeten Techniker Klemmenschrauben... - Seite 41 Wartung Jährliche vorbeugende Inspektion ACHTUNG: • Wasserdurchflussmengen und • Bitte beachten Sie die bei Trane Verriegelungen prüfen erhältlichen Informationen über Öle. Nur die von Trane • Druck des Ausdehnungsbehälters empfohlenen Öle wurden prüfen in unserem eigenen Labor • Falls Glykol erforderlich ist, umfassend getestet und genügen...
-
Seite 42: Anleitung Zur Fehlersuche Und Problemlösung
Diagnose. Dies ist keine umfassende qualifizierte Techniker kontaktieren Analyse des Kältesystems des kann. Bei einem Maschinenausfall Spiralverdichters. wenden Sie sich bitte an Ihr Trane- Verkaufsbüro. Problem Ursache Empf. Abhilfemaßnahmen A) Verdichter startet nicht Spannung an Verdichteranschlüssen, aber Motor läuft Motor durchgebrannt. - Seite 43 Wartung F) Verdichtergeräusche Verdichter klopft. Bauteile im Kompressor defekt. Verdichter austauschen. a) Überhitzungs-Einstellung und Befestigung des Fühlers a) Ungleichmäßiger Flüssigkeitsdurchfluss. Ansaugleitung zu kalt. vom Expansionsventil prüfen. b) Expansionsventil klemmt in geöffneter Stellung. b) Instand setzen oder austauschen. G) Ungenügende Kühlleistung Kältemittelkreis auf Dichtheit prüfen und Kältemittel Thermostatisches Expansionsventil „pfeift“.
- Seite 44 Trane steigert die Effi zienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effi zienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung.