Podešavanje Pomoću Merila Toplote - Danfoss AFQM Series Bedienungsanleitung

EnglIsH
step 2 schritt 2
Adjustment of final Einstellung der Endlagen
positions at the actuator am stellantrieb
see Operating Instructions siehe Bedienungsanleitung
"Electrical Actuator AMV(E) "Elektrischer Stellantrieb
6.., 4..", section "Final Position AMV(E) 6.., 4..", Abschnitt:
Settings". "Einstellung der Endlagen"
Adjustment with heat Einstellung mit
meter Wärmezähler
1. Retract stem of actuator: 1. Schubstange des
Actuator AMV(E, -H) 6.. Stellantriebs einfahren:
- Turn rotary switch to stellantrieb
position "OPEN" . AMV(E, -H) 6..
This retracts the stem . - Drehschalter auf
Stellung "OPEN" 
- Observe stroke
drehen, dadurch
indicator 
die Schub-stange 
einfahren.
- Hubanzeige  beachten
Actuator AMV 4..
stellantrieb AMV 4..
- Taster drücken ,
- Press push-button .
dadurch die
This retracts the stem .
Schubstange 
einfahren
- Observe stroke
indicator .
- Hubanzeige  beachten
dEutscH
OPEn
stOP
AutO
stOP
clOsE


POlskI

krok 2:
regulacja pozycji
krańcowych siłownika
patrz Instrukcja Obsługi
„Siłownik elektryczny AMV(E)
6.., 4..", rozdział
„ Nastawy pozycji
krańcowych".
nastawa na podstawie
wskazań ciepłomierza
1. Cofnij trzpień siłownika
„ siłownik AMV (E, -H) 6.„
- Przestawić przełącznik
obrotowy na pozycję
„OPEN"  .
To powoduje cofanie
trzpienia .
- Należy obserwować
wskaźnik położenia 

siłownik AMV 4..
- Naciśnij przycisk .
To powoduje cofanie
trzpienia 
- Należy obserwować
wskaźnik położenia .


srPskI
korak 2
Podešavanje krajnjeg
položaja pogona
Pogledati radno uputstvo
za elektro-motorni pokretač
AMV(E)6.....,4..., odeljak
„konačno podešavanje"
Podešavanje pomoću
merila toplote
1. Uvući osovinu pogona
Pogon AMV(E,-H) 6 ..
- Okrenuti prekidač na
poziciju „OPEN" 
dolazi do uvlačenja
osovine 
- posmatrati indikator
položaja hoda
Pogon AMV 4..
- pritisnuti „start"
dugme 
dolazi do uvlačenja
osovine 
- posmatrati indikator
položaja hoda 
AFQM. AFQM 6
11