Werbung
as31gt²-T05
Anbauanleitung/Manual
M6x25-7380
Kabelbinder
cable tie
tie/tape
-Fersenschützer mit Schrauben M5x10-7380 an Verstellplatte befestigen(kein Bild).
Anzugsdrehmoment: 4 Nm
-Bei Verstellung der Rastenanlage sind die unterschiedlichen Montagepositionen des
Gelenkkopfes zu beachten (siehe Bilder 7 bis 9 im Kapitel Normalschaltung).
-Fit heel protector with bolts M5x10-7380 onto adjustment plate(no picture).
Tightening torque: 4 Nm
-The uni-ball mounting positions may need changing, when the footrest position has been
changed (see pictures 7 till 9 in chapter normal shifting).
DS10-6-3
DS10-6-3
DS10-6-3
QN9
QN10
QN11
-Vorderen Gelenkkopf mit Schraube M6x25-7380 und
Distanz DS10-6-3 an OEM Schaltarm
befestigen(QN9).
Anzugsdrehmoment: 10 Nm
-Fit uni-ball with bolt M6x25-7380 and collar DS10-6-
3 onto OEM gear arm (QN9).
Tightening torque: 10 Nm
-Schalthebelhöhe kann an Schaltgestänge noch
leicht korregiert werden, anschließend Gelenkköpfe
kontern.
-Optimale Einstellwinkel von Schaltarm und
Umlenkung 90°(QN10).
-Kabel von Schaltassistent mit Isolierband /
Kabelbindern sicher auf Schaltwelle befestigen.
-Fine adjust the gear lever to the desired height by
turning the gear shift rod and then secure the lock
nuts.
-The optimal angle for the gear arm and direction
change arm is 90° (QN10).
-Fix cable from quick shifter with cable tie/insulating
tape onto the gear shaft.
Hinweis:
Es ist auf Freigängigkeit des Kabels während des
ganzen Schaltvorgangs zu achten(QN11).
Special note:
Make sure that the cable is free to move
throughout the complete shifting operation and
does not rub (QN11).
Werbung
