Largeur De Travail - Kongskilde R 655 Asl Betriebshandbuch

Arbeitsbreite
Bei Einstellung der Arbeitsbreite
die beiden Bolzen A abschrauben
und den Schwadrotor auf die
gewünschte Arbeitsbreite
versetzen.
Nach dieser Einstellung die Bolzen
wieder fest anziehen - min. 20 Nm.
A Spannbolzen
D Kippzapfen
Bild 5
Achtung:
Innere Bohrung X bei 655 AS und
655 ASL nicht benutzen.
Working width
To adjust the working width
unscrew both bolts A and move
the rotor until the desired working
width is available. After this
adjustment tighten the bolts again
(min. tightening torque: 20 Nm).
A Tensioning bolts
D Pivot pinnt of the wheel track
Fig. 5
Caution:
Don't use the inner holes X at 655
AS and 655 ASL.
24

Largeur de travail

Pour régler la largeur de travail
desserrer les deux boulons A et
déplacer la toupie jusqu'à
l'obtention de la largeur de travail
désirée. Après ce réglage
resserrer les boulons (couple de
serrage mini: 20 Nm).
A Boulons de serrage
D Tourillon la largeur de voie des
roues
Fig. 5
Attention:
N'utiliser pas les trous X interieur
chez 655AS et 655 ASL.