Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Kongskilde Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. FCT 1260
  6. Betriebshandbuch

Kongskilde FCT 1260 Betriebshandbuch

Exaktfeldhäcksler
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ORIGINALANWEISUNGEN
- gemäß EU-Direktive 2006/42/EG, Anhang I, 1.7.4.1
BETRIEBSHANDBUCH
FCT 1260
FCT 1460
Exaktfeldhäcksler
Teilenummer 81PIDX-206b
1. Ausgabe Deutsch
Februar 2018

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Kongskilde FCT 1260

Inhaltszusammenfassung für Kongskilde FCT 1260

  • Seite 1 ORIGINALANWEISUNGEN - gemäß EU-Direktive 2006/42/EG, Anhang I, 1.7.4.1 BETRIEBSHANDBUCH FCT 1260 FCT 1460 Exaktfeldhäcksler Teilenummer 81PIDX-206b 1. Ausgabe Deutsch Februar 2018...

  • Seite 3: Vorwort

    VORWORT SEHR GEEHRTER KUNDE! Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines KONGSKILDE Produkts entgegenbringen, und hoffen, dass Ihre neue Maschine jahrelang zuverlässige Dienste leisten wird. Sie sollen mit Ihrer Investition vollkommen zufrieden sein. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen, die für den sachgerechten Einsatz und die sichere Bedienung der Maschine nötig sind.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    3. ANKUPPELN ........................ 37 PICKUP ......................37 UMBAU FÜR DEN TRANSPORT ..............40 ANBAU DER AUSWURFKRÜMMER ............... 41 Drehen des Auswurfkrümmers ............. 41 Standard-Auswurfkrümmer ..............43 Klappbarer Auswurfkrümmer ............... 43 Auswurfkrümmer für Parallelbetrieb ............. 44 - 4 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 5 Klappbarer Auswurfkrümmer ............... 51 TROMMEL- UND WALZENBEREICH .............. 54 SCHNITTLÄNGEN ................... 57 FCT 1260 ..................... 57 FCT 1260 MD und FCT 1460 MD ............58 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER MESSER ........60 SCHLEIFEN ..................... 62 Schleifvorgang ..................62 Grobes Schleifen ................. 64 REVERSIEREN ....................
  • Seite 6 9. LAGERUNG (WINTERLAGERUNG) ................108 10. BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN..............109 11. ENTSORGUNG DER MASCHINE ................110 12. SONSTIGES ......................111 HYDRAULIKPLAN FCT 1260 ................. 111 HYDRAULIKPLAN FCT 1260MD UND FCT 1460MD ........112 STEUERSYSTEM ..................112 BEDIENBOX ....................114 STEUERSYSTEM FÜR DIE MASCHINE ............115 DETEKTORSTEUERSYSTEM ...............

  • Seite 7: Einleitung

    1. EINLEITUNG 1. EINLEITUNG VERWENDUNGSZWECK Die Exaktfeldhäcksler FCT 1260 und FCT 1460 wurden ausschließlich für den normalen landwirtschaftlichen Einsatz entwickelt und gebaut, d. h. für den normalen Betrieb auf Feldern, auf denen Grünkulturen wie Mais, Gras oder Ganzpflanzen für die Erzeugung von Silage als Viehfutter geerntet werden.

  • Seite 8: Leistung

    Ausrüstung zum Häckseln von Gras und Ganzpflanzen. Dank ihres DIRECT CUT-Systems erreichen der FCT 1260 und der FCT 1460 eine höhere Arbeitsleistung als andere Produkte dieser Art. DIRECT CUT hält die Kraftverluste beim Schneiden des Ernteguts möglichst gering, sodass die verfügbare Schlepperleistung maximal ausgenutzt wird.

  • Seite 9: Sicherheit

    In der Landwirtschaft treten viele Arbeitsunfälle infolge falscher Bedienung von Maschinen und mangelhafte Unterweisung auf. Personen- und Maschinensicherheit spielen daher bei Kongskilde in der Entwicklungsarbeit eine wichtige Rolle. Wir möchten Sie und Ihre Familie so gut wie möglich schützen, dazu benötigen wir jedoch Ihre tatkräftige Mithilfe.

  • Seite 10: Definitionen

    Den Schlepper immer erst starten, wenn alle Personen ausreichend Sicherheitsabstand zur Maschine haben. Vor dem Anlassen des Schleppers sicherstellen, dass alle Werkzeuge von der Maschine entfernt wurden. Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß angebracht wurden. - 10 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 11 18. Im Betrieb kein Material mit den Händen oder Füßen in das Schneidwerk geben. 19. Im Betrieb kein Material aus dem Schneidwerk entfernen. 20. Bevor Material aus dem Exaktfeldhäcksler geräumt wird, muss die Gelenkwelle zunächst vollständig abgekoppelt werden. Den Motor abstellen und den Zündschlüssel abziehen. - 11 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 12: Verriegelung Der Schutzvorrichtungen

    Die Zugstange des Exaktfeldhäckslers hat eine Zugöse, weshalb der Schlepper vorzugsweise ein Zugpendel mit Gabel besitzen sollte. Der Zugpendelbolzen muss 30 mm Durchmesser haben. Exaktfeldhäcksler dürfen ausschließlich von Schleppern mit geschlossener Kabine betrieben werden. - 12 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 13: An- Und Abkuppeln

    Unter hohem Druck stehendes Hydrauliköl kann in die Haut eindringen und schwere Entzündung verursachen. Haut und Augen immer vor Ölspritzern schützen (siehe Abb. 1-3). Kontakt Hydrauliköl unter hohem Druck sofort einen Arzt aufsuchen. Abb. 1-3 - 13 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 14: Einstellungen

    Beim ersten Gebrauch der Maschine können sich die Messer und Messerschrauben lockern. Daher nach der ersten Arbeitsstunde alle Messerschrauben prüfen und festziehen. Regelmäßig gemäß den Vorgaben in der Betriebsanleitung prüfen, ob die Messer und Messerschrauben abgenutzt sind. - 14 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 15: Transport

    Die Anbaugeräte des Feldhäckslers (Pickup usw.) müssen vor dem Transport mechanisch gesichert werden. Alle gesetzlichen Vorschriften zu Fahrzeugbeleuchtung und Verkehrssicherheit sind zu beachten. Angekoppelte Anhänger sind zusätzlich zum Feldhäcksler zu prüfen. Die Rückstrahler und Beleuchtungsanlagen müssen regelmäßig gesäubert werden. - 15 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 16: Betrieb

    Niemals versuchen, die Maschine zu reinigen, zu schmieren oder einzustellen, bevor die Gelenkwelle getrennt, der Schleppermotor abgeschaltet und die Feststellbremse aktiviert wurde. Den Zündschlüssel entfernen und warten, bis alle beweglichen Teile stillstehen! - 16 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 17: Schleifen

    Beim Schleifen stets eine Schutzbrille tragen, da sich kleine Teile vom Schleifstein lösen können. Nach dem Schleifen den Schleppermotor wieder ausschalten, den Zündschlüssel abziehen, die Drehrichtung ändern und alle Schutzvorrichtungen schließen. WICHTIGER HINWEIS: Nur schleifen, wenn alle Schutzvorrichtungen geschlossen sind. - 17 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 18: Wartung

    Beschädigte Messer, Messerschrauben und Gegenmesser dürfen nur durch KONGSKILDE Originalteile ersetzt werden, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. Messer und Messerschrauben müssen während der Erntezeit jeden Tag überprüft werden. Die besonderen Messerschrauben müssen mit einem Drehmomentschlüssel auf 40 kgm festgezogen werden.
  • Seite 19 1. EINLEITUNG STOP 2 MIN PR80-0857 PR80-0861 - 19 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 20: Kennzeichnungen An Der Maschine

    Richtung dreht. Bei diesen Arbeiten sicherstellen, dass die Gelenkwelle ordnungsgemäß auf den Stift gesetzt wird. Hochspannungsleitungen Dieser Aufkleber weist auf die Gefahren bei unzureichendem Sicherheitsabstand der Maschine zu Hochspannungsleitungen hin. Hydrauliköl unter Druck Warnung vor unter Druck stehendem Hydrauliköl. - 20 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 21 1. EINLEITUNG - 21 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 22: Technische Daten

    3,8 m Transporthöhe, A Parallelbetrieb 4,4 m 4,4 m 4,4 m Klappbarer 3,8 m 3,8 m 3,8 m Auswurfkrümmer Anhängerkupplung: Stützlast/ 2000 kg/ 2000 kg/ 2000 kg/ Gesamtgewicht 15.000 kg 15.000 kg 15.000 kg - 22 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 23: Verbindung Zum Schlepper

    Der Hydraulikanschluss des gewählten A-Anschlusses muss in der Druckstellung arretiert sein, um einen kontinuierlichen Ölfluss zum Hydrauliksystem der Maschine zu gewährleisten. Bei Maschinen mit LS-System werden Öldruck und Volumenstrom von der Maschine geregelt. - 23 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 24: Bypassventil

    Das Bypassventil ist auf maximal 40 l/min ausgelegt. Bei Überschreiten dieses Grenzwerts kommt es zu Druckverlusten, wobei die Öl- und Ventiltemperatur ansteigen kann. Bei Maschinen mit LS-System muss das Bypassventil auf Closed-Center gestellt werden. - 24 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 25: Einstellung Der Hydraulischen Durchflussmenge

    Stellschrauben drehen. Wenn die Einstellung stimmt, die Muttern wieder festziehen. WICHTIG: Die Schraube kann so eingestellt werden, dass die Arbeitsrichtung der Funktion umgekehrt wird. In diesem Fall die Stellschraube wieder herausdrehen, bis die Funktion wieder ordnungsgemäß arbeitet. - 25 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 26: Anschluss Der Elektrik

    Schlepperkabine verbunden. Sie liefert 12 V Spannung und mindestens 15 A Stromstärke. Bei Schleppern mit anderen Anschlüssen beim Händler nach einem entsprechenden Adapter fragen. WICHTIG: Beim Abstellen des Schleppers muss die Bedienbox geschützt vor Wassereintrag positioniert werden. - 26 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 27: Elektrohydraulische Steuerung

    Die Bedienbox muss ausgeschaltet werden, wenn der Schlepper für einige Zeit angehalten werden soll. Auch wenn die Maschine nicht in Betrieb ist, könnten mehrere elektrische Spulen aktiviert sein. Dadurch wird die Batterie entladen. - 27 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 28: Funktionen

    Pickup: Beim Drücken der Taste: Nach vorn drücken: Die Pickup wird abgesenkt. Nach hinten ziehen: Die Pickup wird angehoben. Nach zwei Sekunden ist die Pickup vollständig abgesenkt, sodass die Stützräder den Boden berühren. - 28 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 29 Abb. 2-8 Vorn an der Bedienbox befinden sich drei Kippschalter. Ein Schalter steuert die Klappung des Auswurfkrümmers, die anderen zwei Schalter sind für Zubehör vorgesehen. Diese Schalter springen nach der Betätigung automatisch in die neutrale mittlere Position zurück. - 29 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 30 Die Taste für ca. 5 Sekunden gedrückt halten. Dann erlischt die Kontrollleuchte links an der Bedienbox. Die Kontrollleuchte links an der Bedienbox leuchtet weiter, bis der Metalldetektor ausgeschaltet wird. Siehe auch Abschnitt: „STEUERUNG DES METALLDETEKTORS“ - 30 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 31: Zugdeichsel Und Gelenkwelle

    - die Überlappung in Betriebsposition mindestens 200 mm beträgt, siehe Maß b - die Welle nicht näher als 30 mm am Block steht, siehe Maß a Die Länge lässt sich durch Ausziehen bzw. Einschieben des Zugpendels am Schlepper verändern. - 31 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 32 Der Drehpunkt P des Zugpendels muss also möglichst nah unter dem Mittelpunkt zwischen den Verbindungsstellen liegen. Die Zugdeichselhalterung am Häcksler kann in Schritten von 25 mm vor- und zurückbewegt werden. WICHTIG: Die Zugdeichsel muss immer mit vier Schrauben befestigt werden. - 32 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 33: Kürzen Der Gelenkwelle

    Abstand von 30 mm unterschritten wird! Siehe Abmessung in Abb. 2-11. Wenn die Gelenkwelle in scharfen Kurven gestaucht wird, besteht das Risiko, dass die Welle und andere Antriebsteile beschädigt werden. - 33 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 34: Rutschkupplung

    Zugdeichsel platziert werden, so dass die Zapfwelle keinen Winkel bildet und zwischen 125 und 175 mm herausragt. Abb. 2-14 Abb. 2-14 Die Höhe der Maschine wird mit dem Stützbein angepasst, so dass die Zapfwelle horizontal ausgerichtet ist. - 34 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 35 Maschine und die Position des Traktors muss dazu eventuell angepasst werden. Abb. 2-16 Abb. 2-16 Polstermatten C müssen angebracht werden, damit die Weitwinkel-Zapfwelle nicht beschädigt wird. Sie verhindern außerdem in scharfen Kurven ein Zusammenstoßen mit dem klappbaren Auswurfkrümmer in seiner Transportstellung. - 35 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 36 Zu keinem Zeitpunkt darf die Zapfwelle mehr als 220 mm ausgezogen werden. Nachdem der Traktor gewendet wurde, zum Schluss die Polstermatten auf beide Seiten gleich anbringen. Die Zapfwelle darf zu keinem Zeitpunkt angehoben werden. Bei einer Blockierung die Zugdeichsel ausziehen. - 36 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 37: Ankuppeln

    Stifte müssen eingesetzt werden, um die Pickup sicher mit der Grundmaschine zu verbinden. Die Entlastungseinheit an der Pickup an B anbringen. Abb. 3-2 Abb. 3-2 Die Gelenkwelle A für den Antrieb der Pickup muss angeschlossen werden. - 37 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 38 30 kg beträgt. Die Spindelarretierung B wird herausgezogen, um die Spindel zu lösen, und hineingedrückt, um sie festzustellen. Die Arretierung anheben, um sie zu bewegen. Die Spindel A horizontal halten, sodass die Arretierung B einrasten kann. - 38 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 39 Hubhöhe erreicht wird, ohne dass die Pickup an A gegen die Zugdeichsel stößt. Abb. 3-6 Abb. 3-6 Den Hydraulikschlauch zum Anheben von Schnecke und vorderer Walze an die Schnellkupplung an der linken Raste anschließen. - 39 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 40: Umbau Für Den Transport

    Abb. 3-7 Die Zugdeichsel wird elektrohydraulisch mit dem Joystick an der Bedienbox umgesetzt. Der Hydraulikzylinder A ist mit einem Sicherheitsventil B ausgestattet. Dadurch werden unbeabsichtigte Bewegungen der Maschine verhindert, falls Schläuche undicht sind. - 40 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 41: Anbau Der Auswurfkrümmer

    Pos. 3 für linksseitiges Entladen Nach Anbau des Auswurfkrümmers muss dieser vorsichtig vom äußersten Endpunkt der einen Seite zum äußersten Endpunkt der anderen Seite gedreht werden, um sicherzustellen, dass die Hydraulikschläuche ordnungsgemäß eingebaut und ausreichend lang sind. - 41 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 42 Abb. 3-11 Abb. 3-11 Position 3 Anmerkung: Die Halterung zum Drehen des Auswurfkrümmers kann nicht bei allen Maschinen in 3 verschiedenen Positionen montiert werden. Bei diesen Maschinen ist nur die Position 3 möglich. - 42 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 43: Standard-Auswurfkrümmer

    Kippschalter an der Vorderseite der Bedienbox in der Fahrerkabine gesteuert wird. Der Auswurfkrümmer wird elektrohydraulisch über Joystick und Kippschalter der Bedienbox gesteuert. Zugdeichsel Transportposition bringen. Auswurfkrümmer über die Haltevorrichtung drehen und einklappen, bis er aufliegt. - 43 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 44: Auswurfkrümmer Für Parallelbetrieb

    Auswurfkrümmer bei schnellem Fahren auf unebenem Grund beschädigt wird. AUSWURFKRÜMMER FÜR PARALLELBETRIEB Abb. 3-14 Abb. 3-14 Die Maschine kann mit einem Auswurfkrümmer mit einer Transporthöhe von 4,4 Metern ausgerüstet werden. Dieser Auswurfkrümmer kann nicht für den Transport eingeklappt werden. - 44 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 45 Abb. 3-15 Bei dieser Ausrüstung muss zur Entlastung eine zusätzliche Feder A eingebaut werden, um das zusätzliche Gewicht des Auswurfkrümmers auszugleichen. Halterung B muss an die angegebene Position verschoben werden, um eine ausreichende Kabellänge zu gewährleisten. - 45 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 46: Einstellungen

    Höhe eingestellt werden, dass die Zinken nicht auf dem Boden aufliegen und keine Erde ins Erntegut gelangt, das Gras aber verlustfrei aufgenommen wird. Kongskilde A/S empfiehlt 15 bis 20 mm Abstand zwischen den Pickup-Zinken und dem Boden. Abb. 4-2 Abb.

  • Seite 47: Ändern Der Geschwindigkeit Der Pickup-Zinken

    Materialernte optimiert werden. Die angegebenen Geschwindigkeiten beziehen sich auf die Umfangsgeschwindigkeit der Zinken am Boden bei maximaler Schnittlänge. Kettenrad Nr. Anzahl Zähne Geschwindigkeit 2064-720x 10 km/h 2065-897x (Standard) 12 km/h 2065-994x 14 km/h Abb. 4-3 Abb. 4-3 Riemenscheibe A, austauschbar. - 47 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 48: Öffnen Des Rotorgehäuses

    Zugang zur Messertrommel zu erhalten. Stattdessen das in Abb. 4-10 bis Abb. 4-14 beschriebene Verfahren verwenden. WARNUNG: Beim Auswurfkrümmer für Parallelbetrieb (Zubehör) werden aufgrund des Gewichts zwei Personen zum Öffnen und Schließen des Trommelgehäuses benötigt. - 48 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 49 Abb. 4-5 1) Den Auswurfkrümmer nach hinten drehen. Die Deflektoren in die Mitte des Arbeitsbereichs drehen. Abb. 4-6 Abb. 4-6 2) Die Trommelgehäuseabdeckung und die linke Schutzabdeckung öffnen. Abb. 4-7 Abb. 4-7 3) Die Verriegelungen vorn am Trommelgehäuse öffnen. - 49 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 50 Abb. 4-8 4) Den Auswurfkrümmer mit dem Hebel nach hinten und unten bewegen. Dabei öffnet sich das Trommelgehäuse. 5) Beim Schließen des Trommelgehäuses das gleiche Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausführen. Abb. 4-9 Abb. 4-9 Beim Schließen des Trommelgehäuses sollte der Auswurfkrümmer zunächst angehoben werden. - 50 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 51: Klappbarer Auswurfkrümmer

    Abb. 4-10 Den Auswurfkrümmer auf die Rückseite drehen. Die Deflektoren A in die Mitte des Betriebsbereichs drehen. Abb. 4-11 Abb. 4-11 Den Auswurfkrümmer bis auf 1,50 m über dem Boden nach unten klappen und die Räder B mit dem Stift und den Splinten anbringen. - 51 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 52 Abb. 4-12 Abb. 4-12 Den Auswurfkrümmer nach unten klappen, bis die Räder auf dem Boden aufliegen. Abb. 4-13 Abb. 4-13 3) Die Verriegelungsklemmen C an der Vorderseite des Trommelgehäuses können jetzt sicher geöffnet werden. - 52 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 53 4. EINSTELLUNGEN Abb. 4-14 Abb. 4-14 Den Auswurfkrümmerzylinder in Richtung „Auswurfkrümmer geschlossen“ bewegen, sodass das Trommelgehäuse geöffnet wird. Beim Schließen des Trommelgehäuses das gleiche Verfahren in umgekehrter Reihenfolge ausführen. - 53 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 54: Trommel- Und Walzenbereich

    0,5 mm betragen. Die Schrauben F mit einem Drehmomentschlüssel auf 10 - 12 kgm (100 - 120 Nm) festziehen. Eine falsche Einstellung des Abstreifers kann zur Überhitzung der Glattwalze und zu Betriebsstörungen führen. - 54 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 55 Gegenmesser verschlissen ist, kann es umgedreht werden. Abb. 4-17 Abb. 4-17 Der Abstand zwischen der Glattwalze und der Zahnwalze sollte höchstens 3 mm betragen. Mithilfe der Schrauben G zu beiden Seiten des Trommelgehäuses einstellen. - 55 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 56 Material unter den Walzen ansammeln kann, dass den Durchsatz verringert und das Getriebe unnötig belastet. Das Bodenblech kann jedoch eingebaut werden, wenn die Maschine in Beständen mit großen Rückstandsmengen unter den Walzen eingesetzt wird. - 56 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 57: Schnittlängen

    Theoretische Schnittlänge Theoretische Schnittlänge 24 Klingen 32 Klingen 21 mm 15 mm 13 mm 9 mm Abb. 4-21 Abb. 4-21 Die Schnittlänge kann verdoppelt werden, indem jede zweite Messerreihe von der Trommel entfernt wird. - 57 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 58: Fct 1260 Md Und Fct 1460 Md

    4. EINSTELLUNGEN FCT 1260 MD UND FCT 1460 MD Abb. 4-22 Einstellung 1 Einstellung 2 Abb. 4-22 Die Schnittlänge kann mithilfe der zwei Gänge im Häckslergetriebe geändert werden. Dazu den Stift entfernen und den Griff in die gewünschte Position bewegen. Den Stift wieder einsetzen.
  • Seite 59 Abb. 4-24 Abb. 4-24 Die Schnittlänge kann verdoppelt werden, indem jede zweite Messerreihe von der Trommel entfernt wird. Abb. 4-25 Abb.4-25 In der Position zwischen 1 und 2 kämmen die Zahnräder des Häckslergetriebes nicht. - 59 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 60: Auswechseln Und Einstellen Der Messer

    Wenn alle Messer verschlissen sind und die Trommel in Richtung Gegenmesser verstellt wurde, MUSS die Trommel vor dem Montieren neuer Messer wieder zurückgestellt werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass die neuen Messer bei drehender Trommel mit dem Gegenmesser kollidieren. - 60 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 61 Außendurchmesser der Trommel 480 mm beträgt (Abstand Trommelrohr zu Messer = 178 mm). Abb. 4-28 Abb. 4-28 Beim Austauschen der Messerschrauben muss darauf geachtet werden, dass der Bereich A unter den Schraubenköpfen geschmiert wird. - 61 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 62: Schleifen

    2. Die Schutzvorrichtung B zwischen dem Schleifgerät und der Trommel absenken, sodass zwischen dem Gerät und der Trommel ausreichend Platz bleibt. Den Schleifstein einstellen, sodass es einen Abstand von 2-3 mm zwischen Schleifstein und Messern entsteht, indem Griff C gedreht wird. - 62 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 63 Rotorgehäuse einbauen. Die Gelenkwelle muss Abb. 4-32 an Pos. 2 fixiert werden, sodass die Zahnräder kämmen und die Trommel in die entgegengesetzte Richtung dreht. Alle Schutzvorrichtungen schließen. Den Schlepper starten und die Drehzahl knapp über Leerlaufdrehzahl halten. - 63 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 64: Grobes Schleifen

    Darauf achten, dass die Schneidkante (vordere Kante) der Messer nicht abgeschliffen wird. Beim groben Schleifen die Trommel mit einem massiven Objekt blockieren (z. B. ein Stück Holz), damit sich die Trommel nicht bewegt. - 64 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 65: Reversieren

    Gummischeibe C 5 ±3 mm. Sie darf auch bei Verschleiß nicht verstellt werden, da der Zylinder stets den vom Überdruckventil geregelten Druck aufrechterhält. ACHTUNG: Die Reversierfunktion jeweils nur kurz verwenden, um eine ordnungsgemäße Funktion lange Lebensdauer Gummischeibe zu sichern. - 65 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 66: Fct 1260

    Getriebe überlastet werden! Der Antriebsriemen dient als Sicherheitskupplung und rutscht bei einer Überlastung des Einzugs durch. Dank dieser Sicherheitsfunktion kann aufmerksame Anwender einsetzendem Riemenrutschen Gang wechseln, um Blockaden im Einzug zu vermeiden. - 66 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 67: Fct 1260Md Und Fct 1460Md

    Abb. 4-36 Die Spannung des Keilriemens wird von der Feder festgelegt, die auf die Länge A = 400 mm gespannt wird, wenn sich die Reversierfunktion in der Position „Einziehen“ befindet. WARNUNG: Die Federspannung darf den vorgegebenen Wert NICHT überschreiten! Andernfalls kann Getriebe überlastet werden! - 67 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 68: Neutralstellung

    Gummischeibe und der Reibscheibe aus Stahl etwa S = 2 - 3 mm betragen. Die Neutralstellung wird an den Enden K des Zylinders eingestellt. Der Verschleiß der Gummischeibe muss nicht durch Nachstellen kompensiert werden. Wenn die Reversierung auf „Einzug“ steht, ist der Zylinder drucklos. - 68 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 69: Einstellung Der Riemenführung

    Stillstand kommt. Beim Einstellen des Abstands A (2 - 4 mm) muss sich die Maschine in Einzugsposition befinden. Abb. 4-39 Abb. 4-39 Wenn die Schnittlänge beim FCT 1260 geändert werden soll, muss die Riemenführung mithilfe der mitgelieferten Buchsen A versetzt werden. - 69 -...

  • Seite 70: Metalldetektor (Md)

    Einzugswalze angebracht ist. Die Magnetwanne soll magnetisches (eisenhaltiges) Material erkennen. Abb. 5-2 Abb. 5-2 Die Magnetwanne A hat ein aufwärtsgerichtetes Magnetfeld B. Dieses Magnetfeld deckt die gesamte Öffnung zwischen den zwei vorderen Walzen ab. - 70 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 71: Metallerkennung

    Das System ist nur betriebsbereit, wenn die Maschine konstant mit Öl versorgt wird und die Steuereinheit eingeschaltet ist. Diese Neutralstellung ist bei jeder Abschaltung erforderlich, da andernfalls die Kupplung beschädigt wird und ersetzt werden muss. - 71 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 72: Zurücksetzen Des Metalldetektors

    Wenn nichts gefunden wird, besteht das Risiko, dass das Metall bei einem Neustart der Maschine zusammen mit dem Erntegut erneut in den Einzug gerät. Besonders vorsichtig vorgehen, wenn die Maschine nach einer Metallerkennung erneut gestartet wird. - 72 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 73: Steuerung Des Metalldetektors

    Kapitel 6 „STARTEN AUF DEM FELD“. Der Metalldetektor wird zusammen mit der Steuereinheit eingeschaltet. Abb. 5-6 Abb. 5-6 Sobald Steuereinheit und Metalldetektor eingeschaltet sind, leuchten die beiden Kontrollleuchten an der MD-Steuereinheit und die Leuchte an der Bedienbox auf. - 73 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 74 „Einzug“ schalten, nachdem die Maschine zwei Sekunden reversiert wurde.  Wenn Metall erkannt wird:  (eingeschaltet) Die Reversierung schaltet auf Neutral und kann erst auf „Einzug“ schalten, nachdem die Maschine zwei Sekunden reversiert wurde. - 74 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 75: Einstellungen

    Metallobjekt die Messertrommel erreicht, bevor der Einzug stoppt, schweren Schaden Erntemaschine verursacht. Der Abstand zwischen Raste und Rad wurde werkseitig richtig eingestellt. Zum Nachstellen kann die Stellschraube E an der Spule C verwendet werden. - 75 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 76: Federsystem

    Abb. 5-10 Das Federsystem wird im Werk verbaut und auf S = 175 mm vorgespannt. FEHLERSUCHE FÜR MD In Kapitel 12 „SONSTIGES“ am Ende dieser Anleitung ist eine Tabelle zur Fehlersuche im MD-System zu finden. Die Tabelle enthält die häufigsten Fehler, mögliche Ursachen und Abhilfemaßnahmen. - 76 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 77: Betrieb Auf Dem Feld

    Schwader gerecht werden. Ein Schwader legt oft unregelmäßige Schwade und verwirbelt das Erntegut, wodurch es an der Schnecke und/oder im Einzugsbereich zu Blockaden kommen kann. Zwei nebeneinander liegende Schwade sind daher ideal für einen gleichmäßigen Gutfluss in der Maschine. - 77 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 78: Transportposition

    Abb. 6-2 Der Zylinder A an der Zugdeichsel kann in der Länge verstellt werden, um die Position der Maschine hinter dem Schlepper zu verändern. ACHTUNG: Der Gewindeeingriff zwischen Kolbenstange und Gewindestange muss mindestens 20 mm betragen. - 78 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 79: Starten Auf Dem Feld

    Klinke blockiert das Ratschenrad, und das Reversiersystem schaltet auf neutral). Wenn die Leuchte blinkt, wurde die Stromversorgung des Steuersystems abgeschaltet. Das kann daran liegen, dass die Bedienbox ausgeschaltet wurde, aber auch an einem Wackelkontakt. - 79 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 80: Betrieb

     die Vorwärtsgeschwindigkeit an die Erntegutmenge angepasst werden und darf nicht so schnell sein, dass häufig Blockaden auftreten  der Fahrer möglichst gerade in das Erntegut hineinfahren und auch beim Wenden im Feld darauf achten - 80 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 81 Position arretiert. Erst wenn die Pickup vollständig abgesenkt ist, können die Stützrollen dem Untergrund folgen. Es dauert etwa zwei Sekunden, um die Pickup bei aktiviertem Joystick vollständig abzusenken. - 81 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 82: Blockade In Der Maschine

    Nach dem Reversieren wieder auf Nenndrehzahl beschleunigen. Dann die Schnecke und den Einzugsbereich auf normalen Einzug stellen (Kippschalter an der Bedienbox). Es ist wichtig, eine normale Drehzahl einzustellen, da andernfalls der Auswurfkrümmer oder die Trommel blockieren kann. - 82 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 83 Auswurfkrümmer zu „blasen“ (sofern dieser nicht auch blockiert ist). Um das Trommelgehäuse auszublasen, muss auf maximale Drehzahl beschleunigt werden! Die Reversierfunktion wieder auf normalen Einzug stellen, woraufhin die normale Arbeit wieder aufgenommen werden kann. - 83 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 84: Nach Dem Betrieb

    Auf diese Weise können problemlos ein breites Schwad oder zwei nebeneinander liegende Schwade aufgenommen werden. Dieses Verfahren empfiehlt sich, wenn das Erntegut in einen rechts vom Häcksler fahrenden Anhänger überladen werden soll. - 84 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 85 Schlepper näher zusammen. ACHTUNG: Die Gelenkwelle ist für Beugungswinkel bis maximal 20 geeignet! Es wird empfohlen, die Zugdeichsel vor scharfen Kurven in Transportposition oder in die Position zum spurtreuen Arbeiten zu bringen (siehe Abb. 6-11). - 85 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 86: Hydraulische Zugvorrichtung (Auto-Hitch)

    MUSS der Sicherungsstift D aus der Halterung entfernt und durch den Rahmen an der hydraulischen Anhängekupplung B geführt werden, sodass die Zugvorrichtung A mechanisch gesperrt wird, siehe Abb. 6-12. Nur so erfüllt das Gespann die Verkehrsvorschriften. - 86 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 87 Dann Zugvorrichtung A mit dem Zylinder C absenken. Der Anhänger wird freigegeben, sobald die Zugvorrichtung A abgesenkt ist. Gegebenenfalls auch die Stecker für die Beleuchtung und die Schläuche zum Kippen und Bremsen abnehmen. - 87 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 88: Wartung

    Schrauben an der Maschine (wenn keine weiteren Angaben in dieser Betriebsanleitung aufgeführt sind): Klasse: 8,8 Klasse: 10,9 Klasse: 12,9 Ø [Nm] [Nm] [Nm] M12x1,25 M14x1,5 M16x1,5 1.100 M24x1,5 1.175 1.300 1.800 2.300 - 88 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 89: Schutzvorrichtungen

    Widerstand mehr vorhanden ist. Dann die Nabenmutter wieder zurückdrehen, bis die Öffnung des ersten Splints sichtbar ist. Den Splint einsetzen und umbiegen, die Nabenabdeckung zu 3/4 mit neuem Fett füllen und wieder anbringen. - 89 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 90: Reifendruck

    An der Maschine selbst können die Reifendrücke notfalls reduziert werden, wenn eine besonders hohe Tragfähigkeit gefragt ist (z. B. auf Wiesen oder sandigen Böden). ACHTUNG: Den Reifendruck regelmäßig überprüfen und sicherstellen, dass die Radmuttern ordnungsgemäß festgezogen sind. - 90 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 91: Rutschkupplung

    Abbildung stellt dar, wie die Kupplung das Getriebe vor Drehmomentspitzen schützt und bei kurzzeitiger Betätigung (Rutschen) gleichzeitig Drehmoment überträgt. Damit die Kupplung zweckgemäß funktioniert, muss sie in bestimmten Abständen gereinigt werden, da sich Schmutz und Feuchtigkeit einlagern können, sodass die Kupplung festläuft. - 91 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 92 Die Kupplung 30 Sekunden lang drehen lassen. Dabei werden Erde, Schmutzschichten und Rost auf den Scheiben entfernt. Die Muttern A müssen erneut festgezogen werden, bis sie auf Höhe des Schraubengewindes stehen Federn wieder Kupplungsscheiben C drücken. - 92 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 93 Wenn die Kupplung durch längere Schleifzeiten überlastet wird, erwärmt sie sich und nutzt stark ab. Überhitzung beschädigt Kupplungsscheibe. Werksgarantie für die Maschine verfällt, wenn die Kupplung blockiert oder so verändert wird, dass sie auf andere Weise nicht funktioniert. - 93 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 94: Sicherungen

    Abb. 7-6 In der MD-Steuereinheit befinden sich zwei 10-A-Sicherungen und eine 5-A- Sicherung. Diese Sicherungen dürfen nur durch gleichwertige Sicherungen ersetzt werden. Abgesehen vom Tausch der Sicherungen sind sämtliche Wartungsarbeiten ausschließlich von einem KONGSKILDE Vertragshändler oder Servicetechniker auszuführen! WARNUNG: Niemals Sicherungen mit einer höheren Bemessungsstromstärke einbauen.

  • Seite 95: Sonstiges

    Schrauben A gelöst werden. Zum Festziehen nach + drehen, zum Lösen nach – drehen. ACHTUNG: Die Kette muss in der Mitte immer mindestens 20 mm nach oben und unten ausgelenkt werden können, damit sie nicht überspannt wird. - 95 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 96: Schmierung

    Abb. 8-1 Der Block sitzt unter dem Schutz A. Die Schmierung durch den Block muss alle 10 Betriebsstunden erfolgen und so lange andauern, bis die Lager der Messertrommel geschmiert wurden. Dadurch ist die ausreichende Versorgung aller angeschlossenen Schmierstellen gewährleistet. - 96 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 97 Schmierung zu den vorgegebenen Intervallen manuell durchgeführt werden. WICHTIG! Regelmäßig prüfen, ob die Schmierschläuche unversehrt und ordnungsgemäß montiert sind. WICHTIG! Wenn sich kein Fett in den Block pressen lässt, ist mindestens eine Schmierstelle verstopft. - 97 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 98 8. SCHMIERUNG - 98 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 99 8. SCHMIERUNG - 99 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 100 8. SCHMIERUNG - 100 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 101 8. SCHMIERUNG - 101 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 102 8. SCHMIERUNG - 102 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 103 8. SCHMIERUNG 250h - 103 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 104 8. SCHMIERUNG 250h - 104 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 105: Getriebeöl

    Der Ölstand im oberen und unteren Teil muss 30 bzw. 25 mm unter den Kontrollschrauben an der Seite des Drehkopfgetriebes stehen; siehe Abbildung.  Ölwechsel: Nach den ersten 10 Betriebsstunden und danach jährlich. - 105 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 106 Ölinhalt Qualität 3,5 l 80W-90 Der Ölstand wird am Schauglas geprüft. Beim Prüfen und Auffüllen des Ölstands muss das Getriebe auf Neutral stehen.  Ölwechsel: Nach den ersten 10 Betriebsstunden und danach jährlich. - 106 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 107: Die Radnaben Schmieren

    Neues Fett einfüllen. Die Radlager mit einer 10 mm dicken Schicht Fett schmieren. Nach dem Anbringen und Einstellen des Radlagerspiels (siehe Kapitel 7: WARTUNG) die Nabenabdeckungen zu 3/4 mit Fett auffüllen und wieder anbringen. - 107 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 108: Lagerung (Winterlagerung)

    Teilen, die im Betrieb poliert werden.  Das Öl in den Getrieben wechseln.  Die Maschine in einem belüfteten Maschinenlager lagern.  Die Maschine aufbocken und unterbauen, um die Reifen zu entlasten. - 108 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 109: 10. Bestellung Von Ersatzteilen

    Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild. Wir bitten Sie, diese Angaben möglichst schnell nach Lieferung der Maschine auf der ersten Seite in dem beigefügten Ersatzteilkatalog einzutragen. Dann haben Sie die Angaben zur Hand, wenn Sie Ersatzteile bestellen müssen. - 109 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 110: 11. Entsorgung Der Maschine

     Zahnräder, Zylinder und Schläuche müssen von Öl befreit werden. Das Altöl ist einem Entsorgungsbetrieb zuzuführen!  Alle Verbrauchsmaterialien wie Gelenkwellen, Reifen und Hydraulikkomponenten demontieren.  Die wiederverwendbaren Teile an ein autorisiertes Recycling-Unternehmen geben. Größere Schrottteile müssen zu einer zugelassenen Verwertungsstelle gebracht werden. - 110 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 111: 12. Sonstiges

    SONSTIGES 12. SONSTIGES HYDRAULIKPLAN FCT 1260 - 111 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 112: Hydraulikplan Fct 1260Md Und Fct 1460Md

    SONSTIGES HYDRAULIKPLAN FCT 1260MD UND FCT 1460MD - 112 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 113: Steuersystem

    SONSTIGES STEUERSYSTEM - 113 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 114: Bedienbox

    SONSTIGES BEDIENBOX - 114 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 115: Steuersystem Für Die Maschine

    SONSTIGES STEUERSYSTEM FÜR DIE MASCHINE - 115 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 116: Detektorsteuersystem

    SONSTIGES DETEKTORSTEUERSYSTEM - 116 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 117: Steuersystem Für Die Maschine - Verdrahtung

    SONSTIGES STEUERSYSTEM FÜR DIE MASCHINE – VERDRAHTUNG - 117 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 118: Steuerung Des Metalldetektors - Verdrahtung

    SONSTIGES STEUERUNG DES METALLDETEKTORS – VERDRAHTUNG - 118 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 119: Fehlersuche (Md)

    Fehlerbehebung beschrieben. ACHTUNG: Wenden Sie sich bei Unsicherheiten bei der Behebung von Störungen im Detektorsystem stets an einen KONGSKILDE- Händler oder einen KONGSKILDE-Importeur, um professionelle Hilfe zu erhalten. Dadurch ist gewährleistet, dass das System bei einem Defekt nicht in Betrieb genommen wird.
  • Seite 120 Ein zusätzliches Kabel von der Bedienbox zum Eingang der Magnetwanne verlegen und mit dem vorhandenen Kabel verbinden. a) Maschine läuft trotz Detektor- Stopp: Das elektrische Steuersystem ist defekt und muss ersetzt werden. Den Händler benachrichtigen. - 120 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...

  • Seite 121: 13. Gewährleistung

    Sie Ihre Maschine erworben haben. Die Garantie gilt jedoch nicht, wenn die Maschine nicht gemäß den Anweisungen des Betriebshandbuchs betrieben, eingestellt und gewartet wurde. An der Maschine dürfen ohne die zuvor eingeholte ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch einen NEW HOLLAND-Vertreter keinerlei Änderungen vorgenommen werden. - 121 - PIDX-206B-02 FCT 1260-1460 0218...
  • Seite 122 Jiddikjaraw li / Apstiprinu, ka Maskine: La máquina: Masin: Maschine: Maszyna: Stroj: Машината: Η μηχανή: Machine: Machine: Gép: Máquina: Model/Type: FCT 1260-1460 La macchina: Stroj: Il-magna: Mašina: Mašīna: Machine: Designation: Harvestor Maskin: Stroj: Serial: Maşina: Laite: - er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser (Direktiv 2006/42/EF) og hvis relevant også...
  • Seite 123 - est conforme aux dispositions de la Directive relatives aux machines 2006/42/CE et également aux dispositions de la Directive sur la Directive EMC 2014/30/UE. - é in conformita' con la Direttiva Macchine 2006/42/CE e, se pertinente, anche alla Direttiva alla Direttiva EMC 2014/30/UE.
  • Seite 124 Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem Kongskilde-Händler. © 2018 CNH Industrial Belgium N.V. Alle Rechte vorbehalten. Kongskilde ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Diese Anleitung auch für:

Fct 1460

Inhaltsverzeichnis