Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23
RCP1000
MOTOCULTEUR ÉLECTRIQUE
FR
EN
ELECTRIC CULTIVATOR
ELEKTRISCHER KULTIVATOR
DE
ES
MOTOCULTOR ELÉCTRICO
IT
MOTOCOLTIVATORE ELETTRICO
PT
CULTIVADOR ELÉCTRICO
NL
ELEKTRISCHE CULTIVATOR
SV
ELEKTRISK JORDFRÄS
DA
ELEKTRISK HAVEFRÆSER
NO
ELEKTRISK JORDFRESER
FI
SÄHKÖKÄYTTÖINEN KULTIVAATTORI
HU
ELEKTROMOS TALAJLAZÍTÓ/ROTÁCIÓS KAPA
CS
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ КУЛЬТИВАТОР
RO
CULTIVATOR ELECTRIC
PL
KULTYWATOR ELEKTRYCZNY
SL
ELEKTRIČNI KULTIVATOR
HR
ELEKTRIČNI KULTIVATOR
ET
ELEKTRIKULTIVAATOR
LT
ELEKTRINIS KULTIVATORIUS
LV
ELEKTRISKAIS KULTIVATORS
SK
ELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR
BG
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КУЛТИВАТОР
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE D'USO
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ПО ЭKCПЛYATAЦИИ
MANUAL DE UTILIZARE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KASUTAJAJUHEND
NAUDOJIMO VADOVAS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
NÁVOD NA POUŽITIE
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
1
12
21
32
43
54
65
76
86
96
106
115
125
135
146
157
168
177
186
195
204
213
223

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ryobi RCP1000

  • Seite 1 RCP1000 MOTOCULTEUR ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION ELECTRIC CULTIVATOR USER’S MANUAL ELEKTRISCHER KULTIVATOR BEDIENUNGSANLEITUNG MOTOCULTOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN MOTOCOLTIVATORE ELETTRICO MANUALE D’USO CULTIVADOR ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO ELEKTRISCHE CULTIVATOR GEBRUIKERSHANDLEIDING ELEKTRISK JORDFRÄS INSTRUKTIONSBOK ELEKTRISK HAVEFRÆSER BRUGERVEJLEDNING ELEKTRISK JORDFRESER BRUKSANVISNING SÄHKÖKÄYTTÖINEN KULTIVAATTORI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA...
  • Seite 2 Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да боравите с тази машина. Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar / Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer / могут...
  • Seite 3: Règles Générales De Sécurité

    HU CS RU RO PL SK BG standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité Lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez d’utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous respecter les règles de sécurité. Veuillez lire ces...
  • Seite 4 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG suivants pour travailler: ■...
  • Seite 5 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG recommandée lorsque vous travaillez à l’extérieur. Contenez les cheveux longs.
  • Seite 6 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG SYMBOLE DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 7 DA NO CS RU RO PL SK BG planches, des outils ou autres obstacles lorsque service clientèle Ryobi pour obtenir de l’aide. DA NO vous travaillez avec le motoculteur. Le non- RO PL SK BG respect de cette précaution peut entraîner de CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI...
  • Seite 8 20. Rondelle de feutre ■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, 21. Bord droit DA NO HU CS RU RO veuillez appeler le service clientèle RYOBI pour 22. Bord incliné obtenir de l’aide. 23. Transmission DA NO HU CS RU RO 24.
  • Seite 9 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG une mise en marche accidentelle pouvant ■...
  • Seite 10 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG et les conditions du moment, la hauteur de l’ensemble AVERTISSEMENT: roues / éperon à...
  • Seite 11 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Les deux fraises extérieures peuvent être démontées de ou retirez les corps étrangers des fraises ou de leur arbre.
  • Seite 12 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG AVERTISSEMENT: DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 13 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG GUIDE DE DÉPANNAGE DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 14 HU CS RU RO PL SK BG Your cultivator has been engineered and manufactured to Ryobi’s operation instructions and safety rules in this manual and should high standard for dependability, ease of operation, and operator be trained and supervised by a parent.
  • Seite 15 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...
  • Seite 16 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...
  • Seite 17 DA NO RO PL SK BG DA NO HU CS RO PL SK BG this product. Call Ryobi customer service for Check extension cords before each use. If assistance. damaged replace immediately. Never use tool DA NO HU CS RO PL...
  • Seite 18 DA NO HU CS RU RO carefully inspected and satisfactorily operated the tool. 24. Tine shaft ■ If any parts are damaged or missing, please call RYOBI 25. Extension cord customer service for assistance. 26. Deep position WARNING: 27. Shallow position If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced.
  • Seite 19 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...
  • Seite 20 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...
  • Seite 21 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...
  • Seite 22 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO...
  • Seite 23: Allgemeine Sicherheitsregeln

    SK BG Verletzungen zu verringern. erhalten. HU CS RU RO PL SK BG Vielen Dank, dass Sie sich für ein Ryobi Produkt WARNUNG: entschieden haben! Bei der Benutzung des Geräts müssen Sie die DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 24 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 25 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 26 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 27 RU RO SK BG ■ Prüfen Sie vor Verwendung eines Verlängerungskabels Gebrauchsanweisung nicht verstehen. Rufen das Kabel auf lose oder freiliegende Drähte und Sie zur weiteren Unterstützung den Ryobi- DA NO HU CS RU RO SK BG Schnitte bzw. abgenutzte Isolierung.
  • Seite 28 Sie das Werkzeug genau untersucht und erfolgreich 24. Zinkenschaft benutzt haben. 25. Verlängerungskabel ■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie 26. Tiefe Position sich bitte an den RYOBI-Kundendienst. 27. Flache Position WARNUNG: Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht falls irgendwelche Teile beschädigt...
  • Seite 29 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 30: Betrieb

    EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 31 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 32 EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 33: Fehlerbehebung

    EN DE DA NO HU CS RU RO PL HR ET SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) DA NO HU CS RU...
  • Seite 34: Normas Generales De Seguridad

    RO PL SK BG ADVERTENCIA: con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de uso y seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen Cuando utilice la unidad, debe seguir las normas HU CS RU RO PL SK BG rendimiento y funcionará...
  • Seite 35 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 36 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 37 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 38 Llame al servicio de atención al bajo leña, herramientas u otros obstáculos DA NO HU CS RU RO SK BG cliente de Ryobi. mientras esté trabajando con el motocultor. En caso de no hacerlo, podrían ocurrir daños GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DA NO HU CS...
  • Seite 39: Montaje

    25. Cable de extensión de manera satisfactoria. 26. Posición profunda ■ Si falta alguna pieza o alguna está dañada, llame al 27. Posición superficial Servicio de atención al cliente de RYOBI. MONTAJE ADVERTENCIA: Si falta alguna pieza o alguna está dañada, no DESEMBALAJE utilice la herramienta hasta que haya sustituido Es necesario montar este producto.
  • Seite 40 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 41 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 42 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 43: Mantenimiento

    DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 44: Resolución De Problemas

    DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Español (Traducción de las instrucciones originales) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU...
  • Seite 45: Norme Generali Di Sicurezza

    Il presente motocoltivatore è stato disegnato e prodotto HU CS RU RO PL SK BG seguendo gli alti standard di produzione Ryobi per AVVERTENZE: garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza HU CS RU RO PL SK BG Quando si utilizzano elettroutensili, si dovranno dell’operatore.
  • Seite 46 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 47 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 48 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 49: Parte Elettrica

    HU CS SK BG nel manuale, non utilizzare il prodotto. Contattare zona di lavoro. Posizionare il cavo in modo che il servizio clienti Ryobi per ricevere assistenza. DA NO HU CS RU RO non rimanga impigliato in legno, utensili o altre...
  • Seite 50 21. Lato piatto messo in funzione correttamente l’utensile. 22. Lato ad angolo ■ Nel caso in cui vi siano alcune parti mancanti o 23. Scatola del cambio danneggiate, chiamare il servizio clienti RYOBI per 24. Asse frese ricevere assistenza. 25. Prolunga AVVERTENZE: 26.
  • Seite 51: Funzionamento

    DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 52 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 53 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 54 DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 55: Risoluzione Dei Problemi

    DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL SK BG Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) DA NO HU CS RU RO PL SK BG DA NO HU CS RU RO PL...
  • Seite 56: Normas De Segurança Gerais

    HU CS RU AVISO: RO PL SK BG os altos padrões da Ryobi no que se refere a fiabilidade, Ao utilizar o aparelho deve respeitar as regras de facilidade de funcionamento e segurança do operador. DA NO HU CS RU...

Inhaltsverzeichnis