Inhaltsverzeichnis
Werbung
INFILATURA DEL FILO NELLA TESTA DELLA MACCHINA /
MAKİNEYE İPLİK TAKILMASI / ПРОДЕВАНИЕ НИТКИ В ГОЛОВНОЙ ЧАСТИ МАШИНЫ
AVISO :
Desconecte la corriente eléctrica an-
tes de comenzar el trabajo para evitar
accidentes causados por un arranque
brusco de la máquina de coser.
(1) Ajuste de la tensión del hilo de la aguja
1)
Gire la tuerca No. 1 1 de tensión del
hilo en el sentido de las manecilla
del reloj (en dirección A) para acortar
la longitud del hilo remanente en la
aguja después del corte del hilo, o en
el sentido opuesto a las manecillas
del reloj (en dirección B) para alargar
la longitud del hilo.
2)
Gire la tuerca No. 2 2 de tensión del
hilo en el sentido de las manecillas del
reloj (en dirección C) para aumentar la
tensión del hilo, o en el sentido opuesto
a las manecillas del reloj (en dirección
D) para disminuir la tensión del hilo.
(2) Ajuste de la tensión del hilo de la bobina
1)
Gire en tornillo 3 de ajuste de tensión
en el sentido de las manecillas del reloj
(en dirección E) para aumentar la ten-
sión del hilo, o en el sentido opuesto a
las manecillas del reloj (en dirección F)
para disminuir la tensión del hilo.
A
AVVERTIMENTO :
Prima di effettuare le seguenti opera-
zioni, posizionare l'interruttore su
OFF (SPENTO) onde evitare incidenti
causati dall'avviamento accidentale
della macchina per cucire.
B
A
1
2
(1) Regolazione della tensione del filo
dell'ago
1)
Girare il dado di tensione del filo No.
1 1 in senso orario (nel senso A)
per diminuire la lunghezza del filo
rimanente sull'ago dopo il taglio del
filo o in senso antiorario (nel senso B)
per aumentare la lunghezza del filo.
2)
Girare il dado di tensione del filo No.
2 2 in senso orario (nel senso C) per
aumentare o in senso antiorario (nel
senso D) per diminuire la tensione del
filo dell'ago.
(2) Regolazione della tensione del filo
della bobina
1)
Girare la vite di regolazione della
tensione 3 in senso orario (nel
senso E) per aumentare o in senso
antiorario (nel senso F) per diminuire
la tensione del filo della bobina.
– 17 –
(Note) Do not pass this thread
through section A .
( 注 ) 不能把此线穿过 A 部
(Hinweis) Diesen Faden nicht durch
Öse A führen.
(Remarque) Ne pas faire passer le fil
par la partie A .
(Nota) No pase este hilo por la
sección A .
(Nota) Non fare passare questo filo
attraverso la sezione A .
(Not)
Bu ipliği, A bölümünden
geçirmeyin.
(Примечание) Не пропускайте эту нитку
через часть A .
UYARI:
Makinenin aniden çalışması sonucu
ortaya çıkabilecek yaralanmaları
önlemek için, her türlü çalışma
öncesi makinenin şalterini KAPATIN.
E
3
(1) İğne ipliği gerginliğinin ayarlanması
1)
İplik kesildikten sonra iğne üzerinde
kalan iplik boyunu kısaltmak için iplik
gerginliği 1 Numaralı somununu 1
saat yönünde (A yönünde) döndürün,
ya da arttırmak için saat yönü tersine
(B yönünde) çevirin.
2)
İğnedeki ipliğin gerginliğini arttırmak
için 2 Numaralı gerdirme somununu
2 saat yönünde (C yönünde),
azaltmak için ise saat yönü tersine (D
yönünde) çevirin.
(2) Bobindeki iplik gerginliğinin
ayarlanması
1)
Bobindeki iplik gerginliğini artırmak
için gerginlik ayar vidasını 3 saat
yönünde (E yönünde) ya da azaltmak
için saat yönü tersine (F yönünde)
çevirin.
Предупреждение:
Выключите электропитание перед
началом работы, чтобы предотвратить
несчастные случаи, вызванные
неожиданным запуском швейной
машины.
F
(1) Регулировка натяжения нити
1)
Поверните гайку натяжения нити No. 1
1 по часовой стрелке (в направлении
A), чтобы уменьшить длину нити, остав-
шуюся на игле после обрезки нити, или
против часовой стрелки, (в направле-
нии B), чтобы увеличить длину нити.
2)
Поверните гайку натяжения нити No. 2
2 по часовой стрелке (в направлении
C), чтобы увеличить, - или против часо-
вой стрелки, (в направлении D), чтобы
уменьшить натяжение нити в игле.
(2) Регулировка натяжения нити в
шпульке
1)
Поверните винт натяжения нити 3
по часовой стрелке (в направлении E),
чтобы увеличить, - или против часовой
стрелки, (в направлении F), чтобы
уменьшить натяжение нити в шпульке.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
