Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
ABB Endura AZ20 Serie Bedienungsanleitung

ABB Endura AZ20 Serie Bedienungsanleitung

Sonde der verbrennungssauerstoffmonitor
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Endura AZ20 Serie:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | B E N U T Z E R H A N D B U C H | I M/A Z 2 0 P - D E R E V. G
Sonde der Endura AZ20 Serie
Verbrennungssauerstoffmonitor
Einleitung
Überragende Technologie
und Qualität vom
Der Endura AZ20 ist der neueste einer langen Reihe
Marktführer im Bereich
Sauerstoffmessung
von hochwertigen Verbrennungsgasanalysatoren
von ABB.
Der auf einer Zirkoniumoxidzelle basierende Sensor
ist an der Spitze der in den Abzugskanal eingebauten
Sonde montiert. Die dadurch mögliche direkte In-
Situ-Messung liefert genaue und schnelle
Sauerstoffmesswerte für die Regelung / Optimierung
der Verbrennung und die Emissionsüberwachung.
Der Endura AZ20 ist für den wartungsfreien Betrieb
über längere Zeiträume konzipiert. Die modulare
Bauweise mit verringerter Komponentenanzahl
verbessert die Zuverlässigkeit und Robustheit des
Systems und vereinfacht Reparaturen im Störungsfall.
Measurement made easy
ABB bietet Sätze mit allen für die Durchführung von
Vor-Ort-Reparaturen erforderlichen Teilen an, damit
das Wartungspersonal Reparaturen schnell, effizient
und zu minimalen Kosten durchführen kann. Die
Sonde des Endura AZ20 zeichnet sich ähnlich wie die
bewährte ZFG2-Sonde durch einfache Zugänglichkeit
zur Zellenanordnung aus. Damit wird gewährleistet,
dass der Austausch der Zelle vor Ort auch nach
längerem Betrieb bei hohen Temperaturen mit
jederzeit verfügbaren, grundlegenden
Handwerkzeugen erfolgen kann.
Diese Bedienungsanleitung muss zusammen mit
den folgenden Publikationen verwendet werden:
• Messumformer Bedienungsanleitung
(IM/AZ20E-DE)
• Wartungsanleitung (IM/AZ20M–EN).

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für ABB Endura AZ20 Serie

  • Seite 1 Measurement made easy Einleitung — Überragende Technologie und Qualität vom Der Endura AZ20 ist der neueste einer langen Reihe ABB bietet Sätze mit allen für die Durchführung von Marktführer im Bereich Sauerstoffmessung von hochwertigen Verbrennungsgasanalysatoren Vor-Ort-Reparaturen erforderlichen Teilen an, damit von ABB.
  • Seite 2: Weitere Informationen

    Oder Sie erhalten Sie durch Scannen dieses Codes: Suchen Sie nach den folgenden Begriffen, oder klicken Sie auf: Datenblatt Endura AZ20 Sauerstoffmonitor DS/AZ20-DE Verbrennungsgasanalyse Bedienungsanleitung Sonde der Endura AZ20 Serie IM/AZ20P-DE Verbrennungssauerstoffmonitor Wartungshandbuch Sonde der Endura AZ20 Serie IM/AZ20M–EN Verbrennungssauerstoffmonitor Addendum ADD/MEASUREMENT/001-EN...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie Inhalt Inhalt 1 Sicherheit ................ 2 4 Anschlüsse ..............17 Gesundheit und Sicherheit ........2 Elektrische Sicherheit ..........17 Elektrische Sicherheit – CEI / IEC 61010-1:2001-2 .. 2 Kabelvorbereitung ..........18 Symbole – CEI / IEC 61010-1:2001-2 ...... 2 4.2.1 Endura AZ20 Sonde an externem Endura AZ20...
  • Seite 4: Sicherheit

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 1 Sicherheit 1 Sicherheit 1.2 Elektrische Sicherheit – CEI / IEC 61010-1:2001-2 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie CEI / IEC Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung sollen den 61010-1:2001-2, „Safety Requirements for Electrical Equipment Anwender lediglich beim effizienten Betrieb unserer Geräte...
  • Seite 5: Informationen Zum Produktrecycling

    Kunden in Europa. nationalen Vorschriften müssen die Benutzer von Elektrogeräten jetzt Altgeräte zur für den Benutzer kostenlosen Entsorgung an den Hersteller ABB ist stets darum bemüht zu gewährleisten, zurückgeben. dass von seinen Produkten ausgehende Gefahren für die Umwelt so weit wie möglich Mit diesem Symbol markierte Geräte enthalten...
  • Seite 6: Beschränkung Der Verwendung Gefährlicher Stoffe (Restriction Of Hazardous Substances, Rohs)

    Produktdesigns und den Komponenteneinkauf Außer den in Anhang D, Seite 32 aufgeführten Komponenten zu übernehmen. enthält das Instrument keine vom Benutzer wartbaren Komponenten. Nur das Personal von ABB bzw. deren 1.7 Sicherheitsvorkehrungen autorisierte Vertreter ist/sind befugt, Reparaturen am System Bitte...
  • Seite 7: Systemübersicht

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 2 Systemübersicht 2 Systemübersicht Dieses Benutzerhandbuch enthält folgende Informationen: Endura AZ20 Sauerstoffsonde misst Sauerstoffkonzentration Rauchgas einer  Schaubilder für Systeme mit oder ohne Begrenzer In-Situ-„Nassanalyse“-Methode. „Nassanalyse“ (einschließlich Testgas- und Referenzluftanforderungen) – -Methode wird der durch ein Probenahmesystem unter siehe Abschnitt 3.3, Seite 6 zur Produktidentifikation...
  • Seite 8: Mechanische Installation

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 3 Mechanische Installation 3 Mechanische Installation 3.1 Allgemeine Installationsanforderungen Warnung:  Überprüfen Sie vor der Installation der Sonde die Sondendaten und die Änderungsetiketten auf dem Sondenkopf – siehe Abschnitt 3.3.  Wählen Sie einen Aufstellort, an dem keine starken elektrischen und magnetischen Felder auftreten.
  • Seite 9: Auswahl Des Installationsorts

    Stromversorgung Ausgangssignale Relais Endura AZ20 Sondenkabel (von ABB mitgeliefert) – Max. 100 m *Ausgelegt für 35 kPa – positiv oder negativ (oberhalb von 5 kPa Druckausgleich erforderlich – Druckausgleichsberechnung mit festem Faktor durch Messumformer möglich) **Der Messumformer enthält keine Referenzluftzufuhr für die Sonde.
  • Seite 10: Druckluftanschlüsse

    Nadelventilen), die in den Zulaufleitungen zum Sensor montiert sind – ein Durchflussmesser pro Zulaufleitung ist erforderlich. 3.5.1 Druckluftanschluss-Konfigurationen Siehe nachfolgendes Diagramm für Druckluftkonfiguration (Abb. 3.3) zur Identifizierung der idealen Systemkonfiguration für Ihre Komponenten. Die entsprechenden Werte für die Drucklufteinstellungen erhalten Sie im Abschnitt 3.5.2 auf Seite 9 bzw. 3.5.3 auf Seite 10.
  • Seite 11: Pneumatische Anschlüsse Für Sonden Mit Begrenzer

    Testgas 2 (optional) Testgas 2 (optional) 1 bar 1 bar *Absperrventil für Testgas-Durchläufe >10 m *Teilenummern siehe Seite 36 **Teilenummern siehe Seite 36 Abb. 3.5: AutoCal mit 2 geprüften Testgasen Abb. 3.7: Non-AutoCal mit 2 geprüften Testgasen IM/AZ20P–DE Rev. G...
  • Seite 12: Pneumatische Anschlüsse Für Sonden Ohne Begrenzer

    *Absperrventil für Testgas-Durchläufe >10 m **Durchflusseinstellung auf 2,2 l/min STP *Durchflusseinstellung auf 2,2 l/min STP ***Teilenummern siehe Seite 36 **Teilenummern siehe Seite 36 Abb. 3.9: AutoCal mit 2 geprüften Testgasen Abb. 3.11: Non-AutoCal mit 2 geprüften Testgasen IM/AZ20P–DE Rev. G...
  • Seite 13: Gesamtabmessungen

    0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 oder 4,0 Ø 62 Flanschabmessungen siehe Abschnitt 3.7, Seite 12 Ø 135 Sondengewichte siehe Seite 16 Abb. 3.12 Gesamtabmessungen – externe Endura AZ20 Sonde 3.6.2 Integrierte Endura AZ20 Sonde Abmessungen in mm Abmessungen zwischen Flansch und Sondenzelle in m Ø 135 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5 oder 4,0 Flanschabmessungen siehe Abschnitt 3.7, Seite 12...
  • Seite 14: Endura Az20 Sondenflansche - Alle Sondenlängen

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 3 Mechanische Installation 3.7 Endura AZ20 Sondenflansche – alle Sondenlängen Hinweis: Diese Flansche sind nicht druckdicht. Abmessungen in mm Flanschtyp Flansche mit 4 Bohrungen (Ø) (Lochkreis) ANSI 2" 150 152,4 120,6 ANSI 2,5" 150...
  • Seite 15: Montageplatten Für Abb-Standardflansche

    6 Muttern (M6) Abmessungen in mm 6 Stiftschrauben (M6) in gleichmäßigem Abstand auf 80-mm-Lochkreis Abb. 3.15 Standardmontageplatte – Sonden 1,0 bis 4,0 m 3.8.3 Adapterplatte lange Sonde an 0,5-m-Sonde – Teile-Nr. 003000083 Die Adapterplatte lange Sonde an 0,5-m-Sonde umfasst die folgenden Komponenten: ...
  • Seite 16: Einbau

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 3 Mechanische Installation 3.9 Einbau Hinweis: Montieren Sie die integrierten Sonden so, dass sich der Messumformer oben am Sondenkopf befindet. Montieren Sie die externen Sonden so, dass sich das Rohr unten am Sondenkopf befindet.
  • Seite 17: Adapterplattenmontage 0,5-M-Sonde An Lange Sonde

    über das Sondenende. Setzen Sie den Sensor in den Abzugskanal ein. Externe Sondenanordnung 5. Befestigen Sie die Sonde und die Dichtung mit 6 Schrauben und Unterlegscheiben (M6) Integrierte Sondenanordnung Abb. 3.18 Adapterplattenmontage – 0,5-m-Sonde an lange Sonde IM/AZ20P–DE Rev. G...
  • Seite 18: Entsorgung Des Geräts

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 3 Mechanische Installation 3.10 Entsorgung des Geräts Sowohl die externen als auch die integrierten Messumformer enthalten eine kleine Lithiumbatterie, die entsprechend den örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen ist. Der Rest des Geräts enthält keine umweltschädigenden Stoffe. Die Entsorgung muss gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte erfolgen.
  • Seite 19: Anschlüsse

    – siehe IM/AZ20E–DE  Die Sonde muss über die externe Erdverbindung mit der Externe lokalen Erde verbunden werden – siehe Abb. 4.1. Erdverbindung  Die elektrische Installation und die Erdung (Masse) müssen den gültigen Landesnormen und den Vorschriften vor Ort Abb.
  • Seite 20: Kabelvorbereitung

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 4 Anschlüsse 4.2 Kabelvorbereitung Erläuterungen zu Abb. 4.2: 4.2.1 Endura AZ20 Sonde an externem Endura AZ20 1. Isolieren Sie die Signalleitungen und Erdungsdrähte durch Messumformer Entfernen des Außenisolierungsmantels und dessen Abschirmung inneren (Heizungs-) Warnung: Das Endura AZ20 Kabel enthält die Signalleiter Isolierungsmantels und dessen Abschirmung auf die und die Heizungskabel (85 bis 265 V AC).
  • Seite 21 Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 4 Anschlüsse Grün (TC+) Abschirmung 2 Abschirmung 1 Weiß (TC–) Grau (ACJC) Weiß/Grün Violett (ACJC) (AutoCal SV1) Abschirmung 1 Blau* (Heizung) Weiß/Rot (AutoCal Schwarz SV COM) (Zelle –) Braun* (Heizung) Weiß/Blau (Zelle +) (AutoCal SV2) Weiß/Gelb...
  • Seite 22: Elektrische Anschlüsse

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 4 Anschlüsse 4.3 Elektrische Anschlüsse Hinweis: Informationen Endura AZ20/ZFG2- Austauschsonden-Anschlüssen finden Sie auf Seite 30. 4.3.1 Endura AZ20 Sonden-Messumformer-Anschlüsse Hinweise:  Nicht-AutoCal-Sonden sind nicht mit dem 6-poligen AutoCal-Klemmenblock bzw. Druckschalter/ Magnetventil- Block ausgestattet. ...
  • Seite 23: Autocal-Anschlüsse An Der Endura Az20 Sonde

    5. Ziehen Sie die Kabelverschraubung fest. 6. Bringen Sie Sondenabdeckung wieder an, und ziehen Sie sie handfest an. ACJC 7. Informationen zu den Messumformeranschlüssen finden Sie in IM/AZ20E–DE. Kabel- farbkenn- zeichnung AutoCal- Anschlussstecker Abb. 4.4 AutoCal-Anschlüsse an der Endura AZ20 Sonde IM/AZ20P–DE Rev. G...
  • Seite 24: Gas- Und Luftanschlüsse

    Abschnitte 3.5.2 und 3.5.3 auf den Seiten 9 und 10 mit Schaubildern aller Konfigurationsoptionen. Wenn keine Begrenzer eingebaut sind, müssen die Testgasleitungen Abb. 4.5 Integrierte und externe Endura AZ20 Sonde und die Referenzluftleitung keine Durchflussmesser enthalten. Gas- und Luftanschlüsse ...
  • Seite 25: Testgaseinlässe

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 4 Anschlüsse 4.4.4 Testgaseinlässe Wenn Messsonde dauerhaft Testgas- Das Gerät verfügt über zwei Test- (Kalibrierungs-) Gaseinlässe Versorgungsleitungen angeschlossen werden soll: für die Sondenprüfung vor Ort unter Verwendung eines  Bringen Sie in der Rohrleitung ein qualitativ hochwertiges und Testgases.
  • Seite 26: Entlüftung

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 4 Anschlüsse 4.4.5 Entlüftung Der Entlüftungsauslass ermöglicht den Abzug der Referenzluft zur Atmosphäre. Falls am Auslass mit erhöhter Feuchtigkeit zu rechnen ist, muss ein Rohr an der Entlüftung angeschlossen Einlass für und in einen trockenen Bereich geführt werden.
  • Seite 27: Interne Testgas- Und Referenzluftschläuche

    4.4.8 Interne Testgas- und Referenzluftschläuche Referenz- Testgasleitung Testgasleitung Referenz- luftschlauch zum Sensor zum Sensor luftschlauch Test- Test- gas 2 gas 1 ACJC ACJC Abb. 4.10 Interne Testgas- und Referenzluftschläuche – Abb. 4.9 Interne Testgas- und Referenzluftschläuche – AutoCal eingebaut Nicht-AutoCal IM/AZ20P–DE Rev. G...
  • Seite 28: Inbetriebsetzung Und Betrieb

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 5 Inbetriebsetzung und Betrieb 5 Inbetriebsetzung und Betrieb 5.1 Vorbereitung 5.2 Testgaseinrichtungen 1. Wenn die Sonde nicht dauerhaft mit der Testgasleitung zu In diesem Abschnitt wird die Vorbereitung des Systems für automatischen Kalibrierungszwecken verbunden ist, manuelle und automatische Kalibrierungsroutinen beschrieben.
  • Seite 29: Autocal-System Ohne Begrenzer

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 5 Inbetriebsetzung und Betrieb 5.2.2 AutoCal-System ohne Begrenzer 5.2.3 Nicht-AutoCal-System mit Begrenzern So richten Sie ein AutoCal-System ohne Begrenzer ein: So richten Sie ein Nicht-AutoCal-System mit Begrenzern ein: 1. Stellen Testgas-und Referenzluftanschlüsse 1. Stellen Testgas-und Referenzluftanschlüsse...
  • Seite 30: Endura Az20 Sondenspezifikation

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie 6 Endura AZ20 Sondenspezifikation 6 Endura AZ20 Sondenspezifikation Technisch Betriebsanforderungen Sondeneinsatzlängen Referenzluft 0,5 m 2,5 m Geregelte Sonden mit 1 bar, 1,0 m 3,0 m Versorgung Begrenzern keine Durchflussmesser erforderlich 1,5 m 3,5 m...
  • Seite 31: Anhang A - Funktionsprinzip

    Die Zellenausgangsspannung nimmt mit abnehmendem Sauerstoffgehalt logarithmisch zu und gewährleistet so eine hohe Ansprechempfindlichkeit bei niedrigem Sauerstoffgehalt. Hochtemperaturdichtung Isolator Heizelement (700 °C) Abzugskanal- Referenzluft – Ve + Ve Zellenausgang Verteiler/Flammensperre Testgas Zelle Steuerthermoelement „K“ Abb. A.1 Bauweise der Endura AZ20 Sonde IM/AZ20P–DE Rev. G...
  • Seite 32: Anhang B - Endura Az20/Zfg2 Austauschsonde

    Hinweis: Detaillierte Informationen zu Testgasen und Anschlüssen von Endura AZ20/ZFG2 Austauschsonden am vorhandenen ZMT-Messumformer oder ZDT-FG-Analysator finden Sie in den folgenden Handbüchern:  IM/ZDT-FG – das IM/ZDT/FG Handbuch kann von der ABB Webseite heruntergeladen werden (www.abb.com).  IM/ZMT – das IM/ZMT Handbuch kann von der ABB Webseite heruntergeladen werden (www.abb.com).
  • Seite 33: Schutzrohr-Elektroanschlüsse Für Endura Az20/Zfg2 Austauschsonde

    Austauschsonde finden Handbuch ZFG2-Sonde. (Dieses Handbuch kann ABB-Website unter www.abb.com oder durch Klicken auf den folgenden Link heruntergeladen werden: IM/ZFG2).  Die Endura AZ20/ZFG2 Austauschsonde muss mit dem mit der Sonde mitgelieferten Schutzrohr installiert werden. B.1.1 Elektrische Anschlüsse Erläuterungen zu Abb. B.2: 1.
  • Seite 34: Endura Az20/Zfg2 Austauschsonde - Schutzrohr-Referenzluftanschlüsse

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie Anhang B – Endura AZ20/ZFG2 Austauschsonde B.1.2 Endura AZ20/ZFG2 Austauschsonde – Schutzrohr-Referenzluftanschlüsse Erläuterungen zu Abb. B.3: 1. Sonden mit Verwendung der (internen) Schutzrohr- Referenzluftleitung: a. Trennen Rohr Sechskantverschraubung b. Schließen Sie das Rohr an den vom Rohr...
  • Seite 35: Zdt-Fg-Analysatoranschlüsse

    Ort und Stelle. Hinweis: Bei Analysatoren ohne interne Pumpen wird der Referenzluftanschluss direkt am externen „Ref. Air“-Anschluss der Sonde hergestellt – siehe Abb. B.1, Seite 30. B.2.2 Anschließen der Endura AZ20/ZFG2 Austauschsonde Erläuterungen zu Abb. B.4: *Externe Luftleitung zur internen Pumpe (wird verwendet, wenn 1.
  • Seite 36: Zmt-Messumformeranschlüsse

    Referenzluftversorgung an Ort und Stelle. Hinweis: Bei Messumformern ohne interne Pumpen wird der Referenzluftanschluss direkt am externen „Ref. Air“-Anschluss der Sonde hergestellt – siehe Abb. B.1, Seite 30. B.3.2 Anschließen der Endura AZ20/ZFG2 Austauschsonde Erläuterungen zu Abb. B.3: 1. Verlegen...
  • Seite 37: Anhang C - Verwenden Einer Externen Automatischen Kalibrierungskonsole

    Warnung: Trennen Sie den Endura AZ20 Messumformer und die externe automatische Kalibrierungskonsole, bevor Sie AutoCal-Anschlüsse herstellen. Gemäß Abb. C.1 können die Relaisausgänge 1 und 2 des Endura AZ20 Messumformers zum Schalten der Magnetventile in einer externen automatischen Kalibrierungskonsole für die Bereitstellung der AutoCal-Funktionalität verwendet werden. Die externen automatischen Kalibrierungskomponenten müssen eine unabhängige Stromversorgung haben.
  • Seite 38: Appendix D - Ersatzteile Und Zubehör

    Verbrennungssauerstoffmonitor Sonde der Endura AZ20 Serie Appendix D – Ersatzteile und Zubehör Appendix D – Ersatzteile und Zubehör D.1 Dokumentation Teilenummer Beschreibung Teilenummer. Beschreibung Koaleszenzfilter- IM/AZ20M–EN Wartungshandbuch Regler Gehen Sie zum Download des Wartungshandbuchs zu folgender AZ200 731 — " NPT 5 μm Adresse*:: —...
  • Seite 39 Vertrieb Service Software...
  • Seite 40 Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den darin enthaltenen Themen und Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwendung des Inhaltes, auch auszugsweise, ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ABB verboten. Copyright© ABB 2018 Alle Rechte vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis