Ethylenoxid-Sterilisation (Eo); Chemische Niedertemperatur-Sterilisation Mit Peressigsäure - Steris ® System 1E ® (Nur Gültig In U. S.); Ethylene Oxide Sterilization (Eo); Chemical Low-Temperature - Storz TH 120 4U Gebrauchsanweisung

35
Aufbereitung
(nur für US-amerikanische
Kunden)

9. 8. 3 Ethylenoxid-Sterilisation (EO)

1. Den Kamerakopf in ein FDA-geprüftes
Sterilisationssieb legen.
2. Das Sterilisationssieb mit einer doppelten Lage
Polypropylenfolie umwickeln.
3. Die Sterilisation unter Anwendung folgender
Parameter starten:
Konditionierparameter
Temperatur: 55 °C (131 °F)
Luftfeuchtigkeit: 70 % relative Feuchte
Konditionier-Einwirkzeit: 30 Minuten
Sterilisationsparameter
Sterilisationsmittel: 100 % Ethylenoxid
Temperatur: 55 °C (131 °F)
Gaskonzentration: 735 ±30 mg/l
Einwirkzeit: 180 Minuten
Auslüftungsparameter
Zeit: mindestens 12 Stunden
Temperatur: 55 °C (131 °F)
9. 8. 4 Chemische Niedertemperatur-
Sterilisation mit Peressigsäure –
STERIS System 1E
® ®
(nur gültig in U. S.)
1. Legen Sie den Kamerakopf in einen der
folgenden Behälter:
• C1200E SS1E General Processing Tray/
Container
• C1220E SS1E Directed Flow Processing Tray/
Container
• C1140E SS1E Flexible Endoscope Processing
Tray/Container
• C1160E SS1E Universal Flexible Processing
(Open) Tray
2. Platzieren Sie den Behälter ordnungsgemäß im
SS1E und starten Sie die Sterilisation.
Reprocessing
(for US customers only)

9. 8. 3 Ethylene oxide sterilization (EO)

1. Place the camera head in an FDA-cleared
sterilization tray.
2. Double wrap the sterilization tray with
polypropylene wrap.
3. Start sterilization under the following
parameters:
Conditioning parameters
Temperature: 55 °C (131 °F)
Humidity: 70 % RH
Conditioning dwell time: 30 minutes
Sterilization parameters
Sterilant: 100% ethylene oxide
Temperature: 55°C (131°F)
Gas concentration: 735±30 mg/l
Exposure time: 180 minutes
Aeration parameters
Time: 12 hours, minimum
Temperature: 55°C (131°F)

9. 8. 4 Chemical low-temperature

sterilization with peracetic acid –
STERIS system 1E
® ®
(only valid for USA)
1. Place the camera head in one of the following
trays:
• C1200E SS1E General Processing Tray/
Container
• C1220E SS1E Directed Flow Processing Tray/
Container
• C1140E SS1E Flexible Endoscope Processing
Tray/Container
• C1160E SS1E Universal Flexible Processing
(Open) Tray
2. Load the tray into the SS1E and start the
sterilizer.
Preparación
(solo para clientes de
los EE.UU.)
9. 8. 3 Esterilización con óxido de etileno
(OE)
1. Deposite el cabezal de la cámara en una bandeja
de esterilización con homologación FDA.
2. Envuelva la bandeja de esterilización con dos
capas de folio de polipropileno.
3. Inicie la esterilización aplicando los siguientes
parámetros:
Parámetros de acondicionamiento
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Humedad ambiental: 70 % de humedad relativa
Tiempo de aplicación de acondicionamiento:
30 minutos
Parámetros de esterilización
Producto para esterilización: 100 % óxido de etileno
Temperatura: 55 °C (131 °F)
Concentración de gas: 735 ±30 mg/l
Tiempo de aplicación: 180 minutos
Parámetros de aireación
Tiempo: 12 horas como mínimo
Temperatura: 55 °C (131 °F)
9. 8. 4 Esterilización química a baja
temperatura con ácido
peracético – STERIS System 1E
®
(solo válido en los EE.UU.)
1. Deposite el cabezal de la cámara en uno de
los siguientes recipientes:
• C1200E SS1E General Processing Tray/
Container
• C1220E SS1E Directed Flow Processing Tray/
Container
• C1140E SS1E Flexible Endoscope Processing
Tray/Container
• C1160E SS1E Universal Flexible Processing
(Open) Tray
2. Coloque el recipiente correctamente en SS1E e
inicie la esterilización.
®