Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
OERTLI LIN 12TU Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. OERTLI Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. LIN 12TU
  6. Gebrauchsanweisung

OERTLI LIN 12TU Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

OERTLI LIN 9TU
OERTLI LIN 12TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N
Pompa di calore
aria/acqua per
installazione
interna
o
de commande : 452160.66.61
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
e montaggio
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure
FD 9310

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für OERTLI LIN 12TU

Inhaltszusammenfassung für OERTLI LIN 12TU

  • Seite 1 OERTLI LIN 9TU OERTLI LIN 12TU Montage- und Gebrauchsanweisung Istruzioni d‘uso e montaggio Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe für aria/acqua per air-eau pour Innenaufstellung installazione installation interna intérieure Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N de commande : 452160.66.61...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................

  • Seite 4: Bitte Sofort Lesen

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Bitte sofort lesen 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien 1.1 Wichtige Hinweise Diese Wärmepumpe ist gemäß Artikel 1, Abschnitt 2 k) der EG- Richtlinie 2006/42/EC (Maschinenrichtlinie) für den Gebrauch im ACHTUNG! häuslichen Umfeld bestimmt und unterliegt damit den Anforde- Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen...

  • Seite 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Verwendungszweck der 2.3 Funktionsbeschreibung Wärmepumpe integrierte Wärmemengenzählung 2.1 Anwendungsbereich Die Leistungsvorgaben des Verdichterherstellers bei unter- schiedlichen Drucklagen sind in der Wärmepumpen-Software Die Luft/Wasser-Wärmepumpe ist ausschließlich für die Erwär- hinterlegt. Zur Ermittlung der aktuellen Drucklage sind im Kälte- mung von Heizungswasser vorgesehen.

  • Seite 6: Schaltkasten

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3.2 Schaltkasten 4.2 Gebäudeleittechnik Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe. Nach Ab- Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der je- nahme der unteren Frontabdeckung und dem Lösen der sich weiligen Schnittstellen-Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäu- rechts oben befindenden Befestigungsschraube kann der deleitsystems angeschlossen werden.

  • Seite 7: Aufstellung

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Öffnen des Deckels Schließen des Deckels Im Aufstellraum dürfen zu keiner Jahreszeit Frost oder höhere Temperaturen als 35 °C auftreten. Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Das Gerät sollte nie in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit aufge- Boden beidseitig zu entfernen.

  • Seite 8: Montage

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Montage Wird ein anderer als der als Zubehör erhältliche Luftkanal ver- wendet, ist drauf zu achten, dass die innere Querschnittsfläche von Luftansaug- und Luftausblasseite durch den Luftkanal nicht 7.1 Allgemein verringert wird. Für die Abdichtung zur Wärmepumpe können die mitgelieferten "Ringdichtungen klein und groß"...

  • Seite 9: Heizungsseitiger Anschluss

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.3 Heizungsseitiger Anschluss Frostschutz Bei Wärmepumpen, die frostgefährdet aufgestellt sind, sollte Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind mit eine manuelle Entleerung (siehe Bild) vorgesehen werden. So- 1¼" Außengewinde versehen. Beim Anschluss an die Wärme- fern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpe be-...

  • Seite 10: Montage Der Anlegefühler

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.4.1 Fühlerkennlinien 7.4.3 Montage der Anlegefühler Die Montage der Anlegefühler ist nur notwendig, falls diese im Temperatur in °C Lieferumfang der Wärmepumpe enthalten, aber nicht eingebaut NTC-2 in k 14,6 11,4 sind. NTC-10 in k...

  • Seite 11: Elektrischer Anschluss

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.5 Elektrischer Anschluss Das Schütz (K20) für den Tauchheizkörper (E10) ist bei mo- noenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der Heiz- körperleistung auszulegen und bauseits beizustellen. Die 7.5.1 Allgemein Ansteuerung (230 V AC) erfolgt aus dem Wärmepumpen- manager über die Klemmen X2/N und X2/K20.

  • Seite 12: Inbetriebnahme

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Inbetriebnahme Wärmequellen- max. Temperaturspreizung temperatur zwischen Heizungsvor- und 8.1 Allgemein Rücklauf -20 °C -15 °C Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, -14 °C -10 °C sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst -9 °C...

  • Seite 13: Reinigung / Pflege

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Reinigung / Pflege Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden, um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern. 9.1 Pflege Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor- schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten.

  • Seite 14: Geräteinformation

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung OERTLI LIN 9TU OERTLI LIN 12TU Bauform Wärmequelle Luft Luft Ausführung Universal Universal Regler integriert integriert Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort Innen Innen Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf °C bis 60 ±...
  • Seite 15 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Sonstige Ausführungsmerkmale Abtauart Kreislaufumkehr Kreislaufumkehr Frostschutz Kondensatwanne / Wasser im Gerät gegen Einfrieren geschützt max. Betriebsüberdruck (Wärmequelle/Wärmesenke) Heizleistung / Leistungszahl EN 14511 EN 14511 Wärmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35 kW / ---...

  • Seite 16: Garantie

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 13 Garantie Walter Meier (Klima Schweiz) AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Tel.-Nr.: +41 44 806 41 41 Ihnen für Ihr Vertrauen.
  • Seite 17 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Sommario Leggere attentamente prima dell'uso..................IT-2 1.1 Note importanti ............................IT-2 1.2 Uso conforme ............................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge........................ IT-2 1.4 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ............... IT-2 Uso previsto della pompa di calore....................IT-3 2.1 Campo di applicazione ..........................

  • Seite 18: Leggere Attentamente Prima Dell'uso

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Leggere attentamente 1.3 Norme e disposizioni di legge prima dell'uso Questa pompa di calore è destinata, secondo l'articolo 1, capi- tolo 2 k) della Direttiva CE 2006/42/CE (Direttiva Macchine), all'uso in ambito domestico ed è pertanto soggetta ai requisiti 1.1 Note importanti...

  • Seite 19: Uso Previsto Della Pompa Di Calore

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Uso previsto della 2.3 Descrizione del funzionamento pompa di calore del contatore della quantità di energia integrato 2.1 Campo di applicazione I valori prestazionali prescritti dal produttore del compressore a diversi livelli di pressione sono reperibili nel software della La pompa di calore aria/acqua è...

  • Seite 20: Quadro Di Comando

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Trasporto 3.2 Quadro di comando Il quadro di comando si trova nella pompa di calore. Dopo aver ATTENZIONE! rimosso la copertura frontale inferiore e allentato le viti di fissag- Durante il trasporto è possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45°...

  • Seite 21: Installazione

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Installazione 6.2 Tubatura della condensa L'acqua di condensa che si accumula durante l'esercizio deve 6.1 Informazioni generali essere trasportata via senza che possa gelare. Per garantirne il corretto deflusso la pompa di calore deve essere in posizione La struttura dell'apparecchio prevede diverse possibilità...

  • Seite 22: Allacciamento Sul Lato Del Riscaldamento

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Utilizzando canali dell'aria provvisti di flangia verrà fissato negli appositi fori filettati (per i dadi esagonali di prolunga) un mani- cotto di collegamento sul lato aspirazione e uno sul lato sfiato con 4 viti a testa esagonale M8. Prestare la massima attenzione a mettere in contatto entrambi i manicotti del canale dell'aria con l'isolante e non con la lamiera di copertura.

  • Seite 23: Sensore Di Temperatura

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.4 Sensore di temperatura Per il riempimento dell'impianto attenersi alle seguenti indica- zioni: I seguenti sensori di temperatura sono già installati o devono  L'acqua non trattata utilizzata per il riempimento e il rab- essere aggiunti: bocco deve essere di qualità...

  • Seite 24: Allacciamento Elettrico

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.4.2 Montaggio del sensore temperatura Doppio distributore senza pressione differenziale esterna Il sensore di ritorno deve essere alloggiato nel pozzetto ad im- mersione del doppio distributore senza pressione differenziale, Il sensore di temperatura deve essere posizionato in maniera...

  • Seite 25: Avviamento

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.5.3 Collegamento di pompe di La potenza assorbita della pompa di calore è riportata nelle informazioni del prodotto oppure sulla targhetta dati. circolazione regolate Il cavo di alimentazione (L/N/PE~230 V, 50 Hz) per il WPM...

  • Seite 26: Procedura

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 8.3 Procedura Quando tutti i circuiti di riscaldamento sono completamente aperti e viene mantenuta una temperatura di ritorno di al- L'avviamento della pompa di calore avviene mediante il pro- meno 18 °C, l'avviamento è terminato.

  • Seite 27: Pulizia Lato Riscaldamento

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 10 Blocchi/Localizzazione 9.2 Pulizia lato riscaldamento errori ATTENZIONE! Pulire a intervalli regolari il filtro integrato. La pompa di calore è un prodotto di qualità il cui funzionamento è esente da blocchi. Qualora tuttavia dovesse verificarsi un...

  • Seite 28: Informazioni Sull'apparecchio

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 12 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale OERTLI LIN 9TU OERTLI LIN 12TU Tipo di costruzione Fonte di calore Aria Aria Modello Universale Universale Regolatore integrato integrato Contatore della quantità di energia integrato...
  • Seite 29 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Altre caratteristiche della versione Tipo di sbrinamento Inversione ciclo Inversione ciclo Protezione antigelo bacinella della condensa/protezione antigelo Sì Sì dell'acqua nell'apparecchio Sovrapressione d'esercizio max. (fonte di calore/dissipatore di calore) Potenza termica/coefficiente di prestazione...

  • Seite 30: Garanzia

    Questi dati si trovano sulla targhetta dell'apparecchio. Svizzera) SA, oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell'impresa che distribuisce i prodotti OERTLI. Il vostro apparec- chio è in possesso di una garanzia contro gli errori di produzione Indirizzi del servizio clienti: valida a partire dalla data di vendita indicata sulla fattura dal vos- tro installatore.
  • Seite 31 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Importantes informations ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...

  • Seite 32: Importantes Informations

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Importantes informations sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.

  • Seite 33: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 1.4 Utilisation de la pompe à 2.2 Fonctionnement chaleur pour économiser de L’air extérieur est aspiré par le ventilateur et amené par l’évapo- rateur (échangeur thermique). L’évaporateur refroidit l’air par ex- l'énergie traction de chaleur. La chaleur ainsi obtenue est transmise au fluide utilisé...

  • Seite 34: Appareil De Base

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Fournitures 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Le boî- 3.1 Appareil de base tier électrique peut être rabattu après avoir retiré l’habillage fron- tal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à...

  • Seite 35: Système De Gestion Technique Des Bâtiments

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Accessoires Lorsque vous enfoncez les tubes porteurs à travers le châssis, faîtes attention à ne pas endommager de composant. Les 8 capuchons noirs, livrés avec l'appareil doivent être encli- 4.1 Télécommande quetés dans les orifices de transport disponibles sur le lieu d'em- placement.

  • Seite 36: Emplacement De Montage

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Emplacement de 6.2 Ecoulement des condensats montage Les condensats se formant en cours de fonctionnement doivent être évacués sans risque de gel. Pour garantir un écoulement ir- réprochable, la pompe à chaleur doit être placée à l’horizontale.
  • Seite 37 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Installation Si une gaine d'air différente de celle disponible comme acces- soire est utilisée, veiller à ce que le diamètre intérieur côté aspi- ration et évacuation de l'air ne soit pas réduit par la gaine d'air.

  • Seite 38: Raccordement Côté Chauffage

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.3 Raccordement côté chauffage REMARQUE L'utilisation d'une soupape différentielle uniquement Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur sont recommandée pour les chauffages par surfaces et pour un débit pourvus de filetages extérieurs 1¼". Pour raccorder la pompe à...

  • Seite 39: Montage Des Sondes D'applique

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.4.1 Courbes caractéristiques de la 7.4.3 Montage des sondes d'applique sonde Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées.

  • Seite 40: Branchements Électriques

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.5 Branchements électriques Le contacteur de blocage de la société d’électricité (K22) avec 3 contacts principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un contact auxi- liaire (contact NO 13/14) doit être dimensionné en fonction 7.5.1 Généralités de la puissance de la pompe à...

  • Seite 41: Mise En Service

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 7.5.3 Branchement du circulateur à pour but d'obtenir le débit d'eau le plus défavorable. En règle gé- nérale, ce sont les circuits de chauffage des locaux donnant sur régulation électronique le côté sud et ouest. Au moins un des circuits de chauffage doit Les circulateurs à...

  • Seite 42: Nettoyage & Entretien

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Nettoyage / entretien de raccorder l’appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur. Il faut ensuite soigneusement rincer à l’aide de produits neutrali- 9.1 Entretien sants adéquats, afin d’éviter tous dommages provoqués par...
  • Seite 43 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale OERTLI LIN 9TU OERTLI LIN 12TU Type Source de chaleur Version universelle universelle Régulateur intégré intégré Calorimètre intégré intégré Emplacement de montage à l'intérieur à...
  • Seite 44 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage inversion du circuit inversion du circuit Protection antigel cuve de condensats /eau dans l’appareil protégée du gel Surpression de service max. (source de chaleur/dissipation thermique) bars Puissance calorifique / COP...

  • Seite 45: Indications Générales

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 13 Garantie Walter Meier (Climat Suisse) SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Suisse Indications générales Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil et vous Tél°: +41 44 806 41 41 remercions de votre confiance.
  • Seite 46 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU FR-16 452160.66.61 · FD 9310 www.waltermeier.com...

  • Seite 47: Anhang / Appendice / Annexes

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Anhang / Appendice / Annexes Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés ................A-II 1.1 Maßbild / Disegno quotato/ Schéma coté....................A-II 1.2 Einbaumaße / Quote di montaggio / Cotes de montage................ A-III Diagramme / Diagrammi / Diagrammes..................

  • Seite 48: Maßbilder / Disegni Quotati / Schémas Cotés

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 1 Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Disegno quotato/ Schéma coté A-II 452160.66.61 · FD 9310...
  • Seite 49 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 1.2 Einbaumaße / Quote di montaggio / Cotes de montage www.waltermeier.com 452160.66.61 · FD 9310 A-III...

  • Seite 50: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 9TU A-IV 452160.66.61 · FD 9310...
  • Seite 51 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 2.2 Kennlinien / Curve caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LIN 12TU www.waltermeier.com 452160.66.61 · FD 9310...
  • Seite 52 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 2.3 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Uscita dell'acqua (+/-2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Ingresso dell'acqua *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Temperatura di ingresso della fonte di calore [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...

  • Seite 53: Stromlaufpläne / Schemi Elettrici / Schémas Électriques

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3 Stromlaufpläne / Schemi elettrici / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Comando / Commande www.waltermeier.com 452160.66.61 · FD 9310 A-VII...
  • Seite 54 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3.2 Steuerung / Comando / Commande A-VIII 452160.66.61 · FD 9310...
  • Seite 55 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3.3 Last / Carico / Charge www.waltermeier.com 452160.66.61 · FD 9310 A-IX...
  • Seite 56 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3.4 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique 452160.66.61 · FD 9310...
  • Seite 57 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3.5 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique www.waltermeier.com 452160.66.61 · FD 9310 A-XI...
  • Seite 58 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 3.6 Legende / Legenda / Légende Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Ponte stacco della corrente dall'azienda elettrica da Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist inserire in mancanza di un contattore di blocco en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Seite 59 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU Drucksensor Kältekreis - Niederdruck pO Sensore di pressione circuito frigorifero - bassa Capteur de pression circuit réfrigérant - basse pressione pO pression pO Drucksensor Kältekreis - Hochdruck pc Sensore di pressione circuito frigorifero - alta pres- Capteur de pression circuit réfrigérant - haute...

  • Seite 60: Hydraulische Einbindungsschema / Schema Allacciamento Idraulico Idraulico / Schéma D'intégration Hydraulique

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 4 Hydraulische Einbindungsschema / Schema allacciamento idraulico idraulico / Schéma d'intégration hydraulique 4.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda / Installation mono- énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau chaude...
  • Seite 61 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 4.2 Legende / Legenda / Légende Absperrventil Valvola di intercettazione Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß Vaso d'espansione Vase d’expansion Valvola con comando a temperatura am- Vanne commandée par...

  • Seite 62: Konformitätserklärung / Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité

    OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU 5 Konformitätserklärung / Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità CE Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Walter Meier (Klima Schweiz) AG La sottoscritta Bahnstraße 24 L’entreprise soussignée,...
  • Seite 63 OERTLI LIN 9TU - OERTLI LIN 12TU www.waltermeier.com 452160.66.61 · FD 9310 A-XVII...
  • Seite 64 Walter Meier (Klima Schweiz) AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.waltermeier.com...

Diese Anleitung auch für:

Lin 9tu

Inhaltsverzeichnis