Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OERTLI LAN 9S-TU
OERTLI LAN 12S-TU
OERTLI LAN 18S-TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N
Pompa di calore
aria/acqua per
intallazione
esterna
o
de commande : 452168.66.07
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
e montaggio
Instruction d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
DE / IT / FR · FD 9908
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OERTLI LAN 9S-TU
Inhaltszusammenfassung für OERTLI LAN 9S-TU
- Seite 1 OERTLI LAN 9S-TU OERTLI LAN 12S-TU OERTLI LAN 18S-TU Montage- und Gebrauchsanweisung Istruzioni d‘uso e montaggio Instruction d‘installation et d‘utilisation Luft/Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe für aria/acqua per air-eau pour Außenaufstellung intallazione installation esterna extérieure Bestell-Nr. / N. d‘ordinazione / N de commande : 452168.66.07...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich .......................... -
Seite 4: Bitte Sofort Lesen
Deutsch OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen... -
Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Deutsch 1.4 Energiesparende Handhabung 2.2 Arbeitsweise der Wärmepumpe Heizen Mit dem Betrieb dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei über der Umwelt bei. Die Voraussetzung für eine energiesparende den Verdampfer (Wärmetauscher) geleitet. -
Seite 6: Lieferumfang
Deutsch OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Lieferumfang 3.2 Wärmepumpenmanager Für den Betrieb Ihrer (reversiblen) Luft/Wasser-Wärmepumpe ist 3.1 Grundgerät mit Schaltkasten der im Lieferumfang enthaltene Wärmepumpenmanager zu ver- wenden. Die Wärmepumpe enthält unten aufgeführte Bauteile. Der Wärmepumpenmanager ist ein komfortables elektronisches Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“... -
Seite 7: Transport
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Deutsch Transport Nach dem Transport ist die Transportsicherung im Gerät am Boden beidseitig zu entfernen. ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45° (in jeder Richtung) gekippt werden. -
Seite 8: Aufstellung
Deutsch OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Aufstellung ACHTUNG! Eine Aufstellung in Mulden oder Innenhöfen ist nicht zulässig, da sich die abgekühlte Luft am Boden sammelt und bei längerem Betrieb wieder von 6.1 Allgemein der Wärmepumpe angesaugt wird. Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten 6.2 Kondensatleitung... -
Seite 9: Heizungsseitiger Anschluss
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Deutsch 7.2 Heizungsseitiger Anschluss Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind im Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses Geräteinneren herzustellen. Die jeweiligen Anschlussgrößen kann z.B. durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen sind den Geräteinformationen zu entnehmen. -
Seite 10: Elektrischer Anschluss
Deutsch OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Inbetriebnahme 7.3 Elektrischer Anschluss Insgesamt sind zur Wärmepumpe 3 Leitungen/Kabel zu legen: 8.1 Allgemein Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein handelsübliches 5-adriges Kabel. Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquer- sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst schnitt gemäß... -
Seite 11: Reinigung / Pflege
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Deutsch Reinigung / Pflege 9.3 Reinigung Luftseite Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi- 9.1 Pflege ode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu reinigen. Dazu ist die Wärmepumpe, wie im Kapitel 7.1 beschrieben, zu Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- öffnen. -
Seite 12: Geräteinformation
Deutsch OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung OERTLI LAN 9S-TU OERTLI LAN 12S-TU OERTLI LAN 18S-TU Bauform Wärmequelle Luft Luft Luft Ausführung Universal Universal Universal WPM Econ 5S wandmon- WPM Econ 5S wandmon- WPM Econ 5S wandmon-... - Seite 13 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Deutsch Wärmeleistung / Leistungszahl EN 14511 EN 14511 EN 14511 Leistungstufe bei A-7 / W35 kW / --- 5,5 / 3,2 7,3 / 3,1 5,6 / 3,2 10,6 / 3,2 9,5 / 4,0...
-
Seite 14: Garantie
Deutsch OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 13 Garantie 14 Fernüberwachung Zur stetigen Produktverbesserung und Betriebsoptimierung wird Ihre Allgemeine Angaben Wärmepumpe durch Meier Tobler Fernüberwacht. Meier Tobler sieht Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken die technischen Daten und Einstellungen Ihrer Wärmepumpe ein, Ihnen für Ihr Vertrauen. - Seite 15 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Italiano Sommario Leggere attentamente prima dell'uso..................IT-2 1.1 Note importanti ............................IT-2 1.2 Uso conforme ............................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge ........................ IT-2 1.4 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ............... IT-3 Uso previsto della pompa di calore....................
-
Seite 16: Leggere Attentamente Prima Dell'uso
Italiano OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Leggere attentamente ATTENZIONE! Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da prima dell'uso personale autorizzato e competente del servizio clienti. 1.2 Uso conforme 1.1 Note importanti Questo apparecchio è omologato solo per l'uso previsto dal co- ATTENZIONE! struttore. -
Seite 17: Risparmio Energetico Nell'utilizzo Della Pompa Di Calore
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Italiano 1.4 Risparmio energetico 2.2 Funzionamento nell'utilizzo della pompa di L'aria ambiente viene aspirata dal ventilatore e convogliata attra- verso l'evaporatore (scambiatore). L'evaporatore raffredda l'aria, calore ossia ne estrae il calore. Il calore così ottenuto viene trasmesso... -
Seite 18: Dotazione Di Fornitura
Italiano OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Dotazione di fornitura 3.2 Programmatore della pompa di calore 3.1 Unità principale con quadro di Per il funzionamento della pompa di calore aria/acqua occorre comando utilizzare il programmatore della pompa di calore nella dotazione di fornitura. -
Seite 19: Trasporto
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Italiano Trasporto Dopo il trasporto occorre rimuovere la sicura per il trasporto posta su ambo i lati della base dell'apparecchio. ATTENZIONE! Durante il trasporto è possibile inclinare la pompa di calore non oltre i 45°... -
Seite 20: Installazione
Italiano OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Installazione ATTENZIONE! Non è ammessa l'installazione in nicchie o cortili interni, perché l'aria raffreddata si accumula al suolo e in caso di esercizio prolungato 6.1 Informazioni generali verrebbe nuovamente aspirata dalla pompa di calore. -
Seite 21: Allacciamento Lato Riscaldamento
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Italiano 7.2 Allacciamento lato NOTA Le note/regolazioni riportate nelle istruzioni del programmatore della riscaldamento pompa di calore devono essere rispettate obbligatoriamente e adottate di conseguenza; la mancata osservanza provoca malfunzionamenti.. Eseguire gli allacciamenti del lato riscaldamento alla pompa di calore all'interno dell'apparecchio. -
Seite 22: Allacciamento Elettrico
Italiano OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Avviamento 7.3 Allacciamento elettrico In totale occorre posizionare per la pompa di calore 3 tubazioni/ 8.1 Informazioni generali cavi: Il collegamento per l'alimentazione della pompa di calore av- Per assicurare un corretto avviamento, esso deve essere ese- viene attraverso un cavo standard a 5 poli. -
Seite 23: Pulizia/Manutenzione
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Italiano Pulizia/Manutenzione 9.3 Pulizia lato aria Evaporatore, ventilatore e scarico condensa devono essere ripu- 9.1 Manutenzione liti dallo sporco (foglie, rami ecc.) all'inizio del periodo di riscalda- mento. A tale scopo è necessario aprire la pompa di calore, Al fine di proteggere la verniciatura evitare di appoggiare e depo- come descritto nel Capitolo 7.1. -
Seite 24: Informazioni Sull'apparecchio
Italiano OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 12 Informazioni sull'apparecchio Modello e denominazione commerciale OERTLI LAN 9S-TU OERTLI LAN 12S-TU OERTLI LAN 18S-TU Tipo di costruzione Fonte di calore Aria Aria Aria Modello Universale Universale Universale WPM Econ 5S montato a... -
Seite 25: Altre Caratteristiche Della Versione
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Italiano Altre caratteristiche della versione Tipo di sbrinamento Inversione ciclo Inversione ciclo Inversione ciclo Protezione antigelo (fonte di calore) della bacinella della condensa / Sì Sì Sì dell'acqua nell'apparecchio contro il congelamento Pressione d'esercizio max. (dissipatore di calore) -
Seite 26: Garanzia
I diritti OERTLI. Il vostro apparecchio è in possesso di una garanzia contro d'autore riguardanti i dati trasmessi sono interamente di proprietà di gli errori di produzione valida a partire dalla data di vendita indicata Meier Tobler. - Seite 27 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Français Table des matières À lire immédiatement........................FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives ......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l’énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...
-
Seite 28: Remarques Importantes
Français OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU À lire immédiatement 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que pour l'affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte. -
Seite 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Français 1.4 Utilisation de la pompe à REMARQUE L’appareil ne convient pas au mode convertisseur de fréquence. chaleur pour économiser de l’énergie 2.2 Fonctionnement En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver Chauffage l'environnement. -
Seite 30: Appareil De Base Avec Boîtier Électrique
Français OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Fournitures 3.2 Gestionnaire de pompe à chaleur 3.1 Appareil de base avec boîtier Le gestionnaire de pompe à chaleur compris dans la fourniture électrique doit être utilisé pour le fonctionnement de votre pompe à chaleur air/eau (réversible). - Seite 31 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Français Transport Une fois le transport terminé, retirer les cales de transport des deux côtés de l'appareil (au niveau du sol). ATTENTION ! Lors du transport, l’angle d’inclinaison de la pompe à chaleur ne doit pas dépasser 45°...
-
Seite 32: Généralités
Français OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Installation ATTENTION ! En cas d'installation près d'un mur, le flux d'air peut causer d'importants dépôts dans les canaux d'aspiration et d'évacuation d'air. L'air (plus) 6.1 Généralités froid extérieur doit être évacué de manière à ne pas augmenter les pertes de chaleur dans les pièces chauffées attenantes. -
Seite 33: Raccordement Côté Chauffage
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Français 7.2 Raccordement côté chauffage REMARQUE Il est impératif de suivre les remarques et consignes et d’effectuer en Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur doivent conséquence les réglages mentionnés dans les instructions de service être effectués à... -
Seite 34: Branchements Électriques
Français OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Mise en service 7.3 Branchements électriques Au total, 3 lignes/câbles doivent être posés pour la pompe à cha- 8.1 Généralités leur: Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’ef- Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit... -
Seite 35: Entretien / Nettoyage
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Français Entretien / Nettoyage 9.3 Nettoyage côté air L’évaporateur, le ventilateur et l’écoulement des condensats 9.1 Entretien doivent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. Pour ce faire, ouvrir la pompe à... -
Seite 36: Informations Sur Les Appareils
Français OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande OERTLI LAN 9S-TU OERTLI LAN 12S-TU OERTLI LAN 18S-TU Design Source de chaleur Version Universelle Universelle Universelle WPM Econ 5S monté au WPM Econ 5S monté... - Seite 37 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Français Autres caractéristiques techniques Type de dégivrage Inversion du circuit Inversion du circuit Inversion du circuit Protection antigel cuve de condensats / Eau dans l’appareil protégée du gel Pression max. de service (dissipation thermique) bars Classe d'efficacité...
-
Seite 38: Indications Générales
Meier ToblerSA, ainsi qu'aux avec les données des clients et sauvegardées qu'une fois parvenues conditions de garantie du distributeur des produits OERTLI. Votre ap- chez Meier Tobler. Meier Tobler traite et conserve ces données en vue pareil bénéficie d'une garantie contractuelle pour les défauts de fabri-... -
Seite 39: Anhang · Appendice · Annexes
1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté ....................A-II Diagramme / Diagrammi / Diagrammes ..................A-III 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 9S-TU......A-III 2.2 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 12S-TU......A-IV 2.3 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 18S-TU......A-V 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation .... -
Seite 40: Maßbilder / Disegni Quotati / Schémas Cotés
Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 1 Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté A-II 452168.66.07 · FD 9908 www.meiertobler.ch... -
Seite 41: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Anhang · Appendice · Annexes 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 9S-TU Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua in [°C] Potenza termica in [kW]... - Seite 42 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 2.2 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 12S-TU Heizleistung in [kW] Potenza termica in [kW] Temperatura erogazione acqua in [°C] Puissance de chauffage en [kW] EN 14511 A7 W35...30 1,9 m³/h...
- Seite 43 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Anhang · Appendice · Annexes 2.3 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 18S-TU Heizleistung in [kW] Temperatura erogazione acqua in [°C] Potenza termica in [kW] Puissance de chauffage en [kW]...
- Seite 44 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Uscita dell'acqua (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Ingresso dell'acqua *Entrée d'eau...
-
Seite 45: Einbindungsschemen / Schemi Di Collegamento /Schéma D'intégration
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Anhang · Appendice · Annexes 3 Einbindungsschemen / Schemi di collegamento / Schéma d'intégration 3.1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation mono-énergétique avec un circuits de chauffage et production d'eau... - Seite 46 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 3.2 Elektroschema für eine Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Schema elettrico per un impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Schéma électrique pour une installation mono- énergétique avec un circuit de chauffage et la production d'eau chaude...
-
Seite 47: Bivalente Anlage Mit Zwei Heizkreisen Und Warmwasserbereitung
OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Anhang · Appendice · Annexes 3.3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et la production d'eau chaude sanitaire www.meiertobler.ch... - Seite 48 Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 3.4 Elektroschema für eine Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung / Schema elettrico per un impianto bivalente con due circuiti di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Schéma électrique pour une installation bivalente avec deux circuits de...
- Seite 49 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Anhang · Appendice · Annexes 3.5 Legende / Legenda / Légende Absperrventil Valvola di intercettazione Vanne d’arrêt Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Jeu de vannes de sécurité Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß...
-
Seite 50: Konformitätserklärung/ Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité
Anhang · Appendice · Annexes OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU 4 Konformitätserklärung/ Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité EU - Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità UE Déclaration UE de conformité Der Unterzeichnete Meier Tobler AG La sottoscritta Bahnstrasse 24 L’entreprise soussignée,... - Seite 51 OERTLI LAN 9S-TU - OERTLI LAN 18S-TU Anhang · Appendice · Annexes www.meiertobler.ch 452168.66.07 · FD 9908 A-XIII...
- Seite 52 Meier Tobler AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.meiertobler.ch...