Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
OERTLI LAN 17TU Montageanleitung Und Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. OERTLI Anleitungen
  4. Wärmepumpen
  5. LAN 17TU
  6. Montageanleitung und bedienungsanleitung

OERTLI LAN 17TU Montageanleitung Und Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OERTLI LAN 17TU
OERTLI LAN 25TU
OERTLI LAN 40TU
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N
Pompa di calore
aria/acqua per
installazione esterna
o
de commande : 452163.66.57
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Istruzioni d'uso
e montaggio
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
FD 9506

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für OERTLI LAN 17TU

Inhaltszusammenfassung für OERTLI LAN 17TU

  • Seite 1 OERTLI LAN 17TU OERTLI LAN 25TU OERTLI LAN 40TU Montage- und Gebrauchsanweisung Istruzioni d‘uso e montaggio Instructions d’installation et d’utilisation Luft/Wasser- Pompa di calore Pompe à chaleur Wärmepumpe für aria/acqua per air-eau pour Außenaufstellung installazione esterna installation extérieure Bestell-Nr. / N. d'ordinazione / N de commande : 452163.66.57...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-3 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................

  • Seite 4: Bitte Sofort Lesen

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Bitte sofort lesen ACHTUNG! Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind. 1.1 Wichtige Hinweise ACHTUNG! ACHTUNG! Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden.

  • Seite 5: Energiesparende Handhabung Der Wärmepumpe

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Verwendungszweck der 1.4 Energiesparende Handhabung Wärmepumpe der Wärmepumpe Mit dem Betrieb dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung der Umwelt bei. Die Voraussetzung für eine energiesparende 2.1 Anwendungsbereich Betriebsweise ist die richtige Auslegung der Wärmequellen- und Wärmenutzungsanlage.

  • Seite 6: Lieferumfang

    Wärmepumpe und Transportpalette sind durch 4 Kippsicherungen fest verbunden. Diese müssen entfernt werden (nur bei OERTLI LAN 17TU und OERTLI LAN 25TU). Das Grundgerät bietet die Transportmöglichkeit mit Hubwagen, Kran oder mit 34"-Rohren, die durch Bohrungen in der Grundplatte geführt werden.

  • Seite 7: Aufstellung

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Aufstellung ACHTUNG! Bei wandnaher Aufstellung kann es durch die Luftströmung im Ansaug- und Ausblasbereich zu verstärkter Schmutzablagerung kommen. Die 5.1 Allgemein kältere Außenluft sollte so ausblasen, dass sie bei angrenzenden beheizten Räumen die Wärmeverluste nicht erhöht.

  • Seite 8: Heizungsseitiger Anschluss

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 6.2 Heizungsseitiger Anschluss Mindestheizwasserdurchsatz Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wärmepumpe ist in jedem Die heizungsseitigen Anschlüsse an der Wärmepumpe sind im Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses Geräteinneren herzustellen. Die jeweiligen Anschlussgrößen kann z.B. durch Installation eines doppelt differenzdrucklosen sind den Geräteinformationen zu entnehmen.

  • Seite 9: Elektrischer Anschluss

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Inbetriebnahme 6.3 Elektrischer Anschluss Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein han- 7.1 Allgemein delsübliches 4-adriges Kabel. Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquerschnitt Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, gemäß der Leistungsaufnahme der Wärmepumpe (siehe An- sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst hang Geräteinformation) sowie der einschlägigen VDE- (EN-)

  • Seite 10: Reinigung / Pflege

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Reinigung / Pflege 8.3 Reinigung Luftseite Verdampfer, Lüfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi- 8.1 Pflege ode von Verunreinigungen (Blätter, Zweige usw.) zu reinigen. ACHTUNG! Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able- gen von Gegenständen am und auf dem Gerät.

  • Seite 11: Wartung

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Störungen / Fehlersuche Die lüfterseitigen Deckelbleche lassen sich nach Abnahme der beiden oberen Seitenbleche demontieren. Dazu sind die Schrau- ben zu lösen, das Blech leicht nach rechts bzw. links zu schieben Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs- und anschließend nach vorne herauszunehmen.

  • Seite 12: Geräteinformation

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 11 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung OERTLI LAN 17TU OERTLI LAN 25TU Bauform Ausführung / Regler Universal / extern Universal / extern Wärmemengenzählung integriert integriert Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60529 Außen / IP24 Außen / IP24...
  • Seite 13 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Typ- und Verkaufsbezeichnung OERTLI LAN 40TU Bauform Ausführung / Regler Universal / extern Wärmemengenzählung integriert Aufstellungsort / Schutzart nach EN 60529 Außen / IP24 Frostschutz Kondensatwanne / Heizwasser beheizt / ja Leistungsstufen Einsatzgrenzen Heizwasser-Vorlauf / -Rücklauf...

  • Seite 14: Garantie

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 12 Garantie Walter Meier (Klima Schweiz) AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Schweiz Allgemeine Angaben Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Gerätes und danken Tel.-Nr.: +41 44 806 41 41 Ihnen für Ihr Vertrauen.
  • Seite 15 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Sommario Leggere attentamente prima dell'uso..................IT-2 1.1 Note importanti ............................IT-2 1.2 Uso conforme ............................IT-2 1.3 Norme e disposizioni di legge........................ IT-2 1.4 Risparmio energetico nell'utilizzo della pompa di calore ............... IT-3 Uso previsto della pompa di calore....................IT-3 2.1 Campo di applicazione ..........................

  • Seite 16: Leggere Attentamente Prima Dell'uso

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Leggere attentamente ATTENZIONE! Prima dell'apertura dell'apparecchio porre senza tensione tutti i circuiti prima dell'uso elettrici. ATTENZIONE! 1.1 Note importanti Gli interventi sulla pompa di calore possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e competente del servizio clienti.

  • Seite 17: Risparmio Energetico Nell'utilizzo Della Pompa Di Calore

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Uso previsto della 1.4 Risparmio energetico pompa di calore nell'utilizzo della pompa di calore 2.1 Campo di applicazione Con l'utilizzo di questa pompa di calore si contribuisce al rispetto dell'ambiente. Requisito per una modalità di esercizio a rispar- La pompa di calore aria/acqua è...

  • Seite 18: Dotazione Di Fornitura

    34" passati attraverso i fori nella piastra base. I fori devono essere chiusi nel luogo di installazione con gli 8 cappucci neri forniti a corredo dell'apparecchio (solo per OERTLI LAN 17TU e Evaporatore OERTLI LAN 25TU):...

  • Seite 19: Installazione

    Rispettare le normative vigenti per i paesi in questione. Montaggio 6.1 Informazioni generali È necessario provvedere ai seguenti collegamenti sulla pompa di I valori tra parentesi sono validi per la OERTLI LAN 40TU. calore: Le dimensioni indicate sono valide solo per l'installazione sin- ...

  • Seite 20: Allacciamento Lato Riscaldamento

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 6.2 Allacciamento lato Portata minima d'acqua di riscaldamento La portata minima d'acqua di riscaldamento della pompa di ca- riscaldamento lore deve essere garantita in ogni stato d'esercizio dell'impianto di riscaldamento. Tale condizione può essere raggiunta, ad...

  • Seite 21: Allacciamento Elettrico

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Avviamento 6.3 Allacciamento elettrico Il collegamento di potenza della pompa di calore avviene tramite 7.1 Informazioni generali un cavo a 4 poli comunemente in commercio. Il cavo deve essere messo a disposizione a carico del commit-...

  • Seite 22: Pulizia/Manutenzione

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Pulizia/Manutenzione 8.3 Pulizia lato aria Evaporatore, ventilatore e scarico condensa devono essere ripu- 8.1 Manutenzione liti dallo sporco (foglie, rami ecc.) all'inizio del periodo di riscalda- mento. Al fine di proteggere la verniciatura evitare di appoggiare e depo- ATTENZIONE! sitare oggetti sull'apparecchio.

  • Seite 23: Manutenzione

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Blocchi/Localizzazione errori La pompa di calore è un prodotto di qualità il cui funzionamento è esente da blocchi. Qualora tuttavia dovesse verificarsi un blocco, questo viene indicato sul display del programmatore della pompa di calore. Consultare quindi la pagina Blocchi e lo- calizzazione errori nelle Istruzioni d'uso del programmatore della pompa di calore.

  • Seite 24: Informazioni Sull'apparecchio

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 11 Informazioni sull’apparecchio Modello e denominazione commerciale OERTLI LAN 17TU OERTLI LAN 25TU Tipo di costruzione Esecuzione/Regolatore Universale/Esterno Universale/Esterno Contatore della quantità di energia integrato integrato Luogo di installazione/grado di protezione a norma EN 60529...
  • Seite 25 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Modello e denominazione commerciale OERTLI LAN 40TU Tipo di costruzione Esecuzione/Regolatore Universale/Esterno Contatore della quantità di energia integrato Luogo di installazione/grado di protezione a norma EN 60529 esterno/IP24 Protezione antigelo (fonte di calore) bacinella della riscaldata/sì...

  • Seite 26: Garanzia

    Questi dati si trovano sulla targhetta dell'apparecchio. Svizzera) SA, oltre che alle disposizioni inerenti la garanzia dell'impresa che distribuisce i prodotti OERTLI. Il vostro apparec- chio è in possesso di una garanzia contro gli errori di produzione Indirizzi del servizio clienti: valida a partire dalla data di vendita indicata sulla fattura dal vos- tro installatore.
  • Seite 27 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Table des matières À lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-3 Utilisation de la pompe à...

  • Seite 28: Remarques Importantes

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU À lire immédiatement ! ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension. 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des SAV agréés et qualifiés.

  • Seite 29: Utilisation De La Pompe À Chaleur Pour Économiser De L'énergie

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Utilisation de la pompe 1.4 Utilisation de la pompe à à chaleur chaleur pour économiser de l'énergie 2.1 Domaine d'utilisation En utilisant cette pompe à chaleur, vous contribuez à préserver l'environnement. La condition de base pour un mode de fonction- La pompe à...

  • Seite 30: Appareil De Base

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Fournitures 3.2 Boîtier électrique Le boîtier électrique est monté dans la pompe à chaleur. Vous 3.1 Appareil de base pouvez retirer le boîtier électrique après avoir enlevé l’habillage frontal inférieur et dévissé la vis de fixation se trouvant en haut à...

  • Seite 31: Transport

    à la palette de transport par l’intermédiaire de 4 dispositifs anti- basculement. Ces derniers doivent être retirés (uniquement pour OERTLI LAN 17TU et OERTLI LAN 25TU). L’appareil de base propose plusieurs possibilités de transport : avec un chariot élé- vateur, une grue ou à l’aide de tubes 3/4" que l’on passe à tra- vers les orifices prévus dans la plaque de base.

  • Seite 32: Conduite D'écoulement Des Condensats

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 5.2 Conduite d'écoulement des 6.2 Raccordement côté chauffage condensats Les raccordements côté chauffage à la pompe à chaleur doivent être effectués à l'intérieur de l'appareil. La taille des raccorde- Les eau de condensation se formant en cours de fonctionnement ments respectifs est indiquée dans les Informations sur les appa-...

  • Seite 33: Protection Antigel

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 6.3 Branchements électriques Débit minimum d'eau de chauffage Le débit minimum d'eau de chauffage doit être garanti dans la Le raccordement en puissance de la pompe à chaleur s’effectue pompe à chaleur quel que soit l'état de fonctionnement de l'ins- via un câble à...

  • Seite 34: Mise En Service

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Mise en service Entretien / Nettoyage 7.1 Généralités 8.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Il faut éviter d’appuyer ou de déposer des objets sur l’appareil être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- afin de protéger la peinture.

  • Seite 35: Nettoyage Côté Air

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 8.3 Nettoyage côté air L’évaporateur, le ventilateur et l’écoulement des condensats doi- vent être nettoyés de leurs impuretés (feuilles, branches etc.) avant la période de chauffage. ATTENTION ! Avant d’ouvrir l’appareil, s'assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension.

  • Seite 36: Informations Sur Les Appareils

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 11 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale OERTLI LAN 17TU OERTLI LAN 25TU Forme Version / Régulateur Universelle / externe Universelle / externe Compteur de chaleur intégré intégré Emplacement / degré de protection selon EN 60529 extérieur / IP24...
  • Seite 37 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU Désignation technique et commerciale OERTLI LAN 40TU Forme Version / Régulateur Universelle / externe Compteur de chaleur intégré Emplacement / degré de protection selon EN 60529 extérieur / IP24 Protection antigel cuve de condensats / eau de chauffage chauffée / oui...

  • Seite 38: Indications Générales

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 12 Garantie Walter Meier (Climat Suisse) SA Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Suisse Indications générales Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil et vous Tél°: +41 44 806 41 41 remercions de votre confiance.

  • Seite 39: Anhang / Appendice / Annexes

    3.4 Legende / Legenda / Légende OERTLI LAN 17TU ................A-XII 3.5 Steuerung / Comando / Commande OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU ........A-XIII 3.6 Last / Carico / Charge OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU ............A-XIV 3.7 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU ....................

  • Seite 40: Maßbilder / Disegni Quotati / Schémas Cotés

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 1 Maßbilder / Disegni quotati / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LAN 17TU A-II 452163.66.57 · FD 9506...
  • Seite 41 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 1.2 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LAN 25TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506 A-III...
  • Seite 42 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 1.3 Maßbild / Disegni quotati / Schéma coté OERTLI LAN 40TU A-IV 452163.66.57 · FD 9506...

  • Seite 43: Diagramme / Diagrammi / Diagrammes

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 2 Diagramme / Diagrammi / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 17TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506...
  • Seite 44 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 2.2 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 25TU A-VI 452163.66.57 · FD 9506...
  • Seite 45 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 2.3 Kennlinien / Linee caratteristiche / Courbes caractéristiques OERTLI LAN 40TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506 A-VII...
  • Seite 46 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Diagramma limiti operativi / Diagramme des seuils d'utilisation Wasseraustritt (+/- 2 K) Uscita dell'acqua (+/- 2 K) Sortie d'eau (+/- 2 K) *Wassereintritt *Ingresso dell'acqua *Entrée d'eau Wärmequelleneintrittstemperatur [°C] Temperatura di ingresso della fonte di calore [°C] Température d'entrée de la source de chaleur [°C]...

  • Seite 47: Stromlaufpläne / Schemi Elettrici / Schémas Électriques

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3 Stromlaufpläne / Schemi elettrici / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Comando / Commande OERTLI LAN 17TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506 A-IX...
  • Seite 48 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.2 Last / Carico / Charge OERTLI LAN 17TU 452163.66.57 · FD 9506...
  • Seite 49 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.3 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique OERTLI LAN 17TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506 A-XI...
  • Seite 50 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.4 Legende / Legenda / Légende OERTLI LAN 17TU Ölsumpfheizung Verdichter 1 Riscaldamento coppa dell'olio compressore 1 Chauffage à carter d‘huile compresseur 1 Ölsumpfheizung Verdichter 2 Riscaldamento coppa dell'olio compressore 2 Chauffage à carter d‘huile compresseur 2 Düsenringheizung Ventilator...
  • Seite 51 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.5 Steuerung / Comando / Commande OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506 A-XIII...
  • Seite 52 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.6 Last / Carico / Charge OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU A-XIV 452163.66.57 · FD 9506...
  • Seite 53 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.7 Anschlussplan / Schema di collegamento / Schéma électrique OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU www.waltermeier.com 452163.66.57 · FD 9506 A-XV...
  • Seite 54 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 3.8 Legende / Legenda / Légende OERTLI LAN 25TU - OERTLI LAN 40TU Ölsumpfheizung Verdichter 1 Riscaldamento coppa dell'olio compressore 1 Chauffage à carter d‘huile compresseur 1 Ölsumpfheizung Verdichter 2 Riscaldamento coppa dell'olio compressore 2 Chauffage à...

  • Seite 55: Hydraulische Einbindungsschemen / Schema Di Allacciamento Idraulico / Schémas D'intégration Hydrauliques

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 4 Hydraulische Einbindungsschemen / Schema di allacciamento idraulico / Schémas d’intégration hydrauliques 4.1 Monoenergetische Anlage mit doppelt differenzdrucklosem Verteiler / Impianto monoenergetico con doppio distributore senza pressione differenziale / Installation mono-énergétique et distributeur double sans pression différentielle...
  • Seite 56 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 4.2 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung / Impianto monoenergetico con un circuito di riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria / Installation mono-énergétique avec un circuit de chauffage et production d'eau...
  • Seite 57 OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 4.3 Legende / Legenda / Légende Absperrventil Valvola di intercettazione Vanne d’arrêt Überstromventil Valvola di sovrapressione Soupape différentielle Sicherheitsventilkombination Combinazione valvola di sicurezza Jeu de vannes de sécurité Schmutzfänger Filtro Filtre Umwälzpumpe Pompa di circolazione Circulateur Ausdehnungsgefäß...

  • Seite 58: Konformitätserklärung/ Dichiarazione Di Conformità / Déclaration De Conformité

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 5 Konformitätserklärung/ Dichiarazione di conformità / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità CE Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Walter Meier (Klima Schweiz) AG La sottoscritta Bahnstraße 24 L’entreprise soussignée,...

  • Seite 59: Wartungsarbeiten / Lavori Di Manutenzione / Opérations De Maintenance

    OERTLI LAN 17TU - OERTLI LAN 40TU 6 Wartungsarbeiten / Lavori di manutenzione / Opérations de maintenance Betreiber: Name: __________________________________________ Gestore Nome Opérateur Anschrift: __________________________________________ Indirizzo Adresse __________________________________________ Telefonnummer: __________________________________________ Numero telefonico: Numéro de téléphone Kältekreis: Kältemittelart: __________________________________________ Circuito frigorifero: Tipo di liquido refrigerante: Circuit réfrigérant...
  • Seite 60 Walter Meier (Klima Schweiz) AG Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Bahnstrasse 24 Con riserva di errori e modifiche. 8603 Schwerzenbach Sous réserve d’erreurs et modifications. Schweiz +41 44 806 41 00 www.waltermeier.com...

Diese Anleitung auch für:

Lan 40tuLan 25tu