Eingangssignale Mischen; Auskoppelwege Einstellen; Abhören Der Kanäle; Technische Daten - IMG STAGELINE MMX-182 Bedienungsanleitung

den Mono-Kanälen mit dem oberen Regler MID
(7) die Mittenfrequenz zwischen 350 Hz und
6 kHz einstellen und die Anhebung oder Absen-
kung der Mitten (±15 dB) mit dem unteren Regler
MID (8). Anschließend die Aussteuerung des
Kanals überprüfen und ggf. korrigieren.
7) Das Mono-Kanalsignal mit dem Regler PAN (11)
in der Stereo-Basis platzieren oder im Stereo-
Kanal mit dem Regler BAL (12) die Balance ein-
stellen.
8) Den Kanalfader (15) wieder zuziehen, damit bei
den Einstellungen für den nächsten Kanal das
Signal des ersten Kanals nicht stört. Außerdem
die zugehörige Taste PFL wieder ausrasten. Die
Pegel-, Klang- und Panorama- bzw. Balanceein-
stellung für alle weiteren Kanalzüge wiederholen.

7.2 Eingangssignale mischen

1) Mit den Fadern (15) der Eingangskanäle das ge-
wünschte Lautstärkeverhältnis der Tonquellen
untereinander einstellen: Die Tonquellen, die am
lautesten zu hören sein sollen, optimal aussteu-
ern (siehe Kap. 7.1) und die Pegel der übrigen
Tonquellen entsprechend reduzieren.
Wird ein Kanal nicht benutzt, sollte sein Fader
ganz nach unten auf ∞ geschoben werden.
2) Für den Zusatzeingang AUX INPUT (18) mit dem
Regler AUX INPUT (21) das Signal auf die Aus-
gangssumme mischen.
3) Zum Einstellen des Pegels der Ausgangssumme
die Aussteuerungsanzeige (20) auf dieses Signal
schalten: Alle Tasten PFL (14) ausrasten.
4) Mit den Fadern L und R (23) den Pegel der Aus-
gangssumme einstellen. In der Regel wird eine
optimale Aussteuerung erreicht, wenn die Aus-
steuerungsanzeige bei durchschnittlich lauten
Passagen Werte im 0-dB-Bereich anzeigt (An-
zeige 0 dB = 1,23 V). Ist der Ausgangspegel
jedoch für das nachfolgende Gerät zu hoch oder
zu niedrig, muss der Pegel der Ausgangssumme
entsprechend niedriger oder höher eingestellt
werden.

7.2 Mixing the input signals

1) Use the faders (15) of the input channels to
adjust the desired volume ratio of the audio sour-
ces among one another: Adjust the audio sour-
ces to be heard at the highest volume to an opti-
mum level (see chapter 7.1) and reduce the
levels of the other audio sources accordingly.
When a channel is not used, its fader should
be set to the bottom position to ∞.
2) For the additional input AUX INPUT (18), mix the
signal to the master output with the control AUX
INPUT (21).
3) For adjusting the level of the master output, set
the VU-meter (20) to this signal: Unlock all PFL
buttons (14).
4) Adjust the level of the master output with the
faders L and R (23). Usually an optimum control
is obtained when the VU-meter shows values in
the 0 dB range (indication 0 dB = 1.23 V) with
music passages of average volume. However, if
the output level is too high or too low for the fol-
lowing unit, the level of the master output must
correspondingly be increased or decreased.

7.3 Auskoppelwege einstellen

1. Wird ein Auskoppelweg als Effektweg verwendet,
muss der Auskoppelpunkt des Kanalsignals nor-
malerweise nach dem Kanalfader liegen, so wie
für den Weg AUX 1 vom Hersteller voreingestellt.
2. Wird ein Auskoppelweg als Monitorweg verwen-
det, muss der Auskoppelpunkt des Kanalsignals
vor dem Kanalfader liegen, so wie für den Weg
AUX 2 vom Hersteller voreingestellt.
Bei Bedarf können diese Auskoppelpunkte, wie im
Kapitel 4.2 beschrieben, geändert werden, um zwei
Effektwege oder zwei Monitorwege nutzen zu kön-
nen.
1) Mit den Reglern AUX 1 und AUX 2 (10) die
gewünschten Eingangssignale auf die Auskop-
pelwege mischen.
2) Die Pegel der Ausgangssummen dieser Wege an
den Buchsen AUX SEND (19) mit den zugehöri-
gen Reglern AUX 1 SEND und AUX 2 SEND (22)
einstellen.
3) Bei der Verwendung als Effektweg das vom
Effektgerät bearbeitete Signal mit dem Kanal-
Fader (15) bzw. Pegelregler (21) des benutzten
Eingangs auf die Ausgangssumme mischen.
7.4 Abhören der Kanäle
Über einen Stereo-Kopfhörer, angeschlossen an
der Buchse PHONES (31), können ein oder meh-
rere Eingänge oder die Ausgangssumme abgehört
werden. Die Aussteuerungsanzeige (20) zeigt dabei
immer das Signal an, welches über den Kopfhörer
zu hören ist.
1) Um die Ausgangssumme post-fader abzuhören,
alle PFL-Tasten (14) ausrasten.
2) Soll ein oder mehrere Eingangssignale gleichzei-
tig pre-fader abgehört werden, die zugehörige/n
PFL-Taste/n drücken. Das Signal ist technisch
bedingt nur monofon zu hören.
3) Die Lautstärke für den Kopfhörer mit dem Regler
LEVEL (30) einstellen.

7.3 Adjusting the AUX send ways

1. If an AUX send way is used as an effect way, the
signal take-off point must normally be situated
after the channel fader as factory-set for the way
AUX 1.
2. If an AUX send way is used as a monitor way, the
signal take-off point of the channel signal must be
situated ahead of the channel fader as factory-set
for the way AUX 2.
If required, these signal take-off points can be modi-
fied as described in chapter 4.2 so that two effect
ways or two monitor ways can be used.
1) Use the controls AUX 1 and AUX 2 (10) to mix the
desired input signals to the AUX send ways.
2) Adjust the levels of the master outputs of these
ways at the jacks AUX SEND (19) with the corre-
sponding controls AUX 1 SEND and AUX 2
SEND (22).
3) When using it as an effect way, mix the signal
processed by the effect unit with the channel
fader (15) or level control (21) of the input used to
the master output.

7.4 Monitoring the channels

One or several inputs or the master output can be
monitored via stereo headphones connected to the
jack PHONES (31). In this case, the VU-meter (20)
will always show the signal to be heard via the head-
phones.
1) For post-fader monitoring of the master output,
unlock all PFL buttons (14).
2) For simultaneous prefader monitoring of one or
several input signals, press the corresponding
PFL button/s. For technical reasons, the signal is
monophonic only.
3) Adjust the volume for the headphones with the
control LEVEL (30).

8 Technische Daten

Eingänge
Mic, sym., mono: . . . . . . . . . . 0,2 mV, Gain min.: 60 mV
Line, sym., mono: . . . . . . . . . . 2 mV, Gain min.: 560 mV
Line, sym., stereo: . . . . . . . . . 54 mV, +4 dBu.: 210 mV
Aux, sym., stereo: . . . . . . . . . . 110 mV
Return (Master), asym., stereo: 330 mV
Tape Play, asym.: . . . . . . . . . . 250 mV
Ausgänge
Master L/R, sym., stereo: . . . 1,23 V/75 Ω
Tape Rec., asym., stereo: . . . . 300 mV/600 Ω
Send (Master), asym., stereo: 330 mV/1 Ω
Aux 1, asym., mono: . . . . . . . . 3,2 V/100 Ω (post-fader)
Aux 2, asym., mono: . . . . . . . . 2,1 V/100 Ω (pre-fader)
Kopfhörer, asym., stereo: . . . . 600 mV/32 Ω
Frequenzbereich: . . . . . . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, -3 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . . . . 84 dB, bewertet
Übersprechen: . . . . . . . . . . . . . . -81 dB, bewertet
äquivalentes Eingangsrauschen
im Bereich 20 Hz – 20 kHz
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -129 dBu bei Rs = 150 Ω
Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -97 dBu bei Rs = 40 Ω
Aussteuerungsanzeige: . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Klangregelung Mono-Kanäle
Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
Mitten: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/350 – 6000 Hz
Höhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Klangregelung Stereo-Kanäle
Tiefen: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
Höhen: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15dB/12 kHz
Phantomspeisung: . . . . . . . . . . . +48 V
Stromversorgung: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme
MMX-142: . . . . . . . . . . . . . . . . 25 VA
MMX-182: . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VA
zulässige Einsatztemperatur: . . . 0 – 40 °C
Abmessungen, Gewicht
MMX-142: . . . . . . . . . . . . . . . . 465 x 87 x 315 mm, 5,9 kg
MMX-182: . . . . . . . . . . . . . . . . 605 x 87 x 315 mm, 7,5 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

8 Specifications

Inputs
Mic, bal., mono: . . . . . . . . . . . 0.2 mV, gain min.: 60 mV
Line, bal. mono: . . . . . . . . . . . 2 mV, gain min.: 560 mV
Line, bal., stereo: . . . . . . . . . . 54 mV, +4 dBu.: 210 mV
Aux, bal., stereo: . . . . . . . . . . 110 mV
Return (master), unbal., stereo: 330 mV
Tape Play, unbal.: . . . . . . . . . . 250 mV
Outputs
Master L/R, bal., stereo: . . . . 1.23 V/75 Ω
Tape Rec., unbal., stereo: . . . 300 mV/600 Ω
Send (master), unbal., stereo: 330 mV/1 Ω
Aux 1, unbal., mono: . . . . . . . 3.2 V/100 Ω (post-fader)
Aux 2, unbal., mono: . . . . . . . 2.1 V/100 Ω (prefader)
Headphones, unbal., stereo: . 600 mV/32 Ω
Frequency range: . . . . . . . . . . . . 10 – 50.000 Hz, -3 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 dB, weighted
Crosstalk: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -81 dB, weighted
Equivalent input noise
in the range . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz – 20 kHz
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -129 dBu at Rs = 150 Ω
Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -97 dBu at Rs = 40 Ω
VU-meter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1.23 V
Equalizer, mono channels
low frequencies: . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
midrange frequencies: . . . . . . ±15 dB/350 – 6000 Hz
high frequencies: . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Tone control, stereo channels
low frequencies: . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
high frequencies: . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Phantom power: . . . . . . . . . . . . . +48 V
Power supply: . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption
MMX-142: . . . . . . . . . . . . . . . . 25 VA
MMX-182: . . . . . . . . . . . . . . . . 30 VA
Admissible ambient temperature: 0 – 40 °C
Dimensions, weight:
MMX-142: . . . . . . . . . . . . . . . . 465 x 87 x 315 mm, 5.9 kg
MMX-182: . . . . . . . . . . . . . . . . 605 x 87 x 315 mm, 7.5 kg
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
D
A
CH
GB
9