Seite 1
WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1500 C4 ODKURZACZ DO PRACY VYSAVAČ NA MOKRÉ NA MOKRO I SUCHO A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního provozního návodu VYSÁVAČ NA MOKRÉ NASS- UND TROCKENSAUGER A SUCHÉ VYSÁVANIE Originalbetriebsanleitung Preklad originálneho návodu na obsluhu IAN 298744 298744_par_Nass_Trockensauger_cover_PL_CZ_SK.indd 2...
Seite 2
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Spis tresci Wstęp Wstęp .......... 5 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Przeznaczenie ......5 Zdecydowali się Państwo na zakup warto- Opis ogólny ......... 6 ściowego produktu. Niniejsze urządzenie Zawartość opakowania ....6 sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem Przegląd ......... 6 jakości, a także dokonano jego kontroli Opis działania ........
8b 5 śruby z gniazdem krzyżowym zdrowia jest niedozwolone. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgod- - Instrukcja obsługi nym z przeznaczeniem stosowaniem lub Przegląd nieprawidłową obsługą urządzenia. Opis ogólny Obudowa 1 Uchwyt do przenoszenia Ilustracje znajdują się na 2 Przycisk czyszczenia filtra okładce przedniej i tylnej.
Dane techniczne Dysze 24 Dysza podłogowa do odkurza- Odkurzacz do pracy na mokro i sucho nia na sucho PNTS 1500 C4 25 Dysza podłogowa do odkurza- nia na mokro Napięcie sieciowe (U) ...220-240 V~, 50 Hz 26 Końcówka do odkurzania Moc pobierana silnika (P) ...1500 W...
Symbole i piktogramy Oznaczenia graficzne do za- stosowania dysz i filtrów Symbole zawarte w instrukcji Dysza do odkurzania dywanów. Znaki niebezpieczeństwa z informacjami dot. zapobiega- Dysza do odkurzania gładkich po- nia wypadkom. wierzchni i twardych podłóg. Znaki nakazowe (wyjaśnienie Dysza do odkurzania kurzu i brudu nakazu zamiast wykrzyknika) z z fug i rowków.
Zasady bezpieczeństwa rzących się, wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia Uwaga! Przy korzystaniu z substancji. Do takich substancji narzędzi elektrycznych na- zaliczają się np. gorący po- leży przestrzegać podanych piół, benzyna, rozpuszczalniki, poniżej podstawowych środ- kwasy i zasady (ługi). ków bezpieczeństwa, zabez- Niebezpieczeństwo zranienia.
Seite 10
ten sposób można zapewnić Ostrożnie! W ten sposób bezpieczeństwo urządzenia. unikniesz uszkodzeń urzą- • Wyłącz urządzenie i wyjmij dzenia i wynikających stąd wtyczkę kabla prądowego z szkód osobowych: gniazdka: - gdy urządzenie nie jest uży- • Uważaj, by urządzenie było wane, prawidłowo zmontowane;...
Składanie Uruchamianie Wyjmij wtyczkę urządzenia z Przed rozpoczęciem pracy odwinąć gniazdka. Niebezpieczeństwo po- całkowicie wąż próżniowy ( 21). rażenia prądem elektrycznym. Włączanie i wyłączanie 1. Założyć krążki kierujące (8) ze schowkami na akcesoria (8a) Włóż wtyczkę urządzenia do na spodnią stronę zbiornika gniazdka.Aby rozpocząć...
Przerwy w pracy 3. Rozwinąć całkowicie papierowy worek filtrujący (15) i założyć go na znajdu- W celu przechowania złożonego zestawu jący się wewnątrz króciec przyłącza podczas przerwy w pracy można ssawnego (10). zsunąć teleskopową rurę ssawną (19) Pierścień uszczelniający przy otworze i włożyć...
Wydmuchiwanie cego się w zakresie dostawy worka z filtrem papierowym (15). 1. W celu użycia funkcji wydmuchu wsu- Odkurzanie mokrych nąć wąż ssawny (21) do przyłącza powierzchni wydmuchu (12) tak, aby się zatrzasnął (praca bez użycia filtra). Do odkurzania mokrych powierzchni bądź 2.
Części zamienne/Akcesoria Części zamienne i akcesoria można zakupić na www.grizzly-service.eu Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 18 „Service-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe. Poz. Poz. Rysu- Oznaczenie Przeznaczenie artykułu Instrukcja nek samo- obsługi rozwijający Zatrzask, 2 szt...
Poszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Sprawdź gniazdko, przewód, Brak zasilania prądem wtyczkę i bezpiecznik, ew. napra- wa przez specjalistę elektryka Urządzenie nie Uszkodzony włącznik-wyłącz- uruchamia się nik ( Naprawa w punkcie serwisowym Zużyte szczotki węglowe Uszkodzony silnik Zatkany układ węży 21/22) lub końcówki Usuń...
Gwarancja Zakres gwarancji Urządzenie wyprodukowano z zacho- Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, waniem staranności zgodnie z surowymi na zakupione urządzenie otrzymują Pań- normami jakościowymi i dokładnie spraw- stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu. dzono przed wysyłką. W przypadku wad tego produktu przysłu- gują...
Service-Center się z wymienionym niżej działem ser- wisowym telefonicznie lub mailowo. Serwis Polska Uzyskają Państwo wówczas szczegó- łowe informacje na temat realizacji Tel.: 22 397 4996 reklamacji. E-Mail: grizzly@lidl.pl IAN 298744 • Uszkodzony produkt mogą Państwo wysłać po skontaktowaniu się z Importer naszym działem obsługi klienta, za- łączając dowód zakupu (paragon) i...
Obsah Úvod Úvod.......... 19 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového Účel použití ........ 19 přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalit- Obecný popis ......20 ní výrobek. Objem dodávky ......20 Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována Přehled ......... 20 během výroby a byla provedena také závě- Popis funkce ........
Obecný popis 4 Regulátor proudu vzduchu 5 Uzavírací klip 6 Nádrž Obrázky najdete na přední a 7 Síťový kabel zadní výklopné straně. 8 5 vodicích válečků s úchytkami Objem dodávky příslušenství (8a) 9 Výpustný šroub 10 Sací přípojka Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li komplet- 11 Zásuvka přístroje ní: Přístroj je dodáván s nasazenou moto- 12 Přípojka foukání...
Technická data Informační značky s informacemi Vysavač na mokré a suché vysávání pro lepší zacházení s nástrojem. PNTS 1500 C4 Síťové napětí (U) ..220-240 V~, 50 Hz Symboly na nástroji Příkon motoru (P) ......1500 W Max. zatížení zásuvky přístroje (Pmax.) ........
Bezpečnostní pokyny Piktogram pro nasazení nástavců a filtrů Pozor! Při používání Nástavec k vysávání koberců. elektrických nástrojů je třeba pro ochranu proti Nástavec k vysávání hladkých elektrickému úderu, ploch a tvrdých povrchů. nebezpečí poranění a Nástavec k vysávání prachu a ne- požáru, dbát na následující...
Seite 23
bo louhy. kem, olejem a ostrými hranami. • Dýzy a sací trubka se nesmí bě- • Dbejte na to, aby síťové napětí hem práce nacházet ve výši hla- souhlasilo s údají na typovém vy. Vzniká nebezbečí zranění. štítku. • Zapojujte přístroj pouze k zá- Takto se vyhnete nehodám a pora- suvce, která...
Montáž Uvedení do provozu Vytáhněte síťovou zástrčku. Při práci zcela odmotejte sací hadici Nebezpečí zásahu elektrickým 21). proudem. Zapnutí/vypnutí 1. Nasaďte vodicí válečky (8) s úchytkami příslušenství (8a) na Zastrčte síťovou zástrčku nástroje do spodní stranu zásobníku (6) a zásuvky. upevněte je pomocí...
Pracovní přestávky Těsnicí kroužek u otvoru filtračního sáčku musí úplně obepínat spojku na Při skladování sestavené vysávací soupravy sacím hrdle. můžete během pracovní fáze zasunutím sklapnout teleskopickou sací Variantně je k dispozici sáčkový filtr trubku (19) a držák sací trubky (20) na jemný...
1. Pro zabránění natrhnutí pěnového filtru 1. Nastrčte silnější konec hadice Power- (16), tool (22) přímo na sací hadici (21) - použijte pouze suchý pěnový filtr; a druhý konec na přiložený redukční - okraj filtru při nasazování poněkud tvarovku (23). ohrňte a poté...
Odklízení a ochrana Systém čištění filtru okolí Při zhoršujícím se výkonu lze pomocí systé- mu čištění filtru dosáhnout zlepšení sacího Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebu- výkonu. dou použitelné, ekologicky. Stiskněte tlačítko čištění filtru pouze Stroje nepatří do domácího odpa- v případě, když...
Náhradní díly/Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „Service-Center“ strana 31). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Pol. Pol. Označení Použití Č. artiklu Návod Rozvinuté...
Hledání chyb Problém Možná příčina Odstranění poruchy Kontrola zásuvky, kabelu, vede- Chybí síťové napětí ní, zástrčky a pojistky, po přípa- dě oprava elektroodborníkem Vadný spínač/vypínač Přístroj nestartuje Oprava servisní službou Opotřebované uhlíky Vadný motor Hadicový systém Odstraňte důvody ucpání a blo- 21/22) anebo hubice kování...
Záruka Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká Vážení zákazníci, dílů výrobku, které jsou vystaveny normál- Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- nímu opotřebení, a lze je považovat za ku od data zakoupení. spotřební materiál (např. filtry nebo nástav- V případě...
Service-Center čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na Servis Česko vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům Tel.: 800143873 s přijetím a dodatečnými náklady, E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 298744 bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která...
Obsah Úvod Úvod..........32 Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové- Použitie ........32 ho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalit- Všeobecný popis ......33 ný produkt. Objem dodávky ......33 Tento prístroj bol počas výroby testovaný Prehľad ......... 33 na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole. Popis funkcie .........
Všeobecný popis Prehľad Skriňa Obrázky nájdete na prednej a zadnej výklopnej strane. 1 Rukoväť na prenášanie 2 Tlačidlo čistenie filtra Objem dodávky 3 Plášť motora + držiak príslušen- stva (3a) 4 Regulátor prietoku vzduchu Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je komplet- 5 Uzatvárací...
Symboly na nástroji Technické údaje Elektrické prístroje nepatria do do- Mokrosuchý vysávač na mokré a suché mového odpadu. vysávanie PNTS 1500 C4 sieťové napätie (U) ..220-240 V~, 50 Hz Prepnúť prídavný prístroj príkon motora (P) ....... 1500 W + vysávač...
Bezpečnostné pokyny Znaky pre používanie hubíc a filtrov Pozor! Pri používaní elektrických Hubica na vysávanie kobercov. nástrojov treba pre ochranu proti elektrickému úderu, nebez- Hubica na vysávanie hladkých povr- pečenstvu poranenia a požiaru, chov a tvrdých podláh. dbať na nasledujúce zásadné bezpečnostné...
Seite 36
stvo poranenia. ostrými hranami. • Hubice a sacia trubica sa pri prá- • Dbajte na to, aby sieťové napätie ci s prístrojom nesmú dostať do súhlasilo s údajmi na typovom výšky hlavy. Hrozí nebezpečen- štítku. stvo poranenia. • Pripojte prístroj len na zásuvku, ktorá...
Montáž Obsluha Vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Aby ste mohli pracovať, úplne od- Nebezpečenstvo zásahu elektrickým viňte nasávaciu hadicu ( 21). prúdom. Zapínanie/Vypínanie 1. Zastrčte kolieska (8) s držiakom príslušenstva (8a) na spodnú Zastrčte zástrčku do zásuvky.Za stranu nádoby (6) a upevnite ich účelom odsávania prachu zastrčte s priloženými skrutka s krížovou zástrčku elektrického náradia do...
Pracovná prestávka ko (15) a založte ho cez vnútorné na- sávacie hrdlo nasávacej hadice (10). Pri odkladaní zloženej nasávacej súpravy Tesniaci krúžok na otvore filtračného počas pracovnej prestávky môžete vrecka musí vložku na sacom hrdle teleskopickú nasávaciu rúru (19) vzá- úplne obopínať.
Mokré vysávanie Vysávanie s Powertool hadicou Pre mokré vysávanie nasaďte špongiový Powertool hadica je vhodná filter (16) na filtračný kôš (3b). • na čistenie ťažko dostupných miest ale- 1. Pre zabránenie natrhnutiu penového bo citlivých prístrojov. filtra (16), • na pripojenie elektrického náradia pre - použite len suchý...
Náhradné diely/Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Náhradné diely môžete objednať priamo cez naše servisné stredisko (viď adresu na strane 44). Vo Vašej objednávke uveďte pozičné číslo príslušného dielu, ktoré nájdete na zostavnom výkrese náhradných dielov. Pol. Pol.
Záruka Záruka sa týka materiálových alebo výrob- ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na Vážená zákazníčka, vážený zákazník, diely produktu, ktoré sú vystavené normál- Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dá- nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova- tumu zakúpenia.
Service-Center mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik- la, zaslať bez poštovného na adresu Servis Slovensko servisu, ktorá vám bude oznámená. Pre zabránenie dodatočných nákladov Tel.: 0850 232001 a problémov pri prevzatí použite len E-Mail: grizzly@lidl.sk IAN 298744 tú adresu, ktorá vám bude oznámená. Nezasielajte prístroj ako nadmerný...
Inhalt Einleitung Einleitung ........45 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein Verwendung ......45 hochwertiges Gerät entschieden. Allgemeine Beschreibung ... 46 Dieses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang/Zubehör ....46 auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle Übersicht ........
Allgemeine Übersicht Beschreibung Gehäuse Die Abbildungen finden Sie auf 1 Tragegriff der vorderen und hinteren Aus- 2 Filterreinigungstaste klappseite. 3 Motorkopf mit Zubehöraufnahme (3a) Lieferumfang/Zubehör 4 Luftstromregler 5 Verschlussclip Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren 6 Behälter Sie, ob es vollständig ist: 7 Netzanschlussleitung Das Gerät wird mit aufgesetztem Motor- 8 5 Lenkrollen...
Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerät Achtung! Beim Gebrauch Elektrogeräte gehören nicht in den von Elektrowerkzeugen sind Hausmüll. zum Schutz gegen elektri- schen Schlag, Verletzungs- Umschalten Zusatzgerät + Sauger und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits- maßnahmen zu beachten: Max. Belastung der Gerätesteckdose So vermeiden Sie Unfälle und Ver- letzungen: Gerätesteckdose für...
Seite 49
• Düsen und Saugrohr dürfen • Achten Sie darauf, dass die beim Arbeiten nicht in Kopfhö- Netzspannung mit den Anga- he kommen. Es besteht Verlet- ben des Typenschildes überein- zungsgefahr. stimmt. • Schließen Sie das Gerät nur an So vermeiden Sie Unfälle und Ver- eine Steckdose an, die mit min- letzungen durch elektrischen Schlag: destens 16 A abgesichert ist.
Montage Bedienung Ziehen Sie den Netzstecker. Wickeln Sie den Saugschlauch ( Gefahr durch elektrischen Schlag. 21) zum Arbeiten ganz ab. Ein-/Ausschalten 1. Stecken Sie die Lenkrollen (8) mit Zubehöraufnahmen (8a) auf die Unterseite des Behälters (6) auf Stecken Sie den Netzstecker des und fixieren Sie diese mit den Gerätes ein.
Arbeitspausen 3. Falten Sie den Papierfilterbeutel (15) komplett auf und stülpen Sie diesen Zur Aufbewahrung der zusammengesetz- über den innen liegenden Einsaugstut- ten Sauggarnitur während einer Arbeits- zen des Sauganschlusses (10). pause können Sie Der Dichtungsring an der Filterbeutel- das Teleskopsaugrohr (19) zusammen- öffnung muss den Steg am Einsaugstut- ...
Nass-Saugen Blasen Zum Nass-Saugen oder Wasser absaugen 1. Zum Blasen schieben Sie den Saug- setzen Sie den Schaumstoff-Filter (16) auf schlauch (21) in den Anschluss Blasen den Filterkorb (3b) am Motorkopf (3) auf. (12), er rastet ein (Betrieb ohne Ver- wendung eines Filters).
Wartung • Leeren Sie nach dem Betrieb den Behälter ( 6) aus: Die aufgesaugte Flüssigkeit können Sie nach Öffnen des Das Gerät ist wartungsfrei. Schraubdeckels ( 9) abfließen lassen. • Reinigen Sie den Behälter ( 6) mit Aufbewahrung einem feuchten Lappen oder Schwamm. •...
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 56). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr. Betriebs- Explosions- anleitung zeichnung 2 Verschlussclips...
Garantie Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, richtlinien sorgfältig produziert und vor Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Anlieferung gewissenhaft geprüft. rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Gerätes Die Garantieleistung gilt für Material- oder stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Fabrikationsfehler.
Service-Center Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Service Deutschland formationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation. Tel.: 0800 54 35 111 • Ein als defekt erfasstes Gerät können E-Mail: grizzly@lidl.de IAN 298744 Sie, nach Rücksprache mit unserem Kundenservice, unter Beifügung des Service Österreich Kaufbelegs (Kassenbons) und der...
Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose, Netzanschlussleitung, Leitung, Stecker und Sicherung Netzspannung fehlt prüfen, ggf. Reparatur durch Elektro- fachmann Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter ( defekt Reparatur durch Kundendienst Kohlebürsten abgenutzt Motor defekt Schlauchsystem Verstopfungen und Blockierungen 21/22) oder Düsen beseitigen 24-28) verstopft Luftregulierung am Handgriff Luftregulierung schließen...
WE erklärung Niniejszym oświadczamy, że: Hiermit bestätigen wir, dass der odkurzacz do pracy na mokro i sucho Nass- und Trockensauger typoszereg PNTS 1500 C4 Baureihe PNTS 1500 C4 Seriennummer numer seryjny 201711000001 - 201804124474 201711000001 - 201804124474 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in...
CE Potvrzujeme tímto, že tento Potvrdzujeme týmto, že tento vysavač na mokré a suché vysávání vysávač na mokré a suché vysávanie konstrukční řady PNTS 1500 C4 konštrukčnej série PNTS 1500 C4 Pořadové číslo Poradové číslo 201711000001 - 201804124474 201711000001 - 201804124474 odpovídá...
Seite 64
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stan informacji · Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 01 / 2018 Ident.-No.: 72079523012018-PL / CZ / SK IAN 298744 298744_par_Nass_Trockensauger_cover_PL_CZ_SK.indd 1 04.01.18 14:20...