Inhaltsverzeichnis - Flowair LEO EL 23 Techische Dokumentation/Betriebsanleitung

TABLE OF CONTENTS
1. Recommendations and required safety measures ........................... 4
2. General information ......................................................................... 5
3. Technical Data ................................................................................ 6
4. Installation ....................................................................................... 7
5. LEO EL 23 + LEO KM ..................................................................... 8
5.1. Heat capacity sheet..................................................................8
6. Controls .......................................................................................... 9
6.1. Operation ............................................................................... 11
6.2. Signalize leds ......................................................................... 15
6.3. Supply connection .................................................................. 16
6.4. LEO EL 23 Configuration.........................................................17
6.5 Chaining LEO EL 23 among themselves.................................17
6.6 Room thermostat connection diagram.....................................17
7. Start-Up and Operation ............................................................... ..21
8. Service and warranty terms ........................................................... 22

INHALTSVERZEICHNIS

1. Empfehlungen und notwendige Sicherheitsmaßnahmen ................... 4
2. Allgemeine Informationen .................................................................. 5
3. Technische Daten ............................................................................. 6
4. Montage ............................................................................................ 7
5. LEO EL 23 + LEO KM ....................................................................... 8
5.1. Heizleistungstabellen...................................................................8
6. Steuerung ....................................................................................... 10
6.1. Betrieb ...................................................................................... 13
6.2. Leuchten .................................................................................. 15
6.3. Stromanschluss ........................................................................ 16
6.4. Arbeitsparametereinstellung von LEO EL 23 ............................ 19
6.5. Anschluss von mehreren Geräten..............................................19
6.6. Anschlussschema thermostat und die steuerung.......................19
7. Inbetriebnahme und Betrieb ............................................................ 21
8. Instandhaltung und Garantiebedingungen ....................................... 23
Thank you for purchasing the LEO EL 23 electric heater.
This operation manual has been issued by the FLOWAIR GŁOGOWSKI
I BRZEZIŃSKI SP.J. company. The manufacturer reserves the right to make
revisions and changes in the operation manual at any time and without
notice, and also to make changes in the device without influencing its
operation.
This manual is an integral part of the device and it must be delivered to the
user together with the device. In order to ensure correct operation of the
equipment, get thoroughly acquainted with this manual and keep it for the
future.
The devices may only be installed and operated in conditions for which they
have been designed. Any other application, inconsistent with this manual,
may lead to the occurrence of accidents with dangerous consequences.
Every effort must be made in order to eliminate the possibility of improper
use of the device. Access of unauthorised persons to the device should be
restricted, and the operating personnel should be trained. The manufacturer
bears no responsibility for damage resulting from incorrect installation,
improper operating, or not getting acquainted with the guidelines of the
manufacturer manual.
Wir bedanken uns für den Einkauf des Elektro-Lufterhitzers LEO EL 23.
Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch die Firma FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. herausgegeben. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, jederzeit
vorzunehmen, ohne darüber zu informieren, und am Gerät Änderungen
vorzunehmen, die seine Funktion nicht betreffen.
Die Bedienungsanleitung ist ein integraler Bestandsteil des Gerätes und
muss mit ihm bei dem Benutzer angeliefert werden. Damit das Gerät korrekt
betrieben und bedient wird, machen Sie sicht mit der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie für die Zukunft auf.
Geräte dürfen nur zweckmäßig ihrer Bestimmung und unter Bedingungen,
für die sie ausgelegt worden sind. Jede andere Form der Anwendung, die
der vorliegenden Betriebsanleitung widerspricht, kann zu folgenschweren
Unfällen führen. Es ist alles daran zu setzen, um einen unsachgemäßen
oder unkorrekten Gebrauch zu unterbinden. Der Zutritt für Unbefugte ist zu
begrenzen, das Bedienungspersonal muss geschult werden. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden, die infolge von Installationsfehlern, von
unsachgemäßem Betrieb
oder
Betriebsanleitung des Herstellers angegebenen Richtlinien entstehen
können.
Verbesserungen und Änderungen
fehlender Kenntnisse der
SPIS TREŚCI
1. Zalecenia i wymagane środki ostrożności .......................................... 4
2. Informacje ogólne .............................................................................. 5
3. Dane techniczne ................................................................................ 6
4. Montaż ............................................................................................... 7
5. LEO EL 23 + LEO KM ........................................................................ 8
5.1 Tabela mocy grzewczych..............................................................8
6. Automatyka ........................................................................................ 9
6.1. Opis działania ............................................................................ 12
6.2. Lampki informacyjne .................................................................. 15
6.3. Podłączenie zasilania ................................................................ 16
6.4. Konfiguracja parametrów pracy LEO EL 23 ............................... 18
6.5 Łączenie urządzeń......................................................................18
6.6 Schemat podłączenia termostatu do sterownicy.........................18
7. Uruchomienie i eksploatacja ............................................................ 21
8. Serwis i gwarancja ........................................................................... 22
СОДЕРЖАНИЕ
1. Рекомендации и предлагаемые меры безопасности ..................... 4
2. Общая информация ......................................................................... 5
3. Технические параметры .................................................................. 6
4. Установка .......................................................................................... 7
5. LEO EL 23 + LEO KM ........................................................................ 8
5.1. ТАБЛИЦА ТЕПЛОВОЙ МОЩНОСТИ
6. Автоматика ..................................................................................... 10
6.1. Принцип работы...................................................................... 14
6.2. Контрольные лампочки .......................................................... 15
6.3. Подключение питания ............................................................ 16
6.4. Н
АСТРОЙКА РЕЖИМОВ РАБОТЫ АППАРАТА
6.5. Соединение аппаратов............................................................20
6.6. Схема подключения термостата с щитом питания и
управления
....................................................................................20
........
7. Запуск и эксплуатация ................................................................... 21
словия гарантии .......................................................................... 23
У
8.
Dziękujemy Państwu za zakup nagrzewnicy elektrycznej LEO EL 23.
Niniejsza instrukcja obsługi została wydana przez firmę FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Producent zastrzega sobie prawo do
wprowadzenia poprawek i zmian w instrukcji obsługi w dowolnym czasie
i bez powiadomienia, a także zmian w urządzeniu niewpływających na jego
działanie.
Instrukcja ta jest integralną częścią urządzenia i musi być dostarczona wraz
z nim do użytkownika. Aby zapewnić prawidłową obsługę sprzętu należy
zapoznać się dokładnie z instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Urządzenia mogą być instalowane i eksploatowane wyłącznie w warunkach,
do jakich zostały przystosowane. Każde inne zastosowanie, niezgodne z
niniejszą instrukcją może prowadzić do wystąpienia groźnych w skutkach
wypadków. Należy dołożyć wszelkich starań w celu wyeliminowania
możliwości niewłaściwego stosowania urządzenia. Należy ograniczyć dostęp
do urządzenia osobom nieupoważnionym oraz przeszkolić personel
obsługujący. Producent nie bierze żadnej odpowiedzialności za zniszczenia
będące wynikiem błędów instalacji, złej eksploatacji, lub będące wynikiem
nie zapoznania się z wytycznymi instrukcji producenta.
Благодарим Вас за покупку электрического отопительного аппарата LEO
EL 23.
Настоящее руководство пользователя издано фирмой FLOWAIR
GŁOGOWSKI I BRZEZIŃSKI SP.J. Производитель оставляет за собой
право вносить поправки и изменения в техническую документацию в
любое время и без уведомления, а также вносить изменения,
касающиеся аппаратов, не влияющих на их функционирование.
Это руководство является неотъемлемой и существенной частью
аппарата и вместе с ним должно передаваться пользователю. Для
обеспечения правильного
внимательно ознакомиться с настоящим руководством и хранить его в
надежном месте.
Аппараты могут устанавливаться и эксплуатироваться исключительно в
условиях, для которых они предназначены. Любое другое применение,
несоответствующее настоящему руководству, может привести к
несчастным случаям. Следует приложить все усилия с целью
исключения возможностей неправильной эксплуатации аппарата.
Следует ограничить доступ к аппарату неуполномоченным лицам, а
in der
также обучить обслуживающий персонал.
ответственности за ущерб, вызванный не правильной установкой
аппарата, нецелевым использованием аппарата, если это результат не
ознакомления с руководством пользователя.
...........................................................
LEO EL 23 ................20
обслуживания аппарата необходимо
Производитель не несет
www.flowair.com
.8
| 2