Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
SOMFY S&SO-RS100 io HYBRID Anleitung

SOMFY S&SO-RS100 io HYBRID Anleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für S&SO-RS100 io HYBRID:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

S&SO-RS100 io HYBRID
Notice
FR
Anleitung
DE
Handleiding
NL
Instructions
EN

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für SOMFY S&SO-RS100 io HYBRID

  • Seite 1 S&SO-RS100 io HYBRID Notice Anleitung Handleiding Instructions...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3.2. Utilisation avec un point de commande 2. Installation io-homecontrol ® 2.1. Montage 3.3. Astuces et conseils d’utilisation 2.2. Câblage 4. Données techniques 2.3. Mise en service 2.4. Astuces et conseils d’installation Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 4: Informations Préalables

    La motorisation S&SO-RS100 io HYBRID doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation S&SO-RS100 io HYBRID hors du domaine d’application GpFULW FLGHVVXV HVW LQWHUGLWH (OOH H[FOXUDLW FRPPH WRXW LUUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW...
  • Seite 5: Installation

    2.1.3. Assemblage motorisation - tube Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement. Pour les tubes d’enroulement lisses à l'intérieur, positionner l’encoche découpée sur l'ergot de la couronne. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 6: Câblage

    ¿ODLUH VHORQ OHV LQIRUPDWLRQV GX WDEOHDX FLGHVVRXV Câble 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Gris Phase (L) Bleu Neutre (N) point de motorisation commande Noir Sens 1 Marron Sens 2 Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 7 Couper l’alimentation. ,QYHUVHU OH ¿O PDUURQ HW OH ¿O QRLU UHOLpV DX SRLQW GH FRPPDQGH ¿ODLUH Rétablir l’alimentation. Faire un appui sur pour contrôler le sens de rotation. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 8: Mise En Service

    à Somfy. 87,/,6$7,21 DYHF OH SRLQW GH FRPPDQGH ¿ODLUH ® Étape A2 (facultatif) : Enregistrement d’un point de commande io-homecontrol ® UTILISATION avec un point de commande io-homecontrol Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 9 : La motorisation est en mode réglage. /D PRWRULVDWLRQ UHVWH HQ PRGH UpJODJH SHQGDQW §  PLQ Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 10 2 cycles complets, de butée en butée). Pour un volet roulant inférieur à 0,5 m² (0,6 m x 0,7 m), voir chapitre Questions sur le S&SO-RS100 io HYBRID ? Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 11 à Somfy. Étape B3 : Enregistrement du point de commande io-homecontrol ® 87,/,6$7,21 DYHF OH SRLQW GH FRPPDQGH ¿ODLUH UTILISATION avec un point de commande io-homecontrol ® Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 12 /H UpJODJH GHV ¿QV GH FRXUVHV HVW HQUHJLVWUp La motorisation passe en mode programmation pendant § 2 mn si aucun point de commande io-homecontrol ® n'est enregistré. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 13 Certains points de commande sont équipés d'un bouton ON/OFF. Pour les activer, appuyer sur le bouton ON/OFF à l'arrière du point de commande Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 14: Astuces Et Conseils D'installation

    6XU OH SRLQW GH FRPPDQGH ¿ODLUH Dppuyer neuf fois sur et appuyer une fois sur jusqu’au va-et-vient du volet roulant : /HV UpJODJHV GH ¿Q GH FRXUVH VRQW VXSSULPpV Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 15 Somfy pendant §  V jusqu’aux deux va-et-vient du volet roulant : motorisation réinitialisée FRQ¿JXUDWLon d’origine. Reprendre la mise en service (voir chapitre Mise en service). PROG. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 16: Utilisation Et Maintenance

    3.2.5. Retour d’informations ® Après chaque ordre, le S&SO-RS100 io HYBRID envoie un message radio io-homecontrol Cette information est traitée par les points de commande bidirectionnels io-homecontrol ® Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 17: Réglages Supplémentaires

    Somfy perdu ou cassé ® Pour le remplacement d’un point de commande io-homecontrol perdu ou cassé, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles.
  • Seite 18: Données Techniques

    Niveau de sécurité Classe II Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimenté en 230V 50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles de la Directive Machine 2006/42/EC et de la Directive R&TTE 1999/5/EC.
  • Seite 19 3.2. Bedienung mit einem io-homecontrol ® 2. Installation Funksender 2.1. Montage 3.3. Tipps und Empfehlungen für die 2.2. Verkabelung Bedienung 2.3. Inbetriebnahme 4. Technische Daten 2.4. Tipps und Empfehlungen für die Installation Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 20: Vorabinformationen

    Haustechnikbereich durchzuführen. Wenn Sie nach der Installation des Antriebs S&SO-RS100 io HYBRID Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihre Somfy-Niederlassung oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Seite 21: Installation

    = 28 mm. 2.1.3. Zusammenbau von Antrieb und Welle Schieben Sie den Antrieb in die Welle. Positionieren Sie bei einem Präzisionsrohr die Ausklinkung auf dem Stift des Adapters. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 22: Verkabelung

    Bedieneinheit entsprechend den Angaben in der nachstehenden Tabelle an: 230 V Kabel 230 V  +] 50 Hz Grau 3KDVH / Blau 1HXWUDOOHLWHU 1 Bedieneinheit Antrieb Schwarz Richtung 1 Braun Richtung 2 Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 23 Vertauschen Sie den braunen und den schwarzen Draht der mit der Bedieneinheit verbundenen Drähte. Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein. Drücken Sie zur Überprüfung der Drehrichtung die Taste Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 24: Inbetriebnahme

    Zubehörteilen erhalten Sie beim Hersteller des Rollladens oder bei Somfy. BEDIENUNG mit der verdrahteten Bedieneinheit ® Schritt A2 (fakultativ): Einlernen eines io-homecontrol -Funksenders ® BEDIENUNG mit einem io-homecontrol -Funksender Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 25 GLH 7DVWH  ELV der Rollladen PLW HLQHU NXU]HQ $XI$EEHZHJXQJ bestätigt: 'HU $QWULHE EH¿QGHW VLFK LP (LQVWHOOPRGXV 'HU $QWULHE EOHLEW §  0LQ ODQJ LP (LQVWHOOPRGXV Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 26 Schritt A1 durch. ® Schritt A2 (fakultativ): Einlernen eines Somfy io-homecontrol -Funksenders In dieser Anleitung wird das Einlernen eines lokalen Somfy io-homecontrol ® -Funksenders vom Typ Smoove io beschrieben. Positionieren Sie den Rollladen auf halber Höhe. Drücken Sie auf der verdrahteten Bedieneinheit...
  • Seite 27 Zubehörteilen erhalten Sie beim Hersteller des Rollladens oder bei Somfy. ® Schritt B3: Einlernen des io-homecontrol -Funksenders BEDIENUNG mit der verdrahteten Bedieneinheit BEDIENUNG mit einem io-homecontrol ® -Funksender Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 28 ® Schritt B1: Voreinlernen des lokalen Somfy io-homecontrol -Funksenders ® In dieser Anleitung wird die Inbetriebnahme mit einem lokalen Somfy io-homecontrol Funksender vom Typ Smoove io beschrieben. Positionieren Sie den Rollladen auf halber Höhe. Drücken Sie auf der verdrahteten Bedieneinheit...
  • Seite 29 'HU 5ROOODGHQ EHVWlWLJW PLW HLQHU NXU]HQ $XI Abbewegung: Dieser Funksender ist im Antrieb eingelernt. (LQLJH )XQNVHQGHU KDEHQ 212))7DVWHQ (LQ$XV  'UFNHQ 6LH XP VLH ]X DNWLYLHUHQ GLH 212))7DVWH DXI GHU 5FNVHLWH GHV )XQNVHQGHUV Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 30 Die Einstellungen der Endlagen wurden gelöscht. 'LH )XQNVHQGHU GLH 6HQVRUHQ XQG GLH /LHEOLQJVSRVLWLRQ P\ EOHLEHQ MHGRFK HLQJHOHUQW :LHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH IU GLH ,QEHWULHEQDKPH VLHKH .DSLWHO Inbetriebnahme  Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 31: Mit Dem Lokalen Somfy Io-Homecontrol

    Schalten Sie die Spannungsversorgung für 2 Sekunden aus. 15 s Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein: Der Rollladen führt einige Sekunden lang eine Bewegung aus. 'UFNHQ 6LH § 7 s lang die PROG-Taste des lokalen Somfy ® io-homecontrol -Funksenders, bis der Rollladen mit zwei bestätigt:...
  • Seite 32: Bedienung Und Wartung

    -Sonnensensor (vom Typ Sunis WireFree™ io) Siehe die Anleitung des Sensors. 3.2.5. Rückmeldefunktion ® Der S&SO-RS100 io HYBRID beantwortet jeden Befehl mit einer io-homecontrol Funkrückmeldung. Diese Informationen werden bidirektionalen io-homecontrol ® Funksendern verarbeitet. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 33: Weitere Einstellungen

    3.3.4. Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten Somfy io-homecontrol Funksenders ® Wenden Sie sich zum Auswechseln eines verlorenen oder beschädigten io-homecontrol )XQNVHQGHUV DQ HLQH IDFKOLFK TXDOL¿]LHUWH 3HUVRQ IU $QWULHEH XQG $XWRPDWLVLHUXQJHQ LP Haustechnikbereich. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen unverbindlich.
  • Seite 34: Technische Daten

    Sensoren Schutzklasse Klasse II Somfy erklärt hiermit, dass der von dieser Anleitung betroffene Antrieb, wenn er laut Kennzeichnung für eine Eingangsspannung 230V 50Hz ausgelegt ist und dieser Anleitung entsprechend verwendet wird, die grundlegenden $QIRUGHUXQJHQ GHU 0DVFKLQHQULFKWOLQLH (* XQG GHU 5 77(5LFKWOLQLH (* HUIOOW Eine CE-Konformitätserklärung mit Angabe der angewandten Normen, den technischen Anforderungen und den...
  • Seite 35 2. Installatie 3.3. Tips en aanbevelingen bij gebruik 2.1. Montage 4. Technische gegevens 2.2. Aansluiting 2.3. Ingebruikname 2.4. Tips en aanbevelingen bij de installatie 12 Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 36: Vooraankondiging

    De S&SO-RS100 io HYBRID-motor moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen volgens de instructies van Somfy en de geldende regelgeving in het land van gebruik. Elk gebruik van de S&SO-RS100 io HYBRID-motor buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden.
  • Seite 37: Installatie

    2.1.3. Montage van de motor in de as Schuif de motor in de as. Plaats bij assen die vanbinnen rond zijn de inkeping op het uitstekende gedeelte van de adapter. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 38: Aansluiting

    Kabel 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Grijs Fase (L) Blauw Nul (N) bediening motor Zwart Richting 1 Bruin Richting 2 Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 39 Verwissel de aansluiting van de bruine en de zwarte draad op de bedrade bediening. Schakel de netvoeding weer in. Druk op om de draairichting te controleren. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 40: Ingebruikname

    GEBRUIK met een bedrade bediening ® Stap A2 (optioneel): Programmeren van een io-homecontrol-bediening ® GEBRUIK met een io-homecontrol -bediening Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 41 De motor staat in de instelmodus. De motor blijft gedurende ongeveer 10 minuten in de instelmodus staan. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 42 Stap A2 (optioneel): Programmeren van een io-homecontrol-bediening ® ® In deze handleiding wordt beschreven hoe u een lokale Somfy io-homecontrol -bediening van het type Smoove io programmeert. Laat het rolluik half neer.
  • Seite 43 Stap B3: Programmeren van de io-homecontrol-bediening ® GEBRUIK met een bedrade bediening GEBRUIK met een io-homecontrol ® -bediening Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 44 Stap B1: Controle nemen met de lokale Somfy io-homecontrol®-bediening In deze handleiding wordt de ingebruikname beschreven met een lokale Somfy ® io-homecontrol -bediening van het type Smoove io. Laat het rolluik half neer. Druk op de bedrade bediening drie keer op en één keer op...
  • Seite 45 Het rolluik beweegt heen en weer: de bediening is geprogrammeerd in de motor. Sommige bedieningspunten hebben een toets "ON/OFF". Om deze aan te zetten, drukt u op de toets "ON/OFF" aan de achterkant van het bedieningspunt. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 46: Tips En Aanbevelingen Bij De Installatie

    Druk op de bedrade bediening negen keer op en één keer op totdat het rolluik heen en weer beweegt: De instellingen van de eindpunten zijn gewist. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 47 (my) blijven geprogrammeerd. Voer de procedure voor ingebruikname opnieuw uit (zie Ingebruikname).  2RUVSURQNHOLMNH FRQ¿JXUDWLH KHUVWHOOHQ  PHWKRGHQ ]LMQ PRJHOLMN 2.4.4.1. Met de bedrade bediening en de lokale Somfy io-homecontrol ® -bediening Deze reset wist alle geprogrammeerde bedieningen, sensoren en instellingen van eindpunten en stelt de voorkeurpositie (my) van de motor opnieuw in.
  • Seite 48: Gebruik En Onderhoud

    3.2.5. Statusmelding ® Na elk commando zendt de S&SO-RS100 io HYBRID een io-homecontrol -radiobericht terug. Deze informatie wordt verwerkt door de bidirectionele io-homecontrol ® -bedieningen. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 49: Bijkomende Instellingen

    -bediening vervangen ® Neem voor de vervanging van een verloren of defecte io-homecontrol -bediening contact op met een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten...
  • Seite 50: Technische Gegevens

    Beveiligingsniveau Categorie II Hierbij verklaart Somfy dat het product dat bestemd is om te worden gebruikt met 230V 50Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese machinerichtlijn 2006/42/EG en de R&TTE- richtlijn 1999/5/EG.
  • Seite 51 3.2. Operation with a io-homecontrol control point 2. Installation 3.3. Tips and advice on operation 2.1. Assembly 4. Technical data 2.2. Wiring 2.3. Set-up 2.4. Tips and advice on installation Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 52: Prior Information

    $Q\ RSHUDWLRQ RI WKH 6 6256 LR +<%5,' GULYH RXWVLGH WKH ¿HOGV RI DSSOLFDWLRQ described above is prohibited. Such operation shall exclude Somfy from all liability and invalidate the Somfy warranty, as will any failure to comply with the instructions given herein and in the enclosed Safety instructions document.
  • Seite 53: Installation

    2.1.3. Drive-tube assembly Slide the drive into the winding tube. For winding tubes that are smooth inside, position the cut notch on the protruding part of the ring. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 54: Wiring

    230 V Cable 230 V 50 Hz 50 Hz Grey Phase (L) control point drive Blue Neutral (N) Black Direction 1 Brown Direction 2 Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 55 Turn off the power supply. Switch over the brown and black wires connected to the wired control point. Turn the power supply back on. Press to check the direction of rotation. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 56: Set-Up

    OPERATION with the wired control point ® Step A2 (optional): Programming a io-homecontrol control point ® OPERATION with a io-homecontrol control point Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 57 The drive is in set mode. 7KH GULYH UHPDLQV LQ VHW PRGH IRU §  PLQ Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 58 To modify the settings at a later time, repeat step A1 ® Step A2 (optional): Programming a io-homecontrol control point This guide describes the programming of a Somfy Smoove io type io-homecontrol ® control point. Position the roller shutter at its half-way position.
  • Seite 59 Step B3: Programming the io-homecontrol ® control point OPERATION with the wired control point OPERATION with a io-homecontrol ® control point Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 60 Step B1: Preprogramming the Somfy io-homecontrol ® local control point This guide describes set-up using a Somfy Smoove io type io-homecontrol ® local control point. Position the roller shutter at its half-way position. On the wired control point, press three times...
  • Seite 61 The roller shutter moves back and forth: the control point has been programmed in the drive. Certain control points are equipped with an ON/OFF button. To activate them, press the ON/OFF button at the rear of the control point. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 62: Tips And Advice On Installation

    The end limit settings are deleted. The control points, the sensors and the favourite position (my) are still programmed. Resume the set-up operation (see Set-up section). Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 63 Resume the set-up operation (see Set-up section).  5HVWRULQJ WKH RULJLQDO FRQ¿JXUDWLRQ WKHUH DUH  SRVVLEOH PHWKRGV ® 2.4.4.1. With the wired control point and the Somfy io-homecontrol control point This reset deletes all programmed control points, all sensors, all end limit settings and resets the favourite position (my) for the drive.
  • Seite 64: Operation And Maintenance

    Refer to the corresponding sensor guide. 3.2.5. Feedback After each order, the S&SO-RS100 io HYBRID sends a io-homecontrol ® radio message. ® This information is processed by the io-homecontrol two-way control points. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 65: Additional Settings

    3.3.4. Replacing a lost or broken Somfy io-homecontrol control point To replace a lost or broken io-homecontrol ® control point, contact a home motorisation or automation professional. Copyright © 2014 - 2015 Somfy SAS. All rights reserved. Non contractual images.
  • Seite 66: Technical Data

    Safety level Category II Somfy hereby declares that the drive covered by these instructions when marked for input voltage 230V 50Hz when used as intended according to these instructions, is in compliance with the essential requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the R&TTE Directive 1999/5/EC.
  • Seite 68 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com ® io-homecontrol provides advanced and secure radio technology that is easy to install. ® io-homecontrol labelled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. www.io-homecontrol.com...

Inhaltsverzeichnis