Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SOMFY Slateo A io Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SOMFY Anleitungen
  4. Rollladen
  5. Slateo A io
  6. Gebrauchsanleitung

SOMFY Slateo A io Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 11

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Slateo A io
Notice d'installation
FR
DE
Gebrauchsanleitung
Guida all'installazione
IT
NL
Installatiegids
EN
Installation guide
ES
Guía de instalación
PT
Guia de instalação
EL
PL
,QVWUXNFMD PRQWD X

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SOMFY Slateo A io

Inhaltszusammenfassung für SOMFY Slateo A io

  • Seite 1 Slateo A io Notice d’installation Gebrauchsanleitung Guida all’installazione Installatiegids Installation guide Guía de instalación Guia de instalação ,QVWUXNFMD PRQWD X...
  • Seite 2 RANÇAIS page 3 Par la présente Somfy déclare que le produit prévu pour être alimenté en 230V / 50Hz est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives européennes applicables pour l’Europe. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    5.5. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy 1. INTRODUCTION Le moteur Slateo A io est conçu pour motoriser les volets roulants à lames orientables et à réglage PDQXHO GHV ¿QV GH FRXUVHV Qu’est-ce que io-homecontrol® ? /H PRWHXU 6ODWHR $ LR XWLOLVH LRKRPHFRQWUROŠ OH QRXYHDX SURWRFROH GH FRPPXQLFDWLRQ VDQV ¿O universel et sécurisé, partagé...

  • Seite 4: Sécurité

    6) Éviter les manœuvres lors de la formation de gel sur le volet roulant. 3. INSTALLATION Le moteur Slateo A io qui équipe le volet roulant à lames orientables doit être installé à l’abri des intempéries. 3.1. Préparation du moteur 1) Monter la couronne (A) et la roue (B) sur le moteur.

  • Seite 5: Assemblage Moteur - Tube

    3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Câble moteur 3 x 1,5 mm 1 Marron Phase (P) 2 Bleu Neutre (N) 3 Vert-Jaune Terre ( ) Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 6: Mise En Service

    5. MISE EN SERVICE La notice ne décrit que la mise en service à l’aide d’un point de commande local io Somfy de type Smoove io. Pour une mise en service à l’aide de tout autre point de commande io, se référer à la notice correspondante.

  • Seite 7: 9Pul¿Fdwlrq Gx Vhqv Gh Urwdwlrq Gx Prwhxu

    > 2 s. 5.5. Enregistrement du premier point de commande local io Somfy 5.5.1. À l’aide d’un point de commande local io Somfy préenregistré - Faire un appui bref sur le bouton PROG de ce point de commande (G) : le volet roulant effectue un bref mouvement, le point de commande est enregistré...

  • Seite 8: Utilisation

    6.2.1. Fonctionnement avec un capteur soleil io Somfy (type Sunis WireFree™ io) Se référer à la notice correspondante. 6.3. Retour d’informations Après chaque ordre, le moteur Slateo A io envoie un message. Cette information est traitée par les points de commande bidirectionnels io. 7. RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES 7.1.

  • Seite 9: Ajout/Suppression De Points De Commande Io Et Capteurs Io Somfy

    Slateo A io 7.2. Ajout/Suppression de points de commande io et capteurs io Somfy Se référer à la notice correspondante. 7.3. 0RGL¿FDWLRQ GHV ¿QV GH FRXUVH /HV ¿QV GH FRXUVH KDXW HW EDV SHXYHQW rWUH PRGL¿pV  5pDMXVWHPHQW GX ¿Q GH FRXUVH KDXW  3ODFHU OH YROHW URXODQW HQ ¿Q GH FRXUVH KDXW...

  • Seite 10: Questions Sur Le Slateo A Io

    230 V ~ 50 Hz Température d’utilisation - 20 °C à + 70 °C Indice de protection IP 44 Nombre maximal de points de commandes associés Niveau de sécurité Classe I Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 11: Einleitung

    5.5. Einlernen des ersten lokalen Somfy 9. Technische Daten io-Funksenders 1. EINLEITUNG Der Antrieb Slateo A io ist für Rollläden mit wendbaren Lamellen und manuell einstellbaren Endlagen vorgesehen. Was ist io-homecontrol®? Der Antrieb Slateo A io ist mit der io-homecontrol®-Technologie ausgestattet. Das neue universelle und sichere Funkkommunikationsprotokoll io-homecontrol®, das von weltweit führenden Anbietern...

  • Seite 12: Sicherheitshinweise

    6) Unterlassen Sie die Bedienung von Rollläden, auf denen sich Eis gebildet hat. 3. INSTALLATION Der Antrieb Slateo A io für Rollläden mit wendbaren Lamellen muss an einem Ort installiert werden, DQ GHP HU YRU :LWWHUXQJVHLQÀVVHQ JHVFKW]W LVW 3.1. Vorbereitung des Antriebs 1) Bringen Sie den Adapter (A) und den Mitnehmer (B) auf dem Antrieb an.

  • Seite 13: Zusammenbau Von Antrieb Und Welle

    3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Antriebskabel 3 x 1,5 mm 1 Braun Phase (P) 2 Blau Neutralleiter (N) 3 Grüngelb Schutzleiter ( ) Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 14: Inbetriebnahme

    Slateo A io 5. INBETRIEBNAHME In dieser Anleitung wird nur die Inbetriebnahme mit einem Somfy io-Funksender, wie z. B. dem Smoove io, beschrieben. Für die Inbetriebnahme mit einem anderen io-Funksender lesen Sie in der entsprechenden Anleitung nach. 5.1. ,GHQWL¿]LHUXQJ EHUHLWV HUIROJWHU (LQVWHOOXQJHQ Es kann immer nur ein Antrieb auf einmal eingeschaltet werden.

  • Seite 15: Überprüfen Der Drehrichtung Des Antriebs

    5.5.1. Verwendung des vorabprogrammierten lokalen Somfy io-Funksenders - Drücken Sie kurz die PROG-Taste auf diesem Funksender (G): Der Rollladen bestätigt mit einer kurzen Bewegung; der Funksender ist eingelernt: Weiter mit dem Kapitel “Bedienung”. PROG. G Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 16: Bedienung

    6.2.1. Betrieb mit einem Somfy io-Sonnensensor (vom Typ Sunis WireFree™ io) Bitte lesen Sie die entsprechende Gebrauchsanleitung. 6.3. Rückmeldung Der Antrieb Slateo A io beantwortet jeden Befehl mit einer Rückmeldung. Diese Informationen werden von den bidirektionalen io-Funksendern verwaltet. 7. WEITERE EINSTELLUNGEN 7.1.

  • Seite 17: Hinzufügen/Löschen Von Somfy Io-Funksendern Und Io-Sensoren

    Machen Sie bei Bedarf weiter mit dem Kapitel "Änderung der Lieblingsposition (my)". 7.4. Erweiterte Funktionen Wenden Sie sich vor der Verwendung dieser Funktionen an den Hersteller des Rollladens, um sicherzustellen, dass Ihre Produkte kompatibel sind. Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 18: Tipps Und Empfehlungen

    Funkfrequenz 868-870 MHz io-homecontrol® bidirektional, Tri-Band Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz Betriebstemperatur - 20 °C bis + 70 °C Schutzgrad IP 44 Maximale Anzahl angeschlossener io-Funksender Schutzklasse Kategorie I Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 19: Introduzione

    5.5. Registrazione del primo punto di comando locale io Somfy 1. INTRODUZIONE Il motore Slateo A io è progettato per comandare tapparelle con stecche orientabili e regolazione manuale dei finecorsa. Cos'è la tecnologia io-homecontrol®? Il motore Slateo A io utilizza la tecnologia io-homecontrol®, il nuovo protocollo di comunicazione senza fili universale e sicuro, condiviso dai principali produttori del settore della domotica.

  • Seite 20: Sicurezza

    6) Evitare qualsiasi operazione in presenza di ghiaccio sulla tapparella. 3. INSTALLAZIONE Il motore Slateo A io che movimenta la tapparella a stecche orientabili deve essere installato al riparo dalle intemperie. 3.1. Preparazione del motore 1) Montare la corona (A) e la ruota (B) sul motore.

  • Seite 21: Assemblaggio Motore - Tubo

    3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 3 x 1,5 mm 230 V CA 50 Hz Cavo motore 1 Marrone Fase (P) 2 Blu Neutro (N) 3 Verde-Giallo Terra ( ) Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati.

  • Seite 22: Messa In Servizio

    5. MESSA IN SERVIZIO Il presente manuale descrive soltanto la messa in servizio con l'aiuto di un punto di comando locale io Somfy di tipo Smoove io. Per una messa in servizio con un punto di comando io diverso, consultare il relativo manuale.

  • Seite 23: Verifica Del Senso Di Rotazione Del Motore

    - Premere brevemente il tasto PROG di questo punto di comando (G): la tapparella esegue un breve movimento, il punto di comando è registrato. Passare al capitolo "Utilizzo". PROG. S Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati.

  • Seite 24: Utilizzo

     )XQ]LRQDPHQWR FRQ XQ VHQVRUH GL OXPLQRVLWj LR 6RPI\ WLSR 6XQLV :LUH)UHHΠLR Consultare il relativo manuale. 6.3. Feedback Dopo ogni comando, il motore Slateo A io invia un messaggio. Questa informazione viene elaborata dai punti di comando bidirezionali io. 7. ULTERIORI IMPOSTAZIONI 7.1.

  • Seite 25: Aggiunta/Eliminazione Di Punti Di Comando Io E Sensori Io Somfy

    Contattare il produttore della tapparella prima di utilizzare queste funzioni, per confermare la compatibilità con il vostro impianto. 8. SUGGERIMENTI E CONSIGLI 8.1. Sostituzione di un punto di comando io Somfy perso o rotto Consultare il relativo manuale. Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati.

  • Seite 26: Domande Su Slateo A Io

    230 V CA 50 Hz Temperatura di esercizio da - 20 °C a + 70 °C Grado di protezione IP 44 Numero massimo di punti di comando associati Livello di sicurezza Classe I Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Tutti i diritti riservati.

  • Seite 27: Inleiding

    5.5. Eerste lokale Somfy io-bediening programmeren 1. INLEIDING De Slateo A io-motor is bedoeld voor de motorisatie van rolluiken met kantelbare lamellen en manueel ingestelde eindpunten. Wat is io-homecontrol®? De Slateo A io-motor maakt gebruik van io-homecontrol®, het nieuwe universele en beveiligde draadloze communicatieprotocol dat algemeen toegepast wordt door grote domoticafabrikanten.

  • Seite 28: Beveiliging

    Elk gebruik dat buiten het door Somfy omschreven toepassingsgebied valt is verboden. Dit, alsook het niet naleven van de hierna gegeven instructies, doet de garantie vervallen en ontheft Somfy van elke aansprakelijkheid. Controleer of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires alvorens met de installatie te beginnen.

  • Seite 29: Montage Van De Motor In De Buis

    3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Motorkabel 3 x 1,5 mm 1 Bruin Fase (L) 2 Blauw Nul (N) 3 Geel-groen Aarding ( ) Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Alle rechten voorbehouden.

  • Seite 30: Ingebruikname

    Slateo A io 5. INGEBRUIKNAME In deze handleiding wordt alleen de ingebruikname beschreven met een lokale io-muurzender van Somfy van het type Smoove io. Zie de betreffende handleiding voor ingebruikname met een andere io-muurzender. 5.1. ,GHQWL¿FDWLH YDQ GH DO XLWJHYRHUGH LQVWHOOLQJHQ Er mag slechts één motor tegelijk van voeding voorzien...

  • Seite 31: Draairichting Van Motor Controleren

    > 2 sec. 5.5. Eerste lokale Somfy io-bediening programmeren 5.5.1. Met behulp van een lokale Somfy io-bediening die controle heeft over de motor - Druk kort op de programmeertoets (PROG) van deze bediening (G): het rolluik beweegt kort; de bediening is geprogrammeerd: Ga naar "Bediening".

  • Seite 32: Bediening

    6.2.1. Werking met een Somfy io-zonnesensor (type Sunis WireFree™ io) Raadpleeg de bijbehorende handleiding. 6.3. Statusmelding Na elk commando zendt de Slateo A io-motor een bericht terug. Deze informatie wordt verwerkt door de bidirectionele io-bedieningen. 7. BIJKOMENDE INSTELLINGEN 7.1. Voorkeurpositie (my) van de gekantelde lamellen 7.1.1 De voorkeurpositie (my) wijzigen...

  • Seite 33: Somfy Io-Bedieningen En Io-Sensoren Toevoegen/Wissen

    Neem contact op met de fabrikant van het rolluik voordat u deze functies gebruikt om zeker te zijn dat ze compatibel zijn met uw installatie. 8. TIPS EN AANBEVELINGEN 8.1. Een verloren of defecte Somfy io-bediening vervangen Raadpleeg de bijbehorende handleiding. Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Alle rechten voorbehouden.

  • Seite 34: Vragen Over De Slateo A Io

    Radiofrequentie 868-870 MHz io-homecontrol®, tri-band bidirectioneel Voeding 230 V ~ 50 Hz Bedrijfstemperatuur - 20 °C tot + 70 °C Beschermingsgraad IP 44 Maximum aantal geprogrammeerde bedieningen Beveiligingsniveau Klasse I Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Alle rechten voorbehouden.

  • Seite 35: Introduction

     3URJUDPPLQJ RI WKH ¿UVW 6RPI\ LR ORFDO FRQWURO point 1. INTRODUCTION The Slateo A io motor is designed to equip roller shutters with tiltable slats and travel stops with manual adjustment. What is io-homecontrol®? The Slateo A io motor uses io-homecontrol® technology, the new universal and secure wireless communication protocol, shared by worldwide leaders in the world of home equipment io-homecontrol®...

  • Seite 36: Safety

    6) Do not move the roller shutter when ice has formed on. 3. INSTALLATION The Slateo A io motor installed on roller shutters with tiltable slats type must be installed in a location that is sheltered from inclement weather. 3.1. Motor preparation 1) Fit the crown (A) and the drive wheel (B) to the motor.

  • Seite 37: Motor-Tube Assembly

    3 x 0.75 mm 230 V 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Motor cable 3 x 1.5 mm 1 Brown Live (P) 2 Blue Neutral (N) 3 Yellow-Green Earth ( ) Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 38: Commissioning

    Slateo A io 5. COMMISSIONING This guide only describes the commissioning using a Somfy io local control point as Smoove io. For commissioning using other io control point, refer to the corresponding manual. 5.1. Identifying setting steps already completed Only one motor can be powered at a time.

  • Seite 39: Checking The Direction Rotation Of The Motor

    5.5.1. Using pre-programmed Somfy io local control point - %ULHÀ\ SUHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKLV FRQWURO SRLQW *  the roller shutter makes a brief movement; the control point is programmed: Go to chapter “Use” PROG. G Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 40: Use

    6.2.1. Operation with an Somfy io sun sensor (type Sunis WireFree™ io) Refer to the corresponding guide. 6.3. Information feedback After each order, the Slateo A io sends back a message. This information is managed by the io bidirectional control points. 7. ADDITIONAL SETTINGS 7.1.

  • Seite 41: Adding/Deleting Somfy Io Control Points And Io Sensors

    "0RGL¿FDWLRQ RI WKH favourite position (my)". 7.4. Advanced functions Contact the roller shutter manufacturer before using these functions to check the compatibility of your systems. Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Seite 42: Tips And Recommendations

    Slateo A io 8. TIPS AND RECOMMENDATIONS 8.1. Replacing a lost or broken Somfy io control point Refer to the corresponding guide. 8.2. Problems with the Slateo A io? Observations Possible causes Solutions The roller shutter is Check the wiring and modify if The wiring is incorrect.

  • Seite 43: Introducción

    5.5. Memorización del primer punto de mando local io de Somfy 1. INTRODUCCIÓN El motor Slateo A io está diseñado para motorizar las persianas de lamas orientables y de ajuste PDQXDO GH ¿QDOHV GH FDUUHUD ¿Qué es io-homecontrol®? El motor Slateo A io utiliza io-homecontrol®, el nuevo protocolo de comunicación inalámbrico, universal y seguro, utilizado por grandes fabricantes de equipamiento doméstico.

  • Seite 44: Seguridad

    4XHGD SURKLELGD FXDOTXLHU XWLOL]DFLyQ IXHUD GHO iPELWR GH DSOLFDFLyQ GH¿QLGR SRU 6RPI\ (Q FDVR contrario o si se hiciera cualquier otro uso no conforme con las instrucciones de esta guía, Somfy se eximirá de toda responsabilidad y la garantía quedará invalidada.

  • Seite 45: Ensamblaje Motor-Tubo

    3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz Cable del 230 V ~ 50 Hz motor 3 x 1,5 mm 1 Marrón Fase (P) 2 Azul Neutro (N) 3 Verde-Amarillo Tierra ( ) Copyright © 2012-2013 Somfy SAS. Todos los derechos reservados.

  • Seite 46: Puesta En Marcha

    En esta guía se describe únicamente la puesta en marcha con ayuda de un punto de mando local io Somfy de tipo Smoove io. Para realizar la puesta en marcha con cualquier otro punto de mando io, consulte la guía correspondiente.

  • Seite 47: Comprobación Del Sentido De Rotación Del Motor

    Avanzar al siguiente paso. > 2 s. 5.5. Memorización del primer punto de mando local io de Somfy 5.5.1. Utilizando un punto de mando local io de Somfy prememorizado - Pulse brevemente el botón PROG de dicho punto de mando (G): la persiana efectuará un movimiento breve y el punto de mando quedará...

  • Seite 48: Utilización

    6.2.1. Funcionamiento con un sensor solar io de Somfy (tipo Sunis WireFree™ io) Consulte la guía correspondiente. 6.3. Información del sistema Después de cada orden, el motor Slateo A io envía un mensaje. Esta información será procesada por los puntos de mando bidireccionales io. 7. AJUSTES ADICIONALES 7.1.

  • Seite 49: Añadir/Eliminar Puntos De Mando Io Y Sensores Io De Somfy

    Antes de utilizar estas funciones, póngase en contacto con el fabricante de la persiana para comprobar la compatibilidad de su instalación. 8. SUGERENCIAS Y CONSEJOS 8.1. Sustitución de un punto de mando io de Somfy extraviado o estropeado Consulte la guía correspondiente. Copyright © 2012-2013 Somfy SAS. Todos los derechos reservados.

  • Seite 50: Preguntas Sobre Slateo A Io

    Alimentación 230 V ~ 50 Hz Temperatura de funcionamiento De -20 a 70 °C Índice de protección IP 44 Número máximo de puntos de mando asociados Nivel de seguridad Clase I Copyright © 2012-2013 Somfy SAS. Todos los derechos reservados.

  • Seite 51: Introdução

    O que é o io-homecontrol®? O motor Slateo A io utiliza o io-homecontrol®, o novo protocolo de comunicação sem fios universal e seguro, utilizado por destacados fabricantes no campo do equipamento para o lar. O io-homecontrol®...

  • Seite 52: Segurança

    6) Evite as manobras quando se formar gelo sobre a persiana. 3. INSTALAÇÃO O motor Slateo A io que acompanha a persiana com lâminas ajustáveis deve ser instalado sem ficar exposto às condições atmosféricas. 3.1. Preparação do motor 1) Montar o aro (A) e a roda (B) no motor.

  • Seite 53: Montagem Do Motor No Tubo

    230 V 230 V ~ 50 Hz Cabo do motor 50 Hz 1 Castanho Fase (P) 3 x 1,5 mm 2 Azul Neutro (N) 3 Verde-amarelo Terra ( ) Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Todos os direitos reservados.

  • Seite 54: Funcionamento

    Slateo A io 5. FUNCIONAMENTO Este guia descreve apenas o funcionamento com um ponto de comando local io Somfy do tipo Smoove io. Para obter informações acerca do funcionamento com qualquer outro ponto de comando io, consulte o guia correspondente.

  • Seite 55: Registo Do Primeiro Ponto De Comando Local Io Somfy

    > 2 s. 5.5. Registo do primeiro ponto de comando local io Somfy 5.5.1. Através de um ponto de comando local io Somfy pré-registado - Premir ao de leve o botão PROG deste ponto de comando (G): a persiana efectua um ligeiro movimento e o ponto de comando fica registado.

  • Seite 56: Utilização

    6.2.1. Funcionamento com um sensor solar io Somfy (tipo Sunis WireFree™ io) Consultar o guia correspondente. 6.3. Feedback Depois de cada ordem, o motor Slateo A io envia uma mensagem. Esta informação é tratada pelos pontos de comando bidireccionais io. 7. REGULAÇÕES SUPLEMENTARES 7.1.

  • Seite 57: Adicionar/Eliminar Pontos De Comando Io E Sensores Io Somfy

    Contactar o fabricante da persiana antes de qualquer utilização destas funções, para validar a compatibilidade da sua instalação. 8. SUGESTÕES E CONSELHOS 8.1. Substituição de um ponto de comando io Somfy perdido ou partido Consultar o guia correspondente. Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Todos os direitos reservados.

  • Seite 58: Perguntas Sobre O Slateo A Io

    Alimentação 230 V ~ 50 Hz Temperatura de utilização -20°C a +70°C Grau de protecção IP 44 Número máximo de pontos de comando associados Nível de segurança Classe I Copyright © 2012 - 2013 Somfy SAS. Todos os direitos reservados.
  • Seite 59 Slateo A io   LR 6RPI\     P\     LR 6RPI\      LR 6RPI\   Somfy  6ODWHR $ LR     LR 6RPI\ 6ODWHR $ LR LRKRPHFRQWUROŠ...
  • Seite 60 Slateo A io 2.1. 6RPI\ 6RPI\ 6RPI\ 2.2. ". 6ODWHR $ LR 3.1.  « 3.2. !  - e = 4 mm - h = 28 mm. ‹    6RPI\ 6$6...
  • Seite 61 Slateo A io 3.3. 3DUNHU 15 mm  PP  PP 5 mm  PP 20 mm     PP    3.4. &  '  > •  1P ) @ 3 x 0,75 mm 230 V 50 Hz...
  • Seite 62 Slateo A io LR 6RPI\ 6PRRYH LR 5.1. LR 6RPI\ Somfy. 352*  352* ". LR 6RPI\ Somfy. LR 6RPI\". LR 6RPI\ ". 5.2. LR 6RPI\ LR 6RPI\ ‹    6RPI\ 6$6...
  • Seite 63 Slateo A io 5.3. ". 5.4.    " Somfy". 5.5. LR 6RPI\  LR 6RPI\ 352*  ". 352* ‹    6RPI\ 6$6...
  • Seite 64 Slateo A io 6.1.  P\ 6.1.1.1. P\ P\  ". P\  P\  P\  6.1.1.2.  6723 P\  6.1.3. !  !  6.2. LR 6RPI\  LR 6RPI\ 6XQLV :LUH)UHHŒ LR 6.3. 6ODWHR $ LR 7.1. P\ 7.1.1...
  • Seite 65 Slateo A io 7.2. LR 6RPI\ 7.3.    P\  P\ ". 7.4. 8.1. LR 6RPI\ ‹    6RPI\ 6$6...
  • Seite 66 Slateo A io 8.2. 6ODWHR $ LR LR 6RPI\ LR 6RPI\ P\  8.3. P\ 352* "  0+] LRKRPHFRQWUROŠ 230 V ~ 50 Hz ƒ& ƒ& IP 44 ‹    6RPI\ 6$6...
  • Seite 67 Slateo A io 63,6 75( &,  :VW S  8 \WNRZDQLH  ']LDáDQLH VWDQGDUGRZH  %H]SLHF]H VWZR  ']LDáDQLH ] F]XMQLNLHP LR 6RPI\  %H]SLHF]H VWZR L RGSRZLHG]LDOQR ü 6.3. Informacje zwrotne  6SHFMDOQH ]DOHFHQLD GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD 7.

  • Seite 68: Przygotowanie Rury

    Slateo A io 2. %(=3,(&=( 67:2 2.1. %H]SLHF]H VWZR L RGSRZLHG]LDOQR ü 3U]HG UR]SRF] FLHP LQVWDODFML L X \WNRZDQLD SURGXNWX QDOH \ XZD QLH SU]HF]\WDü QLQLHMV] LQVWUXNFM  7HQ SURGXNW 6RPI\ SRZLQLHQ E\ü LQVWDORZDQ\ SU]H] VSHFMDOLVW ] ]DNUHVX XU] G]H PHFKDQLF]Q\FK L automatyki w budynkach mieszkalnych, dla którego jest przeznaczona niniejsza instrukcja.
  • Seite 69 Slateo A io 3.3. 3Rá F]HQLH QDS G  UXUD QDZRMRZD  :VXQ ü QDS G GR UXU\ QDZRMRZHM : SU]\SDGNX JáDGNLFK UXU QDZRMRZ\FK XVWDZLü Z\NRQDQH Z\FL FLH QD adapterze.  =H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD ]DPRFRZDü QDZRMRZ GR ]DELHUDND ]D SRPRF  ZNU WyZ ] áEHP 15 mm NU]\ DNRZ\P ‘...
  • Seite 70 Slateo A io 5. URUCHAMIANIE Ta instrukcja opisuje uruchomienie przy wykorzystaniu tylko lokalnego punktu sterowania io Somfy W\SX 6PRRYH LR : FHOX XUXFKRPLHQLD ] LQQHJR SXQNWX VWHURZDQLD LR QDOH \ ]DSR]QDü VL RGSRZLHGQL LQVWUXNFM  5.1. ,GHQW\¿NDFMD SU]HSURZDG]RQ\FK ZF]H QLHM HWDSyZ UHJXODFML : WUDNFLH XUXFKDPLDQLD Z GDQHM FKZLOL PR H E\ü...
  • Seite 71 3U]HM ü GR QDVW SQHJR HWDSX > 2 s. 5.5. Programowanie pierwszego lokalnego punktu sterowania io Somfy  =D SRPRF ZVW SQLH SU]\SLVDQHJR ORNDOQHJR SXNWX VWHURZDQLD LR 6RPI\ - .UyWNR QDFLVQ ü SU]\FLVN 352* WHJR SXQNWX VWHURZDQLD *  UROHWD Z\NRQXMH NUyWNL UXFK SXQNW VWHURZDQLD ]RVWDá...

  • Seite 72: Pozycja Komfortowa (My)

    Slateo A io 6. 8 <7.2:$1,( 6.1. ']LDáDQLH VWDQGDUGRZH 6.1.1. Pozycja komfortowa (my) 6.1.1.1. 'H¿QLFMD 6SHFMDOQD SR]\FMD GOD RGFK\ODQ\FK ODPHOL SUR¿OL UROHWRZ\FK ]ZDQD SR]\FM NRPIRUWRZ P\  LQQD QL SRáR HQLH ODPHOL Z SR]\FML SR]LRPHM MHVW ZVW SQLH ]DSLVDQD Z QDS G]LH $E\ ]PLHQLü...

  • Seite 73: Funkcje Zaawansowane

    Slateo A io 7.2. Dodawanie/usuwanie punktów sterowania io i czujników io Somfy 3U]HF]\WDü RGSRZLHGQL LQVWUXNFM REVáXJL 7.3. 0RG\¿NDFMD Z\á F]QLNyZ NUD FRZ\FK *yUQH L GROQH SRáR HQLD NUD FRZH PRJ ]RVWDü ]PRG\¿NRZDQH  3RQRZQD UHJXODFMD JyUQHJR Z\á F]QLND NUD FRZHJR  8VWDZLü...

  • Seite 74: Dane Techniczne

    6SUDZG]Lü NRPSDW\ELOQR ü L Z UD]LH Punkt sterowania nie jest kompatybilny. SRWU]HE\ Z\PLHQLü SXQNW VWHURZDQLD Zastosowany punkt sterowania io 1DOH \ ]DVWRVRZDü ]DSURJUDPRZDQ\ Somfy nie jest zaprogramowany w punkt sterowania lub ten punkt QDS G]LH VWHURZDQLD ]DSURJUDPRZDü Roleta 1LHSUDZLGáRZR ]DPRQWRZDQ\ DGDSWHU =DPRFRZDü...
  • Seite 75 Notes...
  • Seite 76 SOMFY Predstavništvo United Arab Emirates: Jeddah : Tel: +61 (2) 8845 7200 Somfy France Tel: 00381 (0)25 841 510 Somfy Gulf Jebel Ali Free Tel: +966 2 69 83 353 Tel. : +33 (0) 820 374 374 Zone Austria: Singapore:...

Inhaltsverzeichnis