Oryginalna Instrukcja; Zakres Stosowania - SOMFY ilmo 50 WT Anleitung

1LQLHMV]D LQVWUXNFMD PD ]DVWRVRZDQLH GR ZV]\VWNLFK QDS GyZ LOPR  :7 QLH]DOH QLH RG
Uy Q\FK SDUDPHWUyZ PRPHQWX REURWRZHJR  SU GNR FL
 ,QIRUPDFMH ZVW SQH
  =DNUHV VWRVRZDQLD
  2GSRZLHG]LDOQR ü
 0RQWD
  0RQWD
  2NDEORZDQLH
  8UXFKRPLHQLH
  :VND]yZNL L UDG\ GRW\F] FH LQVWDODFML
1DS G LOPR  :7 QLH Z\PDJD UHJXODFML ]Z\NáH SRGá F]HQLH XPR OLZLD MHJR X \WNRZDQLH
3U]\XF]HQLH SRáR H NUD FRZ\FK QDS GX LOPR  :7 RGE\ZD VL Z VSRVyE DXWRPDW\F]Q\
1DS G LOPR  :7 PR H E\ü ]DPRQWRZDQ\ ]DUyZQR ] SUDZHM MDN L ] OHZHM VWURQ\ 0R QD QLP
VWHURZDü SU]\ SRPRF\ QDGDMQLND W\SX SU]Há F]QLN WU\EX ] SRGWU]\PDQLHP OXE EH] SRGWU]\PDQLD
1DS G LOPR  :7 MHVW Z\SRVD RQ\ Z
]DEH]SLHF]HQLH SU]HG SU]HV]NRGDPL FKURQL FH SáDV]F] UROHW\ SRGF]DV MHM SU]HVXZDQLD Z Gyá
-
]DEH]SLHF]HQLH SU]HG ]DPDU]DQLHP FKURQL FH SáDV]F] UROHW\ SRGF]DV MHM SU]HVXZDQLD Z JyU 
-
1. ,1)250$&-( :67 31(

1. 1. ZAKRES STOSOWANIA

1DS G LOPR  ]DSURMHNWRZDQR GR VWHURZDQLD HOHNWU\F]QHJR ZV]\VWNLFK W\SyZ UROHW Z\SRVD RQ\FK
Z ZLHV]DNL EORNXM FH L RJUDQLF]QLNL VSHáQLDM F\FK FR QDMPQLHM MHGHQ ] SRQL V]\FK ZDUXQNyZ
1DS G]DQ\ SURGXNW MHVW VWHURZDQ\ SU]Há F]QLNLHP EH] EORNDG\ SDWU] ]Dá F]RQ\ GRNXPHQW
-
=DOHFHQLD GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD).
: SRáR HQLX UR]ZLQL W\P ND GD F] ü QDS G]DQHJR SURGXNWX ]QDMGXMH VL QD Z\VRNR FL
-
SRZ\ HM  P RG SRGáR D OXE MDNLHJRNROZLHN LQQHJR SR]LRPX VWDáHJR GRVW SX
3áDV]F] UROHW\ PR H SU]HVXQ ü VL GR JyU\ R  FP Z SU]\SDGNX RGG]LDá\ZDQLD VLá\  1
-
VNLHURZDQHM GR JyU\ QD NR FRZ ODPHO  RGVXQL W R  FP Z VWRVXQNX GR VZRMHM SR]\FML
FDáNRZLFLH UR]ZLQL WHM
-H HOL UROHWD MHVW Z\NRQDQD ] ODPHOL ] SU]H ZLWHP SU]H ZLW QLH SRZLQLHQ XPR OLZLDü
ZSURZDG]HQLD SU WD R UHGQLF\  PP
1. 2. 2'32:,('=,$/12 û
3U]HG ]DPRQWRZDQLHP L X \WNRZDQLHP QDS GX LOPR  :7 QDOH \ XZD QLH SU]HF]\WDü
QLQLHMV] LQVWUXNFM  2SUyF] ZVND]yZHN RSLVDQ\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML QDOH \ UyZQLH
SU]HVWU]HJDü V]F]HJyáRZ\FK ]DOHFH
GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD.
1DS G LOPR  :7 SRZLQLHQ E\ü PRQWRZDQ\ SU]H] LQVWDODWRUD SRVLDGDM FHJR NZDOL¿NDFMH
]DZRGRZH Z ]DNUHVLH XU] G]H PHFKDQLF]Q\FK L DXWRPDW\NL Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK
]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL 6RPI\ RUD] ]DVDGDPL RERZL ]XM F\PL Z NUDMX X \WNRZDQLD SURGXNWX
8 \WNRZDQLH QDS GX LOPR  :7 SR]D ]DNUHVHP VWRVRZDQLD RSLVDQ\P SRZ\ HM MHVW
]DEURQLRQH 6SRZRGRZDáRE\ RQR SRGREQLH MDN QLHSU]HVWU]HJDQLH ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z
QLQLHMV]HM LQVWUXNFML RUD] Z ]Dá F]RQ\P GRNXPHQFLH =DOHFHQLD GRW\F] FH EH]SLHF]H VWZD
]ZROQLHQLH SURGXFHQWD ] ZV]HONLHM RGSRZLHG]LDOQR FL RUD] XWUDW JZDUDQFML 6RPI\
,QVWDODWRU SRZLQLHQ SRLQIRUPRZDü NOLHQWyZ R ZDUXQNDFK X \WNRZDQLD L NRQVHUZDFML QDS GX
LOPR  :7 D SR ]DPRQWRZDQLX QDS GX LOPR  :7 SU]HND]Dü LP LQVWUXNFMH GRW\F] FH
MHJR X \WNRZDQLD L NRQVHUZDFML MDN UyZQLH
EH]SLHF]H VWZD :V]HONLH G]LDáDQLD Z UDPDFK VHUZLVX SRVSU]HGD QHJR GRW\F] FH QDS GX
LOPR  :7 Z\PDJDM LQWHUZHQFML VSHFMDOLVW\ Z ]DNUHVLH XU] G]H PHFKDQLF]Q\FK L DXWRPDW\NL
Z EXG\QNDFK PLHV]NDOQ\FK
: SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VL Z WSOLZR FL SRGF]DV PRQWD X QDS GX LOPR  :7 OXE Z FHOX
X]\VNDQLD GRGDWNRZ\FK LQIRUPDFML QDOH \ VNRQVXOWRZDü VL ] SU]HGVWDZLFLHOHP 6RPI\ OXE
RGZLHG]Lü VWURQ LQWHUQHWRZ ZZZVRPI\FRP
Copyright © 2007 - 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

ORYGINALNA INSTRUKCJA

63,6 75( &,
SRGDQ\FK Z ]Dá F]RQ\P GRNXPHQFLH Zalecenia
  8 \WNRZDQLH L NRQVHUZDFMD
   3RGQRV]HQLH L RSXV]F]DQLH UROHW\
   :\NU\ZDQLH SU]HV]NyG
  =DEH]SLHF]HQLH SU]HG ]DPDU]DQLHP

  :VND]yZNL L UDG\ GRW\F] FH
X \WNRZDQLD


 'DQH WHFKQLF]QH

]Dá F]RQ\ GRNXPHQW =DOHFHQLD GRW\F] FH
,OXVWUDFMH QLH PDM FKDUDNWHUX XPRZ\






1