Verwandte Anleitungen für SOMFY ILT 2
Inhaltszusammenfassung für SOMFY ILT 2
- Seite 1 ILT 2 Installatiegids Gebrauchsanleitung Guia de instalação Руководство по установке...
- Seite 2 Montagehandleiding blz 2 Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bes- chikkingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce. Te gebruiken in de EU, Zwitserland en Noorwegen.
- Seite 3 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 4: Algemene Veiligheidsvoorschriften
• Elke vorm van gebruik die buiten het door Somfy gedefinieerde toepas- singsgebied valt is niet toegestaan Dit zal, evenals het negeren van de instructies in deze handleiding, leiden tot het vervallen van iedere aans- prakelijkheid en garantie van Somfy. -
Seite 5: Productbeschrijving
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen, net als gebruikte batterijen, niet met het huisvuil afgevoerd worden. Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 6 4 mm Ø>47mm of met 4 stalen klinknagels van Ø 4,8 28mm mm (L) . 4 mm 5 mm 5 mm Ø>47mm 20 mm 20 mm 28mm Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009 4 mm...
- Seite 7 Nul (N) Blauw 3 x 0.75 mm Fase Zwart Bruin Geel/ Aarding Groen groen Bedrading van de telefoonstekker Droog contact Aarde Neer IR-sensor Aarde Digitaal netwerk Aarde DATA Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 8: In Bedrijf Stellen
Druk op de Op toets of de Neer toets van het afstelgereedschap om de draairichting te controleren. Als de draairichting niet goed is, druk dan langer dan 2 seconden op de Stop toets. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 9 Het onderste eindpunt is geprogrammeerd. Controle van de afstelling Controleer, met behulp van de Op toets en de Neer toets, of de zonwering stopt op de hiervoor afgestelde eindpunten. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
- Seite 10 Zet de zonwering in de gewenste positie met behulp van de Op toets of de Neer toets. Druk langer dan 4 seconden op de Stop toets om deze positie te programmeren. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 11: Technische Gegevens
220V /60 Hz Temperatuurbereik -20°C (5°F) / +70 °C (176°F) IP44 Beschermingssysteem Klasse van het product Stekker De maten van de motor vindt u in de technische bladen. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 12 Anleitung sowie im beigefügten Dokument «Sicherheitshinweise» enthalten. Den Antrieb nie in Nie auf den Antrieb Flüssigkeit schlagen! tauchen! Den Antrieb nicht Den Antrieb nie Stößen anbohren! aussetzen! Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 13: Produktbeschreibung
Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen. Alte oder defekte Elektro- und Elektronikgeräte nicht im Hausmüll ent- sorgen, sie müssen dem Hersteller oder den kommunalen Sammelstel- len zugeführt weden. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... -
Seite 14: Installation
4 Pop-Nieten aus Stahl (4,8 mm Ø) 28mm gemäß Maß (L) am Antrieb. 4 mm 5 mm 5 mm Ø>47mm 20 mm 20 mm 28mm Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009 4 mm... - Seite 15 230V/50Hz 220V/60Hz 3 x 1,5 mm Neutralleiter Weiß Blau 3 x 0.75 mm Phase Schwarz Braun Schutzleiter Grün Gelb/Grün Verkabelung des Telefonsteckers Montiert Trockenkontakt IR-Sensor Digital Network DATA Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
- Seite 16 Drücken Sie auf die AUF- oder AB-Taste des Einstellwerkzeugs, um die Drehrichtung zu überprüfen. Falls die Drehrichtung falsch eingestellt ist, drücken Sie länger als 2 Sekunden auf die Stop-Taste. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
- Seite 17 Stellen Sie den Wählschalter in die mittlere Position. Die untere Endlage ist eingelernt. Überprüfen der Einstellung Mit Hilfe der AUF- und AB-Tasten prüfen, ob die Markise bei den zuvo Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 18: Bedienung
Zwischenposition einzustellen. Fahren Sie die Markise mit der AUF- oder AB-Taste auf die gewünschte Position. Drücken Sie mehr als 4 Sekunden auf die STOP-Taste, um diese Position einzulernen. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... -
Seite 19: Technische Daten
120V /60 Hz 220V /60 Hz Temperaturbereich -20°C (5°F) / +70 °C (176°F) IP44 Schutzart Schutzklasse Stecker Für die Abmessungen des Antriebs ziehen Sie die technischen Datenblät- ter zurate. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 20 Generalidades • Este produto Somfy deve ser instalado por um profissional da motoriza- ção e da automatização do lar, ao qual se destina este guia. • Antes de efectuar qualquer instalação, verificar a compatibilidade deste produto com os equipamentos e acessórios associados.
-
Seite 21: Descrição Do Produto
Certifique-se de que os coloca num ponto de recolha ou num centro aprovado para garantir a sua reciclagem. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 22 Ø 5 mm ou 4 rebites de aço, 28mm de Ø 4,8 mm, consoante a cota (L). 4 mm 5 mm 5 mm Ø>47mm 20 mm 20 mm 28mm Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009 4 mm...
- Seite 23 Branco Azul 3 x 0.75 mm Fase Preto Castanho Terra Verde Amarelo/ Verde Cablagem da ficha telefónica Contacto seco Subida Descida Sensor de Infraverm infravermelho Digital Network DATA Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 24: Modo De Funcionamento
Premir o botão «Subida» ou «Descida» do aparelho de regulação, para controlar o sentido de rotação. Se o sentido de rotação estiver incorrecto, premir o botão «Stop» durante mais de 2 segundos. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 25 O fim de curso inferior é memorizado. Verificação da regulação Com os botões «Subida» e «Descida», verificar se o toldo pára correctamente nos fins de curso regulados anteriormente. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
- Seite 26 Deslocar o toldo até à posição pretendida, com os botões «Subida» ou «Descida». Premir o botão «STOP» mais de 4 segundos, para memorizar esta posição. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 27: Características Técnicas
220V /60 Hz Intervalo de temperatura -20°C (5°F) / +70 °C (176°F) IP44 Sistema de protecção Classe do produto Ficha Para as dimensões do motor, consulte as fichas técnicas. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... -
Seite 28: Общие Положения
«Указания по мерам безопасности» содержатся правила техники безопасности. Ни в коем случае Не допускайте не погружайте ударов! привод в идкость! Не допускайте Ни в коем случае падений! не просверливайте корпус привода! Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... -
Seite 29: Описание Изделия
и электронные изделия, такие как использованные элементы питания, не должны выбрасываться вместе с бытовыми отходами. Сдавайте их на пункт сбора или в сертифицированный центр для обеспечения их утилизации. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 30 4 mm диаметром 5 мм или четырьмя 5 mm 5 mm стальными вытяжными заклепками Ø>47mm диаметром 4,8 мм на расстоянии (L) . 20 mm 20 mm 28mm Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009 4 mm...
- Seite 31 3 x 0.75 mm Фаза Черный Коричневый Желтый/ Заземление Зеленый Зеленый Подключение телефонного разъема Контактный Подъем Заземление Опускание переключатель Инфракрасный +5 В Инфракрасный Заземление приемник Цифровая сеть Заземление ДАТА Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 32: Пуско-Наладочные Работы
Установите селектор в верхнее положение. Нажмите на кнопку подъема или опускания, чтобы проверить направление вращения. Если направление вращения неправильно, нажмите на кнопку остановки дольше чем на 2 секунды. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 33 и «Вниз». Установите селектор в среднее положение. Нижнее конечное положение зарегистрировано. Проверка регулировки С помощью кнопок «Вверх» и «Вниз» проверьте, что ставня действительно останавливается в ранее отрегулированных конечных положениях. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
- Seite 34 среднее положение, чтобы отрегулировать промежуточное положение. Установите ставню в нужное положение с помощью кнопок «Верх» и «Вниз». Нажмите на кнопку остановки дольше чем на 4 секунды, чтобы зарегистрировать это положение. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009...
-
Seite 35: Технические Характеристики
120 В / 60 Гц 220 В / 60 Гц Диапазон температуры -20°C (5°F) / +70 °C (176°F) IP44 Система защиты Класс изделия Разъем Размеры привода приведены в технических картах. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2009... - Seite 36 Tel. : +33 (0) 810 055 055 Tel: +212-22443500 United Arab Emirates: Germany: Somfy GmbH Netherlands: Somfy BV Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone +49 (0) 7472 930 0 Tel: Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Tel: +971 (0) 4 88 32 808 Greece: Somfy Hellas S.A.