SOMFY ilmo 50 WT Gebrauchsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ilmo 50 WT:
- Anleitung (80 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (64 Seiten) ,
- Gebrauchsanleitung (8 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Ilmo 50 WT_5050496X00_multi_6-corr.qxd
Notice d'installation
www.somfy.com
ilmo 50 WT
FR
Notice d'installation
DE
Gebrauchsanleitung
IT
Guida all'installazione
NL
Montagehandleiding
EN
Installation instructions
ES
Guía de instalación
Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 10/2007
6/12/07
9:36
Page a
PT
Guia de instalação
EL
Oδηγός εγκατάστασης
RU
Инструкция
PL
Instrukcja obsługi
CZ
Návod k použití
HU
Beszerelési útmutató
ilmo 50 WT
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für SOMFY ilmo 50 WT
Inhaltszusammenfassung für SOMFY ilmo 50 WT
- Seite 1 50 WT Notice d’installation Guia de instalação Oδηγός εγκατάστασης Gebrauchsanleitung Инструкция Guida all'installazione Instrukcja obsługi Montagehandleiding Návod k použití Installation instructions Beszerelési útmutató Guía de instalación Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 10/2007...
-
Seite 2: Instrukcja Obsługi
SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com/CE. Suitable for use in EU, CH and NO Manual de instalación página 21... -
Seite 3: Présentation Du Produit
Le moteur ilmo 50 WT est conçu pour motoriser les volets roulants équipés de liens rigides et de butées sélectionnés selon les conditions d’utilisation décrites ci-après. Le moteur ilmo 50 WT se monte indifféremment à droite ou à gauche. Il se commande à partir d’un point de commande de type inverseur à position fixe ou momentanée. -
Seite 4: Caractéristiques
Préparation du moteur [1]. Monter la couronne (a) et la roue (b) sur le moteur. [2]. Mesurer la longueur (L) entre la roue (b) et la tête (c). Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 5: Préparation Du Tube
Mettre l’anneau d’arrêt en place (g). Câblage Couper le courant. Moteur neutre (N) Bleu Marron Phase sens 1 Noir Phase sens 2 Jaune/Vert Terre (W) Point de commande Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 6: Mise En Service
[2]. Appuyer sur le bouton Descente : Le volet roulant descend et s’arrête en butée basse sans avoir besoin de faire de réglage. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 7: Produktbeschreibung
50 WT Produktbeschreibung Der ilmo 50 WT ist ein Antrieb, der nicht eingestellt wird : Er braucht nur angeschlossen zu werden und kann dann ohne besondere Einstellung in Betrieb genommen werden. Der ilmo 50 WT-Antrieb ist zum Betrieb von Rollläden mit festen Wellenbindern und Stoppern ausgelegt, die entsprechend den Anwendungsbedingungen ausgewählt werden. -
Seite 8: Anwendungsbedingungen
[1]. Montieren Sie den Adapter (siehe "a") und den Mitnehmer (siehe "b") am Antrieb. [2]. Messen Sie die Länge (L) zwischen dem Mitnehmer (siehe "b") und dem Motorkopf (siehe "c") aus. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 9: Vorbereitung Der Rollladenwelle
(siehe "f") ein. Bringen Sie den Federring (siehe "g") an. Verkabelung Die Stromversorgung unterbrechen. Antrieb Nullleiter (N) Blau Braun Phase 1 (L1) Schwarz Phase 2 (L2) Gelb/Grün Schutzleiter (W) Bedieneinheit Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 10: Bedienung
Endlage, ohne dass eine Justierung vorgenommen werden muss. [2]. Betätigen Sie die AB-Taste: Der Rollladen fährt nach unten und hält an der unteren Endlage, ohne dass eine Justierung vorgenommen werden muss. Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 11: Descrizione Del Prodotto
Il motore ilmo 50 WT apprende i suoi finecorsa in modo automatico. Il motore ilmo 50 WT è progettato per motorizzare le tapparelle dotate di cintini rigidi e stop- per selezionati secondo le condizioni di utilizzo descritte di seguito. -
Seite 12: Caratteristiche Tecniche
[1]. Montare la corona (a) e la ruota (b) sul motore. [2]. Misurare la lunghezza (L) tra la ruota (b) e la testa (c) del motore. 10 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 13: Preparazione Del Tubo
Mettere la molla di fissaggio in posizione (g). Cablaggio Togliere la corrente. Motore neutro (N) Marrone Fase senso 1 Nero Fase senso 2 Giallo/Verde Terra (W) Punto di comando - 11 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 14: Messa In Funzione
[2]. Premere il pulsante Discesa: La tapparella scende e si arresta al finecorsa inferiore senza necessità di fare regolazioni. 12 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 15: Productbeschrijving
Montagehandleiding Productbeschrijving De ilmo 50 WT motor is een motor zonder afstelling: hij kan gebruikt worden door middel van een eenvoudige aansluiting. De ilmo 50 WT leert zijn eindpunten automatisch in. De ilmo 50 WT motor is ontworpen voor de aandrijving van rolluiken met starre verbindingen en geselecteerde stoppers volgens de hieronder beschreven gebruiksvoorwaarden. -
Seite 16: Voorbereiden Van De Motor
Voorbereiden van de motor [1]. Monteer de adapter (a) en de meenemer (b) op de motor. [2]. Meet de lengte (L) tussen de meenemer (b) en de motorkop (c). 14 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 17: Voorbereiden Van De Buis
(f). Plaats de borgring (g). Bedrading Sluit de stroomtoevoer af. Motor Blauw nul (N) Bruin Fase richting 1 Zwart Fase richting 2 Geel/groen Aarding Bedieningspunt - 15 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 18: In Werking Stellen
Het rolluik gaat omhoog en stopt bij de bovenste aanslag zonder verdere regeling. [2]. Druk op de Neer toets: Het rolluik gaat omlaag en stopt bij de onderste aanslag zonder verdere regeling. 16 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 19: Product Description
The ilmo 50 WT motor can be mounted either on the right or the left. It can be controlled from a control point with a fixed position or momentary action-type switch. -
Seite 20: Technical Data
[1]. Fit the crown (a) and drive wheel (b) to the motor. [2]. Measure the length (L) between the drive wheel (b) and the head end (c). 18 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 21: Tube Preparation
Fit the stop ring (g). Wiring Switch off the current. Motor Blue Neutral (N) Brown Live, direction 1 Black Live, direction 2 Yellow/Green Earth (W) Control Point - 19 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 22: Operation
The roller shutter rises and stops at the top stop without requiring adjustment. [2]. Press the Lower button: The roller shutter descends and stops at the bottom stop without requiring adjustment. 20 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 23: Presentación Del Producto
Guía de instalación Presentación del producto El motor ilmo 50 WT es un motor sin ajustes: es posible utilizarlo mediante una simple conexión. El motor ilmo 50 WT memoriza automáticamente los finales de carrera. El motor ilmo 50 WT ha sido diseñado para la motorización de las persianas enrollables pro- vistas de uniones rígidas y topes seleccionados según las condiciones de uso que se describen... -
Seite 24: Condiciones De Uso
[1]. Montar la corona (a) y la rueda (b) sobre el motor. [2]. Medir la longitud (L) entre la rueda (b) y el cabezal (c ). 22 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 25: Preparación Del Tubo
Colocar la anilla de tope en su lugar (g). Cableado Cortar la corriente. Motor Azul neutro (N) Marrón Fase sentido 1 Negro Fase sentido 2 Amarillo/Verde Tierra (W) Centro de control - 23 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 26: Puesta En Marcha
[2]. Pulsar el botón "Bajada": La persiana enrollable baja y se para en el tope inferior sin que sea preciso efectuar otros ajustes. 24 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 27: Apresentação Do Produto
O motor ilmo 50 WT foi concebido para motorizar persianas dotadas de ligações rígidas e de batentes seleccionados consoante as condições de utilização descritas abaixo. O motor ilmo 50 WT pode ser instalado à esquerda ou à direita. É comandado a partir de um ponto de comando de tipo inversor, de posição fixa ou momentânea. -
Seite 28: Condições De Utilização
Preparação do motor [1]. Montar a coroa (a) e a roda (b) no motor. [2]. Medir o comprimento (L) entre a roda (b) e a cabeça (c). 26 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 29: Preparação Do Tubo
Instalar o clip de suporte (g). Ligações Desligar a corrente. Motor Azul neutro (N) Castanho Fase sentido 1 Preto Fase sentido 2 Amarelo/Verde Terra (W) Ponto de comando - 27 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 30: Colocação Em Serviço
[2]. Pressionar o botão "Descida": A persiana desce e pára em batente baixo, sem que seja necessário efectuar qualquer regulação. 28 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 31: Παρουσίαση Του Προϊόντος
Οδηγός εγκατάστασης Παρουσίαση του προϊόντος Το μοτέρ ilmo 50 WT είναι μοτέρ που δεν χρειάζεται ρύθμιση: μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια απλή σύνδεση.Το μοτέρ ilmo 50 WT μαθαίνει τα όρια διαδρομής του αυτόματα. Το μοτέρ ilmo 50 WT έχει σχεδιαστεί για τη λειτουργία ρολών εξοπλισμένων με δέστρες ασφαλείας και... -
Seite 32: Συνθήκες Χρήσης
Τοποθετήστε τους αντίστοιχους αντάπτορες [1]. του άξονα, ρόδα (b) και κορώνα (a), στο μοτέρ. Μετρήστε το μήκος (L) ανάμεσα στη ρόδα (b) [2]. και την κεφαλή (c). 30 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... - Seite 33 β α γ γ δ α √υδέτερος (N) Μπλε δ β Φάση φοράς 1 Καφέ γ Φάση φοράς 2 Μαύρο δ Γείωση (W) Κίτρινο/Πράσινο Σημείο χειρισμού - 31 Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007...
-
Seite 34: Έλεγχος Λειτουργίας
Το ρολό ανεβαίνει και σταματάει στο επάνω τερματικό στοπ, χωρίς να χρειάζεται ρύθμιση. Πατήστε το πλήκτρο Καθόδου: [2]. Το ρολό κατεβαίνει και σταματάει στο κάτω τερματικό στοπ, χωρίς να χρειάζεται ρύθμιση. 32 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 35: Описание Изделия
Привод ilmo 50 WT предназначен для рольставен с ригельной системой, снабженных упорами, выбранными в соответствии с условиями эксплуатации, приведенными ниже. Привод ilmo 50 WT может устанавливаться как с правой, так и с левой стороны. Он управляется устройством управления в виде переключателя с фиксированными положениями... -
Seite 36: Условия Эксплуатации
Установите и переходник (a), и адаптер (b) [1]. на привод, обращая внимание на соответствие посадки паза адаптера. Измерьте расстояние (L) между торцом [2]. адаптера (b) и центром переходника (c). 34 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... - Seite 37 Установите на место стопорное кольцо крепления (g). Подключение Отключите питание. Привод Синий Нейтраль Фаза направления Коричневый вращения 1 Фаза направления Черный вращения 2 Желтый/Зеленый Устройство управления Заземление (WÂ) Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007 - 35...
-
Seite 38: Пуско-Наладочные Работы
Рольставни поднимаются и останавливаются на нижнем упоре автоматически, не требуя регулировки. Нажмите на клавишу "Вниз": [2]. Рольставни опускаются и останавливаются на верхних замках автоматически, не требуя регулировки. 36 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 39: Prezentacja Produktu
Zadaniem napędu ilmo 50 WT jest napędzanie rolet wyposażonych w wieszaki blokujące i ogranicz- niki ustawione zgodnie z warunkami użytkowania opisanymi poniżej. Napęd ilmo 50 WT może być zamontowany zarówno z prawej, jak i z lewej strony. Może on być sterowany przy pomocy elementu sterującego typu przełącznik z podtrzymaniem lub bez podtrzy- mania. -
Seite 40: Warunki Użytkowania
230 V / 50Hz -20°C -4°F Montaż Przygotowanie napędu Zamontować adapter (a) i zabierak (b) na [1]. napędzie. Zmierzyć długość (L) między zabierakiem (b) [2]. a końcówką (c). 38 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... - Seite 41 Założyć pierścień sprężysty (g). Okablowanie Odłączyć zasilanie. Napęd Niebieski zerowy (N) Brązowy Faza - kierunek 1 Czarny Faza - kierunek 2 żółto-zielony Uziemienie (W) Element sterujący Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007 - 39...
- Seite 42 [2]. Wcisnąć przycisk DÓŁ: Roleta zostaje opuszczona i zatrzymuje się w dolnym położeniu krańcowym, bez konieczności wykonywania regulacji. 40 - 40 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007...
-
Seite 43: Popis Výrobku
Pohon ilmo 50 WT nevyžaduje žádné nastavení: lze ho použít hned po zapojení; koncové polohy se nastaví automaticky. Pohon ilmo 50 WT je určen pro pohon rolet, vybavených pevnými závěsy a mechanickými zarážkami odpovídajícími dle dále uvedeným podmínkám použití. Pohon ilmo 50WT je možné použít pro pravo- i levostrannou montáž. Pro ovládání lze použít spí- nače (ovladače) bez aretace i s aretací. -
Seite 44: Technické Údaje
230 V / 50 Hz -20°C -4°F Instalace Příprava pohonu Nasaďte unašeč (a) a adaptér (b) na pohon. [1]. Změřte délku (L) mezi unašečem (b) a hlavou [2]. (c) pohonu. 42 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... - Seite 45 (g). Zapojení Vypněte napájení. Pohon Modrý nulový vodič Hnědý Fázový vodič směr 1 Černý Fázový vodič směr 2 Žluto-zelený Ochranný vodič (PE) Ovladač Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007 - 43...
-
Seite 46: Uvedení Do Provozu
[2]. Stiskněte tlačítko DOLŮ: Roleta se pohybuje směrem dolů a zastaví se ve spodní koncové poloze, aniž by bylo nutné provádět nastavení. 44 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... -
Seite 47: A Termék Bemutatása
Az ILMO 50 WT motor, a továbbiakban szereplő, merev felfogatókkal és ütközőkkel szerelt redőnyök működtetésére használható. Az ilmo 50 WT motor jobb és bal oldalra azonos módon szerelhető fel. A vezérlése fix vagy változó helyzetű inverter típusú vezérlőegység segítségével történik. -
Seite 48: Használati Feltételek
Szerelje fel az adaptert (a) és a menesztőt (b) [1]. a motorra. Mérje meg a távolságot (L) a menesztő (b) és [2]. a záróelem (c) között. 46 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... - Seite 49 (f). Helyezze el a rögzítőgyűrűt (g). Vezetékezés Áramtalanítsa a hálózatot. Motor Kék nulla (N) Barna Fázis, 1. irány Fekete Fázis, 2. irány Sárga/Zöld Föld (W) Vezérlőegység Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007 - 47...
-
Seite 50: Üzembe Helyezés
[2]. Nyomja meg a "Leengedés" gombot: A redőny leereszkedik, és megáll az alsó ütkö- zési helyzetében anélkül, hogy bármilyen beállítást el kellene végezni. 48 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007... - Seite 51 Ilmo 50 WT_5050496X00_multi_6-corr.qxd 6/12/07 9:36 Page 49 Notes Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 12/2007 - 49...
- Seite 52 +420 (0) 296 372 486-7 +972 (0) 3 952 55 54 South Korea: Somfy JOO Indonesia: Somfy Indonesia +82 (0) 2 594 4333 +62 (0) 21 719 3620 50 - Copyright © 2007 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 10/2007...