Seite 1
Cloueur pour coils Chiodatrice a bobina Trommelspijkerapparaat Clavadora para coils NV45AE Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’utilizzo.
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) einem trockenen Platz ausser Reichweite von Kindern GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN aufbewahrt werden. Füllen Sie ca. 2 cc Oel durch den Schlauchanschluss in den Körper, um das Gerät vor Benutzen Sie das Gerät sicher und für die richtige Rost zu schützen.
Seite 11
Deutsch Richten Sie die Mündung des Gerätes nie gegen 16. Schützen Sie sich vor dem Rückschlag des Gerätes. Personen. Nähern Sie sich während des Arbeitens nicht mit Nehmen Sie immer an, dass das Gerät Nägel enthält. dem Kopf oder anderen körperteilen dem Oberteil Es kann zu schweren Unfällen kommen, wenn Sie des Gerätes.
Deutsch 25. Beim Reinigen des Werkzeugs Kein Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten verwenden. Wenn Dämpfe von brennbaren Flüssigkeiten in das Werkzeug geraten, besteht die Gefahr, daß beim Nageln usw. Funken erzeugt werden, die eine Explosion hervorrufen können. SPEZIFIKATIONEN Antrieb Kolben, druckluftgetrieben Luftdruck 4,9 –...
Seite 13
Deutsch Magazin VOR INBETRIEBNAHME Nagelhalter 1. Prüfen Sie den Luftdruck ACHTUNG: Der Luftdruck muss konstant zwischen 4,9–8,3 bar gehalten werden. Stellen Sie den Luftdruck entsprechend den Für 22, 25 und 32 mm Abmessungen und Längen der Nägel sowie der Härte des zu nagelnden Holzes zwischen 4,9 und 8,3 bar ein.
Seite 14
Deutsch 1 Positionieren Sie den Nagelauslaß auf dem HINWEIS: Bitte achten Sie darauf, die Haltedrähte nicht zu Werkstück, während Sie den Abzugschalter nicht verformen Nägel nicht berühren. 2 Drücken Sie den Druckhebel bis zum Anschlag Führungsoberfläche abzulösen, da sich sonst die Nagelführung nicht richtig schließen lässt.
Deutsch Einstellvorrichtung ACHTUNG: drehen Nageln Sie sorgfältig die Holzkanten. Bei kontinuier- lichem Nageln von Holzkanten kann ein Nagel Zu tief Bündig abrutschen oder durch die Kante brechen. BEMERKUNG: Vorsichtsmassnahmen gegen Leerschüsse Gelegentlich wird weiter genagelt, obwohl alle Nägel im Magazin verschossen sind. Dies nennt man “Leerschüsse”.
Seite 16
Deutsch (2) Entfernen Sie den verklemmten Nagel mit einem (2) Oeffnen Sie die Nagelführung wie in Abb. 14 gezeigt. flachen Schraubenzieher (Abb. 12). Bewegen Sie danach den oberen und unteren Nagelstopper, um die Leichtgängigkeit zu prüfen. Hammer Entfernen Sie angesammelten Schmutz und ölen Sie die Gleitschiene und den Bolzen mit dem empfohlenen Oel.
Seite 17
Deutsch VORSICHT: ÖL-FILTER-REDUZIERVENTIL (Air Set) Nicht den Nagler in Lösungsmittel tauchen. Plastikteile und der O-Ring usw. kann beschädigt werden. Es ist empfehlenswert, ein Öl-Filter-Reduzierventil zu (2) Das Werkzeug sorgfältig trocknen. Wenn ein Ölfilm benutzen, um optimale Bedingungen für eine lange vom Lösungsmittel verbleibt, wird das Klebenbleiben Labensdauer des Gerätes zu gewährleisten.
Seite 18
Deutsch Dieser Wert ist ein mit dem Werkzeug zusam- menhängender Wert und repräsentiert nicht den Einfluß des Hand-Arm-Systems bei verwendung des Werkzeugs. Der Einfluß auf das Hand-Arm-System bei verwendung des Werkzeugs hängt z.B. von der Greifkraft, der Kontaktdruckkraft, der Arbeitsrichtung, der Einstellung der Energieversorgung, dem Werkstück und der Werkstückunterstützung ab.
Seite 56
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE- voorzien van de CE-markeringen. Markierung tragen. Español Français Objet de la déclaration: Hitachi Cloueur pour coils NV45AE Objeto de declaración: Hitachi Clavadora para coils NV45AE DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Nous déclarons sous notre seule et entière...