KEB COMBIVERT G6 Kurzanleitung

VERWENDUNG DER KURZANLEITUNG
• Dient zum sicheren Umgang mit dem KEB Antriebsstromrichter.
• Gibt Hinweise zur Handhabung, Montage und Installation.
• Verbleibt zur späteren Verwendung beim Antriebsstromrichter.
• Ersetzt nicht die elektronisch bereitgestellte Gebrauchsanleitung.
Diese Anleitung ist ausschließlich für Elektrofachpersonal bestimmt. Elektrofachpersonal im
Sinne dieser Anleitung muss über folgende Qualifikationen verfügen:
• Kenntnis und Verständnis der Sicherheitshinweise.
• Fertigkeiten zur Aufstellung und Montage.
• Verständnis über die Funktion in der eingesetzten Maschine.
• Erkennen von Gefahren und Risiken der elektrischen Antriebstechnik.
• Kenntnis über DIN IEC 60364-5-54.
• Kenntnis über nationale Unfallverhütungsvorschriften
(z.B. DGUV Vorschrift 3).
SICHERHEITSHINWEISE
GEFAHR Eingriffe durch unbefugtes Personal !
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und Fehlfunktionen !
► Modifikation oder Instandsetzung ist nur durch von KEB autorisiertem
Fachpersonal zulässig.
ACHTUNG Beziehen weiterer Dokumentation
Gefahren und Risiken durch Unkenntnis
► Öffnen Sie die KEB Homepage unter www.keb.de.
► Durch Eingabe der Materialnummer im Suchbereich erhalten Sie die
entsprechenden Teile der Gebrauchsanleitung.
► Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig !
► Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise !
► Bei Unklarheiten wenden Sie sich an service@keb.de !
TRANSPORT
Der Transport ist durch unterwiesene Personen unter Beachtung folgender Hinweise durch-
zuführen.
VORSICHT Bauartbedingte Kanten und hohes Gewicht !
Quetschungen und Prellungen!
► Nie unter schwebende Lasten treten.
► Sicherheitsschuhe tragen.
► Antriebsstromrichter beim Einsatz von Hebewerkzeugen entsprechend
sichern.
ACHTUNG Verhalten bei Transportschäden
► Überprüfen Sie das Gerät bei Warenannahme auf Transportschäden wie
Deformationen oder lose Teile.
► Bei einer Beschädigung setzen Sie sich unverzüglich mit dem Transpor-
teur in Verbindung.
► Nehmen Sie das Gerät bei Transportschäden nicht in Betrieb !
LAGERUNG
Lagern Sie Antriebsstromrichter nicht
• in der Umgebung von aggressiven und/oder leitfähigen Flüssigkeiten oder Gasen.
• an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung.
• außerhalb der angegebenen Umweltbedingungen.
AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN
• Darauf achten, dass keine Bauelemente verbogen und/oder Isolationsabstände verän-
dert werden.
• Bei mechanischen Defekten darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Die Ein-
haltung angewandter Normen ist nicht mehr gewährleistet.
Sofern ein Antriebsstromrichter mit Elektrolytkondensatoren im Gleichspan-
nungszwischenkreis länger als ein Jahr nicht in Betrieb war, müssen die
Kondensatoren formiert werden.
Siehe www.keb.de/nc/de/suche mit Suchbegriff „Elektrolytkondensatoren".
EINBAU UND AUFSTELLUNG
Antriebsstromrichter enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente.
► Berührung vermeiden.
ESD
► ESD-Schutzkleidung tragen.
• Es darf keine Feuchtigkeit oder Nebel in das Gerät eindringen. Antriebsstromrichter ent-
sprechend der geforderten Schutzart montieren.
• Achten Sie darauf, dass bei der Montage und Verdrahtung keine Kleinteile (Bohrspäne,
Schrauben usw.) in das Gerät eindringen. Dies gilt auch für mechanische Komponenten,
die während des Betriebes Kleinteile verlieren können.
• Das Gerät ist für die Verwendung in einer Umgebung mit Verschmutzungsgrad 2 vorgesehen.
• Maximale Umgebungstemperatur 45°C.
• Maximaler Druck bei flüssigkeitsgekühlten Antriebsstromrichtern 10 bar (145 psi) bei +5...+40°C.
• UL / CSA: Bei Durchsteckversionen entspricht der ausserhalb liegende Teil „NEMA Type 1".
• UL / CSA: Für UL-konformen Anschluss für alle Leistungsanschlüsse nur 75°C Kupferlei-
tungen verwenden !
• CSA: Für Installationen gemäß dem Canadian National Standard C22.2 No. 274-13
Überspannungskategorie III.
EINBAUMASSE
Einbaulage Mindestabstände Maß
A
B
A
C
D
D D C
X 1)
Abstand zu vorgelagerten
1)
Bedienelementen in der
Richtung des
B
Schaltschranktür.
Luftstromes
INSTALLATION / ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
GEFAHR Elektrische Spannung an Klemmen und im Gerät !
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag !
► Niemals unter Spannung am offenen Gerät arbeiten oder offen liegende
Teile berühren.
► Bei jeglichen Arbeiten am Gerät Versorgungsspannung abschalten und
gegen Einschalten sichern.
► Warten bis der Antrieb zum Stillstand gekommen ist, damit keine genera-
torische Energie erzeugt werden kann.
► Kondensatorentladezeit (5 Minuten) abwarten, ggf. DC-Spannung an den
Klemmen messen.
► Sofern Personenschutz gefordert ist, für Antriebsstromrichter geeignete
Schutzvorrichtungen einbauen.
► Vorgeschaltete Schutzeinrichtungen niemals, auch nicht zu Testzwecken
überbrücken.
► Schutzleiter ordnungsgemäß am Antriebsstromrichter und Motor anschließen.
► Ableitstrom größer als 3,5 mA: Der Mindestquerschnitt des Schutzer-
dungsleiters muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften für Schutzer-
dungsleiter für Ausrüstungen mit hohem Ableitstrom entsprechen.
► Zum Betrieb alle erforderlichen Abdeckungen und Schutzvorrichtungen
anbringen.
► Fehlerstrom: Dieses Produkt kann einen Gleichstrom im Schutzer-
dungsleiter verursachen. Wo für den Schutz im Falle einer direkten oder
indirekten Berührung eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) oder
ein Fehlerstrom-Überwachungsgerät (RCM) verwendet wird, ist auf der
Stromversorgungsseite dieses Produktes nur ein RCD oder RCM vom
Typ B zulässig.
Für einen störungsfreien und sicheren Betrieb sind folgende Hinweise zu beachten:
► Geräteanschlüsse auf festen Sitz prüfen, um Übergangswiderstände zu minimieren und
Funkenbildung zu vermeiden.
► Der Anschluss der Antriebsstromrichter ist nur an symmetrische Netze mit einer Span-
nung Phase (L1, L2, L3) gegen Neutralleiter/Erde (N/PE) von maximal 300 V zulässig,
USA UL: 480 / 277 V. Bei Versorgungsnetzen mit höheren Spannungen muss ein entspre-
chender Trenntransformator vorgeschaltet werden. Bei Nichtbeachtung gilt die Steue-
rung nicht mehr als „PELV-Stromkreis".
► Der Errichter von Anlagen oder Maschinen hat sicherzustellen, dass bei einem vorhan-
denen oder neu verdrahteten Stromkreis mit sicherer Trennung die EN-Forderungen
erfüllt bleiben.
► Bei Antriebsstromrichtern ohne sichere Trennung vom Versorgungskreis (gemäß
61800-5-1) sind alle Steuerleitungen in weitere Schutzmaßnahmen (z.B. doppelt isoliert
oder abgeschirmt, geerdet und isoliert) einzubeziehen.
► Für Anlagen, die gemäß ihrer Sicherheitsbestimmungen zusätzliche Überwachungs-
oder Schutzeinrichtungen erfordern und in die Antriebsstromrichter eingebaut sind,
müssen die technischen Hinweise in Bezug auf den Betrieb mit solchen Einrichtungen
beachtet werden.
NETZABSICHERUNG
ACHTUNG Wichtig:
UL / CSA Branch Circuit Protection
Eingangsspannung Max. Größe der Sicherung
COMBIVERT
Motorschutzschalter
IEC UL
Gerätegröße
IEC UL
„gG" „J,CC, RK5"
1)
Eaton PKZM0 (1) 16-E
07G6 A 15 A
AC 1ph AC 1ph 480Y/277V, 2.0 Hp
20 A
230 V 200-230 V
Eaton PKZM0 (1) 20-E
09G6 A 20 A
480Y/277V, 3.0 Hp
Eaton PKZM0 (1) 6.3-E
07G6 A 6 A
480Y/277V, 3.0 Hp
16 A
09G6 A
Eaton PKZM0 (1) 10-E
10 A
480Y/277V, 7.5 Hp
10G6 A
Eaton PKZM0(1) 16-E
12G6 B 20 A 15 A
480Y/277V, 10.0 Hp
13G6 B
20 A Eaton PKZM0(1) 25-E
AC 3ph AC 3ph
13G6 C 25 A
480Y/277V, 15.0 Hp
400 V 480 V
14G6 C 25 A
Eaton PKZM0(1) 32-E
15G6 C 35 A 40 A
480Y/277V, 20.0 Hp
16G6 E 50 A 50 A
17G6 E 63 A 60 A
18G6 E 70 A
80 A
19G6 E 90 A
1)
Die Angaben zu den Herstellern der für die Geräte zulässigen UL-Sicherungen
finden sich in der Gebrauchsanleitung der entsprechenden Gehäusegröße.
VERDRAHTUNG
Abstand in mm Netzanschluss 1-phasig (L1, N) Netzanschluss 3-phasig (L1, L2, L3)
150
100
T1 T2 U
30 L1
L1 L1 V
L2
N N
0 W
L3
50 PE
PE
1: Netzspannung 3: Netzschütz
2: Netzsicherung 4: Netzdrossel (Option)
DC-Anschluss Anschluss Bremswiderstand
➄
T1 T2
+U ++
U
➅
V
-U
- -
W
PE
1: U 480...746V ±0% 2: DC-Sicherung 3: COMBIVERT
dc
Externe Einschaltstrombegrenzung
5: 6: Alternativ +/- bei Gehäuse E
(nur bei Gehäuse E)
7: Nur eigensichere Bremswiderstände 8: Max. Einschaltzeit 50 % / Spielzeit 120 s
Motoranschluss mit
Bremsenanschluss
Temperaturüberwachung
T1 T2
L1 U
U
HB+
L2 V V
HB -
L3 W W
1: COMBIVERT 2: Motor 3-phasig 3: Temperaturerfassung
24V-Versorgung Steuerteil Anschluss Steuerteil
Der Anschluss der Steuerung ist abhängig
➀
➁ von der Programmierung des Maschi-
nenherstellers. Siehe Dokumentation zur
- Maschine.
+
10
X2A Überstromschutz der Steuerung erforderlich !
2
U = 24V - 15%...+20%
dc
I = 400mA
max
1: COMBIVERT 2: 24V-Versorgung
Nr. aus Tabelle 2 Klemmleiste(n)
EN
X1A
L1, L2, L3, N U, V, W +, -, ++, - -, R (PB)
Gehäuse
G6 A 3 3
G6 B 4 4
G6 C 5 5
G6 E 6 6
Tabelle 1: Zuordnung Klemmen zu Klemmennummern
Zulässiger Querschnitt Litze
Nr. aus
Befestigungstyp
mm² mit
Tabelle 1
Aderendhülse
1 Steckerteil 0,25...1,5
1)
2 Steckverbinder 0,25...1
3 Steckerteil 0,25...2,5
4 Steckerteil 0,25...6
5 Schraubklemme 2,5...10
6 Schraubklemme 1,5...16
M4 Schraube für
―
7
Kabelschuh
M6 Bolzen für
―
8
Kabelschuh
Tabelle 2: Zuordnung Klemmennummer zu Querschnitt und Anzugsdrehmoment
• Leitungsquerschnitte und Sicherungen sind entsprechend der Auslegung des Maschi-
nenherstellers zu dimensionieren. Angegebene Minimal- / Maximalwerte dürfen dabei
nicht unter- / überschritten werden.
Fehlfunktionen durch lose Kabelverbindungen und durch zu kurze Aderendhülsen !
1)
―
► Aderendhülsen gemäß Tabelle 3 „Aderendhülsen und Abisolierlänge"
―
► Kabel gemäß Tabelle 3 „Aderendhülsen und Abisolierlänge"
―
―
Querschnitt
0,50 mm
2
mit Kunststoffkragen
0,75 mm 2
1,00 mm 2
T1 T2
ohne Kunststoffkragen
L1
U 1,50 mm 2
L2 V
L3
W
0,14...1,5 mm 2
ohne Aderendhülse
ein- oder feindrähtig
Tabelle 3: Aderendhülsen und Abisolierlänge
5: COMBIVERT
INBETRIEBNAHME UND BETRIEB
WARNUNG Funktion des Antriebsstromrichters bestimmt der Maschinenhersteller !
➃
Gefährdung durch ungewolltes Verhalten des Antriebes !
X1B
► Zur Inbetriebnahme und Betrieb des Produktes ist die Dokumentation
R
R
- - des Maschinenherstellers erforderlich.
➅
PA
++ ► Insbesondere bei Erstinbetriebnahme oder Austausch des Antriebs-
U
stromrichter prüfen, ob die Parametrierung zur Applikation passt.
➆
V ► Die Inbetriebnahme (d.h. die Aufnahme des bestimmungsgemäßen
➇
W Betriebes) ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Ma-
schine den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie entspricht;
4: Bremswiderstand
EN 60204-1
FS
Bei Geräten mit FS-Logo auf dem Typenschild ist das entsprechende
KEB-Sicherheitshandbuch zu beachten !
Bei der UL-Bewertung wurden nur die Aspekte elektrische Sicherheit und
Nur Motorumrichter
Brandgefahr ermittelt. Aspekte der funktionalen Sicherheit wurden nicht
➀ ➃
bewertet.
Siehe www.keb.de/nc/de/suche mit Suchbegriff „Sicherheitshandbuch".
U =205V
4
dc
5 I =0,5A
WARNUNG Auslösen von Überstromschutzeinrichtungen
max
Brandgefahr oder elektrischer Schlag!
► Das Auslösen einer Überstromschutzeinrichtung ist ein Hinweis auf
eine Überlast oder einen Kurzschluss. Das Ansprechen eines RCD ist
4: Bremse
ein Hinweis auf einen Fehlerstrom.
► Um das Risiko eines Brandes oder eines elektrischen Schlags zu
verringern, sollten stromführende Teile und andere Komponenten des
Reglers geprüft und bei Beschädigung ersetzt werden.
► Bei verbrannten Kontakten eines Überlastrelais muss das komplette
Relais ausgetauscht werden.
WARTUNG UND INSTANDHALTUNG
GEFAHR Unbefugter Austausch, Reparatur und Modifikationen !
Unvorhersehbare Fehlfunktionen !
► Die Funktion des Antriebsstromrichters ist von seiner Parametrierung
abhängig. Niemals ohne Kenntnis der Applikation austauschen.
► Modifikation oder Instandsetzung ist nur durch von der
X1B X1C PE
KEB Automation KG autorisiertem Personal zulässig.
alle PINs
► Nur originale Herstellerteile verwenden.
3 7
Die folgenden Wartungsarbeiten sind nach Bedarf, mindestens jedoch einmal pro Jahr, durch
1
4 7 autorisiertes und eingewiesenes Personal durchzuführen.
► Antriebsstromrichter von Schmutz und Staubablagerungen befreien. Dabei besonders
5 2 7
auf Kühlrippen und Schutzgitter von Ventilatoren achten.
6 1 8
► Funktion der Lüfter des Antriebsstromrichters überprüfen. Bei hörbaren Vibrationen oder
Quietschen sind die Lüfter zu ersetzen.
► Bei flüssigkeitsgekühlten Antriebsstromrichtern ist eine Sichtprüfung des Kühlkreislaufs
Anzugsdrehmoment
auf Dichtigkeit und Korrosion durchzuführen.
AWG ohne Ade-
► Bei Betriebsstörungen, ungewöhnlichen Geräuschen oder Gerüchen informieren Sie
Nm lb inch
rendhülse
eine dafür zuständige Person !
30...14 0,22...0,25 2
► Im Fehlerfall wenden Sie sich an den Maschinenhersteller. Nur dieser kennt die Parame-
24...16 ― ― trierung des eingesetzten Antriebsstromrichters und kann ein entsprechendes Ersatzge-
rät liefern oder die Instandhaltung veranlassen.
24...14 0,5...0,6 5...6
24...10 0,5...0,8 7
ENTSORGUNG
20...8 1,2...1,5 12
16...4 2,4...4 26
► Geräte mit Sicherheitsfunktion sind auf eine Nutzungsdauer von 20 Jahren begrenzt. Da-
nach sind die Geräte zu ersetzen.
―
1,3 11
► Antriebsstromrichter der KEB Automation KG sind professionelle, elektronische Geräte
ausschließlich für die gewerbliche Weiterverarbeitung (sog. B2B-Geräte). Die Kennzeich-
―
4,5 40
nung erfolgt daher nicht mit dem Symbol der durchgestrichenen Mülltonnen, sondern
durch die Wortmarke und das Herstellungsdatum.
► Im Gegensatz zu überwiegend in privaten Haushalten genutzten Geräten dürfen diese
nicht bei den Sammelstellen der öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger abgegeben
werden, sondern müssen nach Nutzungsbeendigung zur Entsorgung gemäß national
geltendem Recht der umweltverträglichen Entsorgung von Elektro- und Elektronikgerä-
ten zugeführt werden.
verwenden.
abisolieren.
Aderendhülse Metallhülsenlänge Abisolierlänge
10 mm 12 mm
12 mm 14 mm
(DIN 46228-4)
12 mm 15 mm
10 mm 10 mm
(DIN 46228-1)
― 10...15 mm
ist zu beachten.