Silvercrest Z30615 Bedienungshinweise Und Sicherheitshinweise Seite 2

Använda salt- / pepparkvarnen
Om kvarnfunktionen fortfarande fungerar är den
(bild A+C)
eventuellt blockerad. Lossa justerskruven
lossa kvarnen.
Ta bort aromaskyddslocket 6 på undersidan av Lossa det som fastnat genom att skaka kvarnen,
underdelen med behållaren 5 innan produkten skruva fast med justerskruven
används.
Håll brytaren 2 tryckt för att aktivera salt- / pep-
Rengöring och skötsel
parkvarnen. Samtidigt aktiveras LED-lampan 8 på
salt- / pepparkvarnens undersida.
Obs: Använd endast kvarnen med fylld behållare 5 Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som kan
och låt aldrig kvarnen gå längre än 1 minut utan skada produkten.
avbrott, risk för överhettning föreligger. Låt kvarnen Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa.
svalna i minst 3 minuter innan den startas igen när
den används i en minut.
Avfallshantering
Ställa in malningsfinhet (bild D)
Förpackningen består av miljövänligt material,
som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.
Vrid justerskruven 9 medsols för att ställa in en finare
malningsfinhet. Information om var du kan kasta den kasserade produk-
Vrid justerskruven 9 motsols för att ställa in en grövre ten erhåller du hos kommunen.
malningsfinhet.
Obs: Om inte kvarnfunktionen fungerar med mycket
fin inställning, måste man ställa in en grövre inställning.
SE
Sikkerhedsanvisninger
Apparatet må ikke udsættes for
vedr. batterier
– ekstreme temperaturer,
– stærke vibrationer,
– stærke mekaniske belastninger, Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke har været
– direkte sol, brugt gennem længere tid.
– fugt.
Ellers kan det resultere i beskadigelse på apparatet.
Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt
behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsæt-
eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke er telsen! Ellers kan apparatet blive beskadiget. Den rig-
omfattet af garantien. tioge polaritet vises i batteribeholderen
Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte reparatio- Batteri- og apparatkontakt renses inden indsættelse,
ner kan bevirke alvorlig fare for brugeren. Reparationer hvis det er nødvendigt.
må kun udføres af fagfolk. Fjern flade batterier fra apparatet omgående. Der er
Produktet bør altid holdes rent. øget risiko for udløb! Ellers kan apparatet blive beska-
Fyld salt- / peberkværnen udelukkende med peberkorn diget.
eller grovkornet salt. Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.
LEVNEDSMIDDELæGTE! Smag eller Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaffe
lugt påvirkes ikke af dette produkt. batterierne efter forskrifterne!
Sluk apparatet, inden tilbehørsdele skiftes eller bevæ-
gelige dele røres.
Vær forsigtig i håndtering af kværnens skarpe knive skilles ad.
og ved tømning og rensning af apparatet.
DK
Elektrische Salz- oder Pfeffermühle
Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet
ikke bortskaffes over det normale husholdnings-
affald, men skal afleveres ved det passende
Einleitung
genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning
oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme
Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-
2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returne- merksam die nachfolgende Bedienungsanleitung
res over et indsamlingspunkt. und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Miljøskader på grund af forkert
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle
bortskaffelse af batterier! Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte eben-
falls mit aus.
Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.
De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt be-
Bestimmungsgemäße Verwendung
handling af miljøskadelig affald. De kemiske symboler
for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv,
Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier på Deres kommu- Dieses Gerät ist als elektrische Salz- oder Pfeffermühle
nale opsamlingsplads. vorgesehen. Alle Veränderungen des Geräts sind nicht be-
stimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren
bedeuten. Der Hersteller übernimmt für aus bestimmungs-
EMC
widriger Verwendung entstandene Schäden keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
DK
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Gehen Sie wie folgt vor:
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen 1. Halten Sie das Unterteil mit Behälter
Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Sie das Oberteil
Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. Pfeil auf dem Oberteil
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien Symbol
über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es 2. Ziehen Sie nun das Oberteil
besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Bat- hälter 5
terien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entneh- 3. Ziehen Sie den Behälterdeckel
men Sie diese sofort, um Schäden am Gerät mit Behälter
vorzubeugen! 4. Befüllen Sie das Unterteil mit Behälter
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Vermeiden nern oder grobkörnigem Salz. Ein optimales Ergebnis
Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. erzielen Sie, wenn Sie das Unterteil mit Behälter
Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene bis zur Maximalmarkierung befüllen.
Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie 5. Setzen Sie den Behälterdeckel
einen Arzt auf! terteil mit Behälter
6. Legen Sie 6 neue Batterien vom Typ AAA 1,5 V
Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Gebrauch
Diese wird im Batteriefach
7. Setzen Sie das Oberteil
Batterien einsetzen / Salz- /
mit Behälter
Pfeffermühle auffüllen (Abb. A+B)
8. Halten Sie das Unterteil mit Behälter
Sie das Oberteil
Hinweis: Die Salz- / Pfeffermühle eignet sich für Pfeffer-
auf dem Oberteil
körner oder grobkörniges Salz. des Unterteils mit Behälter
DE/AT/CH
IAN 73479
Milomex Ltd.
c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
Model-No.: Z30615
Version: 04 / 2012
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update
Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: Z30615042012-3
Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans
9 och med hushållsavfallet när den kasserats, utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Du erhåller information om återvinningsplatser
9 igen. och öppettider hos de lokala myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt
EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller
produkten till befintliga återvinningsstationer.
Risk för miljöskador pga felaktig
avfallshantering av batterier.
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan
innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som spe-
cialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är föl-
jande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna
därför förbrukade batterier till kommunens återvinningssta-
tion.
EMC
SE
Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne blive
ladet af ud over deres slutspænding. Der er da risiko
for at de løber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de
omgående tages ud for at undgå at apparatet bliver
beskadiget!
FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Undgå
Batterier må ikke genoplades! berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved
berøring med batterisyre, skal der skylles med rigeligt
med vand og / eller opsøges lægehjælp!
3 .
Ibrugtagning
Isæt batterier / Fyld salt- /
peberkværnen op (illust. A + B)
Bemærk: Salt- / peberkværnen er egnet til peberkorn
eller grovkornet salt.
FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE! Fremgangsmåden er som følger:
Batterierne skal holdes borte fra børn. 1. Hold underdelen med beholder
De må ikke kastes i ilden, kortsluttes eller delen 1 i retning mod uret, indtil pilen på overdelen
1 viser på pilen over symbolet
med beholder 5 .
DK
Technische Daten
Batterien: 6 x 1,5 V
(im Lieferumfang enthalten)
Nennspannung: 9 V
Leuchtmittel: 3 LED x 1 W
Nenneingangsstrom: 560 mA
Teilebeschreibung
1 Oberteil
Schalter
2
3 Batteriefach
Motor
4
Unterteil mit Behälter
5
6 Aromaschutzdeckel
Behälterdeckel
7
LED-Leuchte
8
9 Justierschraube
DE/AT/CH
Salz- / Pfeffermühle benutzen
(Abb. A+C)
5 fest und drehen
gegen den Uhrzeigersinn, bis der
1
1 auf den Pfeil über dem Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den
des Unterteils mit Behälter zeigt. Aromaschutzdeckel
5 6
vom Unterteil mit Be- teils mit Behälter .
1 5
ab. Halten Sie den Schalter
von dem Unterteil Pfeffermühle einzuschalten. Gleichzeitig wird die LED-
7
5 ab. Leuchte 8 an der Unterseite der Salz- / Pfeffermühle
5 mit Pfefferkör- aktiviert.
Hinweis: Benutzen Sie die Mühle nur mit gefülltem
5 Behälter 5 und lassen Sie die Mühle nie länger als
1 Minute ununterbrochen eingeschaltet, damit sie nicht
wieder auf das Un- überhitzt. Lassen Sie die Mühle nach einminütigem
7
5 . Gebrauch mindestens 3 Minuten abkühlen, bevor Sie
ein. sie erneut einschalten.
3 angezeigt.
Mahlgrad einstellen (Abb. D)
wieder auf das Unterteil
1
.
5
5 fest und drehen Drehen Sie die Justierschraube
im Uhrzeigersinn fest, bis der Pfeil um einen feineren Mahlgrad einzustellen.
1
1 auf den Pfeil über dem Symbol Drehen Sie die Justierschraube
5 zeigt. gersinn, um einen gröberen Mahlgrad einzustellen.
DE/AT/CH
Elektrisk salt- eller peberkværn
Indledning
Gør dig fortrolig med apparatet inden første
ibrugtagning. Gennemlæs hertil den efterføl-
gende brugsvejledning og sikkerhedsreglerne
omhyggeligt. Anvend kun apparatet som beskrevet og kun
til det formål det er beregnet til. Opbevar denne vejledning
omhyggelig. Hvis du giver apparatet videre til tredjemand,
bedes du ligeledes videregive papirerne.
Formålsbestemt anvendelse
Dette apparat er konstrueret som elektrisk salt- eller peber-
kværn. Alle ændringer af produktet er ulovlige og kan ud-
gøre en betydelig fare for uheld. Producenten hæfter ikke
for skader, som er opstået pga. ulovlige ændringer. Pro-
duktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
SE
2. Træk overdelen 1 forsigtigt af fra underdelen med
beholder 5 .
3. Træk beholderlåget 7 forsigtigt af fra underdelen
med beholder .
5
4. Fyld peberkorn eller groft salt i underdelen med be-
holder 5 . Et optimalt resultat fås, hvis underdelen
med beholder fyldes op til maksimalmarkeringen.
5
5. Sæt beholderlåget 7 på underdelen med beholder
5 igen.
6. 6 nye batterier af typen AAA 1,5 V
Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet.
Denne vises i batteribeholderen 3 .
7. Sæt overdelen 1 på underdelen med beholder
igen.
8. Hold underdelen med beholder
5
delen 1 i retning med uret, indtil pilen på overdelen
1 viser på pilen over symbolet på underdelen med
beholder .
5
5 fast og drej over-
på underdelen
DK
Sicherheitshinweise
AAA
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FüR
KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
LEBENSGEFAHR! Batterien können
verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann.
Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medi-
zinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Er-
fahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die
in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fä-
higkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nicht
ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Si-
cherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müs-
sen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es be-
schädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten Lebensge-
fahr durch elektrischen Schlag!
DE/AT/CH
Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner
Einstellung nicht mehr dreht, müssen Sie eine gröbere
Einstellung wählen. Sollte sich das Mahlwerk noch im-
mer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Lösen Sie
an der Unterseite des Unter- die Justierschraube und lockern Sie das Mahlwerk.
9
Lösen die festsitzenden Teile durch Schütteln des
2 gedrückt, um die Salz- / Mahlwerks, schrauben Sie dann die Justierschraube
wieder fest.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen,
trockenen Tuch.
Entsorgung
9 im Uhrzeigersinn, Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-
9 gegen den Uhrzei- stellen entsorgen können.
DE/AT/CH
Specifikationer
Batterier: 6 x 1,5 V AAA,
(indeholdt i leverings-
omfanget)
Nominel spænding: 9 V
Lyskilde: 3 LED x 1 W
Nominal indgangsstrøm: 560 mA
Beskrivelse af delene
1 Overdel
2 Knap
3 Batteribeholder
4 Motor
Underdel med beholder
5
6 Aroma beskyttende låg
7 Beholderlåg
8 LED-lampe
9 Justeringsskrue
DK
Salt- / peberkværn bruges
(illust. A + C)
Fjern det aroma beskyttende låg på undersiden af
6
underdelen med beholder 5 inden produktet anven-
des.
Hold knappen 2 trykket, for at tænde salt-/peber-
kværnen. Samtidig aktiveres LED-lampen 8 på un-
dersiden af salt- / peberkværnen.
Bemærk: Brug kværnen kun med fyldt beholder
indsættes.
og lad kværnen aldrig køre uafbrudt længere end
1 minut, så den ikke overophedes. Efter brug i 1 minut
5 skal kværnen køle af i mindst 3 minutter, inden den
tændes igen.
fast og drej over-
Kværnegraden indstilles (illust. D)
Drej knappen justeringsskruen 9 i retning med uret,
for at indstille en finere kværnegrad.
Drej knappen justeringsskruen 9 i retning mod uret,
for at indstille en grovere kværnegrad.
Bemærk: Hvis kværnens værk ikke drejer mere ved
meget fin indstilling, skal en grovere indstilling vælges.
DK
Setzen Sie das Gerät
– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,
– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.
Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-
mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungs-
anleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte
Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Ge-
fahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Repara-
turen nur von Fachkräften durchführen.
Halten Sie das Produkt stets sauber.
Befüllen Sie die Salz- / Pfeffermühle nur mit Pfefferkör-
nern oder grobkörnigem Salz.
LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und
Geruchseigenschaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zubehörteile
wechseln oder bewegliche Teile anfassen.
DE/AT/CH DE/AT/CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-
9 rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und
deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtli-
nie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien
und / oder das Gerät über die angebotenen Sammelein-
richtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg =
Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte
Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
DE/AT/CH DE/AT/CH
Sikkerhedsanvisninger
RISIKO FOR BØRNS LIV OG HEL-
BRED! Børn må aldrig være alene med
emballagematerialet uden opsyn. Der er
risiko for kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere
et faremoment. De skal holdes borte fra produktet.
LIVSFARE! Batterier kan blive slugt,
og det kan være livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt,
skal der omgående søges lægehjælp.
Børn eller personer der ikke har viden eller erfaring i
omgangen med apparatet, eller hvis legemlige, sen-
soriske eller åndelige evner er indskrænket, må ikke
benytte apparatet uden tilsyn eller vejledning ved en
person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal
afholdes fra at bruge apparatet som legetøj.
Apparatet må ikke tages i brug hvis det er beskadiget.
Beskadigede apparater kan give livstruende elektriske
stød!
DK DK
Hvis kværnens værk stadig ikke drejer, er det muligvis
stoppet til. Justeringsskruen 9 løsnes og kværnens
værk tages ud.
Fastsiddende dele løsnes ved at ryste værket, så
spændes justeringsskruen 9 fast igen.
Rengøring og pleje
5 Der må aldrig anvendes vædsker eller rengøringsmid-
ler da dette kan beskadige apparaturet.
Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en
blød, tør klud.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
der kan bortskaffes ved de stedlige genbrugs-
centre.
Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af
det udtjente produkt.
DK DK
Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den scharfen
Messern des Mahlwerkes und beim Entleeren und Rei-
nigen des Gerätes.
Sicherheitshinweise zu Batterien
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Laden Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!
Das Gerät kann beschädigt werden! Die richtige Pola-
rität wird im Batteriefach angezeigt!
3
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Ein-
legen, falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus
dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Das
Gerät kann beschädigt werden!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien
ordnungsgemäß zu entsorgen!
DE/AT/CH
EMC
DE/AT/CH