Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SUNTEC KLIMATRONIC TRANSFORM 9.000 Eco R290 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SUNTEC Anleitungen
  4. Klimaanlagen
  5. KLIMATRONIC TRANSFORM 9.000 Eco R290
  6. Bedienungsanleitung

SUNTEC KLIMATRONIC TRANSFORM 9.000 Eco R290 Bedienungsanleitung

Mobiles lokales klimagerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für KLIMATRONIC TRANSFORM 9.000 Eco R290:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

DE
TRANSFORM Eco R290
Mobiles lokales Klimagerät
TRANSFORM 9.000 Eco R290
TRANSFORM 10.500 Eco R290
TRANSFORM 12.000 Eco R290
TRANSFORM 14.000 Eco R290
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SUNTEC KLIMATRONIC TRANSFORM 9.000 Eco R290

Inhaltszusammenfassung für SUNTEC KLIMATRONIC TRANSFORM 9.000 Eco R290

  • Seite 1 TRANSFORM Eco R290 Mobiles lokales Klimagerät TRANSFORM 9.000 Eco R290 TRANSFORM 10.500 Eco R290 TRANSFORM 12.000 Eco R290 TRANSFORM 14.000 Eco R290 Bedienungsanleitung...

  • Seite 2: Sicherheitshinweise

    Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes der Marke Suntec Wellness. Bitte installieren oder nutzen Sie Ihr mobiles lokales Klimagerät nicht, bevor Sie sich sorgfältig diese Bedienungsanleitung und das Warnbuch durchgelesen haben. Bitte bewahren Sie diese für eine etwaige Produktgarantie und als Nachschlagewerk auf.

  • Seite 3: Unsachgemäße Verwendung Kann Das Gerät

    Vorsicht gilt bei Kindern. • Bitte schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie dann den Netzstecker von der Steckdose, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht nutzen, es reinigen, eine Störung auftritt oder beim Bewegen. Bitte bewegen Sie das Gerät stets langsam. •...
  • Seite 4 • Bitte entleeren Sie den Wassertank bevor Sie das Gerät verschieben. • Bitte fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Händen an. • Die Suntec Wellness GmbH übernimmt keine Verantwortung für Schäden, aufgrund unsachgemäßer Verwendung oder Nichteinhaltung der Betriebsanleitung entstehen.
  • Seite 5 Technische Daten TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODELL 9.000 10.500 12.000 14.000 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ VOLT 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz LEISTUNGSAUFNAHME (W) 2500W 3000W 3500W 4000W (Wb24 /Db35) LEISTUNGAUFNAHME (W) KÜHLEN 1000W 1149W 1345W 1538W 1217 HEIZEN 1070W 1217W...
  • Seite 6 Installation des Abluftschlauchs • Bitte stellen Sie das Gerät auf eine flache Ebene in der Nähe einer geeigneten Steckdose, jedoch mit mind. 50cm Abstand zwischen Filterseite und anderen Objekten auf. Der Abluftschlauch sollte gerade gehalten und nicht länger als 40cm langgezogen werden (siehe Abb. 1). •...
  • Seite 7 • Fernbedienung: 1. SPEED: Ventilationsgeschwindigkeit 2. TEMP+: Temperatur + 3. MODE: Betriebsmodus 4. TEMP-: Temperatur - 5. TIMER: Timer 6. POWER: Ein-/Aus-Taste Betrieb mit 2 x AAA Batterien (exkl. Lieferumfang) • Umgebungstemperatur für die Kühlfunktion: 18°C – 35°C Umgebungstemperatur für die Heizfunktion: 15°C – 25°C •...
  • Seite 8 zusätzliche Feuchtigkeit in den Raum gelangen kann. Der Abluftschlauch wird bei der Entfeuchtung nicht verwendet. Bitte drücken Sie die Taste „MODE“ bis die Indikationsleuchte für die Entfeuchtungsfunktion aufleuchtet. Das LED-Display zeigt „dH“ an. Die Ventilationsgeschwindigkeit wird automatisch niedrig eingestellt und kann nicht verändert werden.
  • Seite 9 Bitte stellen Sie die Funktion auf „COOLING“. Stellen Sie die Zieltemperatur mit Hilfe der Temperatursteuerung ein. Der einstellbare Temperaturbereich beträgt zwischen 17°C und 30°C Zieltemperatur. Das Gerät nur bei einer Umgebungstemperatur von maximal 35°C in Betrieb nehmen. KÜHLEN IM OUTDOOR-BETRIEB Das Gerät steht außerhalb des Raumes, der gekühlt werden soll.
  • Seite 10 HEIZEN IM OUTDOOR-BETRIEB Das Gerät steht außerhalb des Raumes, der geheizt werden soll. Der Outdoor-Betrieb ist ideal für die Übergangszeit, in der Außentemperaturen nicht unter 7 °C abfallen. (Sollte die Außentemperatur jedoch dauerhaft unter 7 °C abfallen, empfehlen wir den Indoor-Betrieb.) Schließen Sie den Abluftschlauch und das Luftauslassgitter wie abgebildet am Gerät an, ggf.
  • Seite 11 Haben Sie den Netzstecker mit der Bitte schließen Sie den Netzstecker an. Steckdose verbunden? 2. Es ist nicht kühl Sind die Türen oder Fenster Bitte schließen Sie alle Türen und genug. geschlossen? Fenster. Sie erzielen den effektivsten und sparsamsten Kühlkomfort, wenn Sie keine Wärme in den zu kühlenden Raum lassen Gibt es Heizquellen im Raum? Bitte entfernen Sie, wenn möglich, alle...
  • Seite 12 Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihr TRANSFORM R290 Gerät gerne über den örtlichen Handel beziehen. Zusätzlich finden Sie auf unserer Webseite www.suntec-wellness.de weitergehende Informationen zu den einzelnen Zubehör-Produkten und Informationen zu unserem schnellen und bequemen Ersatzteilbezug. Ebenso finden Sie dort weitergehende Informationen (z. B. FAQ, Ersatzteillisten, Dokumenten- Download, etc) rund um Ihr TRANSFORM R290 Gerät.
  • Seite 13 Ozonabbaupotenzial auf, ist aber gemäß Kyoto Protokoll ein sogenanntes Treibhausgas und kann somit zur globalen Erwärmung beitragen, sofern es an die Atmosphäre abgegeben wird. Deshalb dürfen nur ausgebildete Techniker mit Kältemittel Zertifikat eine Befüllung bzw. Entleerung vornehmen. Ihr lokales Suntec Klimagerät muss bei sachgerechter Benutzung und unbeschädigtem Kühlmittel-Kreislauf nicht mit Kältemittel nachgefüllt werden.
  • Seite 14 Thank you for purchasing this product of the brand Suntec Wellness. Please do not install or use your mobile local air conditioner before you have carefully read this manual and the warning book. Please keep this instruction manual for product warranty and future reference.
  • Seite 15 • Improper use may damage the unit. • Always empty the watertank befoe moving the unit. • Never touch the power plug with wet hands. • Suntec Wellness GmbH assumes no responsibility for damage caused by improper use or non- compliance with the operating instructions.
  • Seite 16 Important. This portable local air conditioner must always be stored and transported in an upright position. In case of doubt, let the unit rest for at least 24 hours before starting it. Technical Data TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODEL 9.000 10.500 12.000 14.000...
  • Seite 17 Parts description 1. Control panel 5. Drainage hole 2. Air outlet 6. Filter 3. Exhaust hose connection 7. Air inlet for cold air 4. Comfort S Control Kit connection 8. Air inlet for hot air Exhaust hose installation • Place the unit on a flat surface near a power socket, but at least 50cm between the filter side and other objects.
  • Seite 18 • Control panel: 1. On/Off („POWER“) 2. Temperature – („DOWN“) 3. Operation mode („MODE“) 4. Timer („TIMER“) 5. Temperature+ („UP“) 6. Ventilation speed („SPEED“) Indicating lights operation modes: 7. Dehumidification 8. Cooling 9. Heating 10. Signal receiver remote control Indicating light ventilation speeds: 11.
  • Seite 19 • Timer for turning on the unit: Press „TIMER“ while the unit is in standby mode and set the desired time at which the unit shall turn on by using the buttons „UP“ and „DOWN“ between 0 and 24 hours. Select the required function (cooling, heating, dehumification) and set the required temperature.
  • Seite 20 The warm extract air must be emitted from the room via the air hose. This can be executed e.g. via a tilted window, a door or wall aperture. Make sure that no warm outside air can enter the room. For effective cooling, we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of warm air into the room.
  • Seite 21 The cold extract air has to be led out of the room via the air hose. This can be executed e.g. via a tilted window, a door or wall aperture. Make sure that no cold outside air can enter the room. For effective heating, we recommend our selection of various accessories which reduce or prevent entry of cold air into the room.
  • Seite 22 You can obtain spare parts and accessories for your TRANSFORM R290 unit from your local dealer. And at our website www.suntec-wellness.de you will find further information on individual accessory products as well as information on obtaining our spare parts quickly and conveniently. You will also find other information (e.g. FAQ, lists of spare...
  • Seite 23 Name EAN Description Drawing Sail which can be used for all types of windows and doors. As for an external fly screen, it is fixed with Velcro and operated via a zip. The window or door Air-Block Klima-Sail can be closed at any time. 4250058312099 A World First with which you can air-condition...
  • Seite 24 Kyoto Protocol and may thus contribute to global warming, if it is released to the atmosphere. Therefore, only trained technicians with refrigerant certificate make a filling or emptying. Your local Suntec air conditioner does not have to use if used properly and undamaged coolant circuit can be refilled with refrigerant.
  • Seite 25 Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de la marque Suntec Wellness. Veuillez ne pas installer ou utiliser votre climatiseur mobile local avant d’avoir soigneusement lu cette notice d’utilisation et la mise en garde. Veuillez les conserver pour un éventuel recours en garantie du produit et en tant qu’ouvrages de référence.
  • Seite 26 fentes d’aération l’appareil. Soyez particulièrement prudent avec les enfants. • Veuillez éteindre l’appareil puis débranchez la fiche de la prise si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, si vous le nettoyez, en cas de perturbation ou si vous le déplacez. Veuillez toujours déplacer l’appareil lentement.
  • Seite 27 • Veuillez ne jamais toucher la fiche secteur avec des mains mouillées ou humides. • La société Suntec Wellness GmbH ne peut être tenue pour responsable pour des dommages engendrés pas une utilisation inappropriée ou le non-respect de la notice d'utilisation.
  • Seite 28 Technical Data TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODÈLE 9.000 10.500 12.000 14.000 VOLTAGE 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz PUISSANCE (W) 2500W 3000W 3500W 4000W (Wb24 /Db35) PUISSANCE (W) REFROIDISSEMENT 1000W 1149W 1345W 1538W CHAUFFAGE 1217 1070W 1217W...
  • Seite 29 Installation du tuyau d’air vicié • Veuillez placer l’appareil sur une surface plane à proximité d’une prise adaptée, mais en respectant une distance d’au moins 50 cm entre le côté avec filtre et les autres objets. Le tuyau d’air vicié doit être maintenu droit et ne pas être étiré...
  • Seite 30 • Télécommande : 1. SPEED : Vitesse de ventilation 2. TEMP+ : Température + 3. MODE : Mode de fonctionnement 4. TEMP- : Température - 5. TIMER : Minuteur 6. POWER : Bouton marche/arrêt Fonctionnement avec 2 piles AAA (non fournies) •...
  • Seite 31 ait pas d’humidité supplémentaire dans la pièce. Le tuyau d’air vicié n’est pas utilisé pour la déshumidification. Veuillez appuyer sur le bouton « MODE » jusqu’à ce que le témoin lumineux de la fonction de déshumidification s’allume. L’écran LED indique « dH ». La vitesse de ventilation est automatiquement réglée sur basse et elle ne peut plus être modifiée.
  • Seite 32 MODE REFROIDISSEMENT À L’EXTÉRIEUR L’appareil doit être installé à l’extérieur de la pièce qu’il doit permettre de refroidir. Veuillez raccorder le tuyau de sortie d’air et la grille d’évacuation d’air sur l’appareil comme illustré. Il faudra, le cas échéant, échanger la pièce de raccord pour le tuyau de sortie d’air et la grille d’évacuation d’air.
  • Seite 33 MODE CHAUFFAGE À L’EXTÉRIEUR L’appareil doit être installé à l’extérieur de la pièce qu’il doit permettre de chauffer. L’utilisation en extérieur est idéale pour les périodes de mi-saison, au cours desquelles la température extérieure ne descend pas en dessous de 7°C. (Si la température extérieure est durablement inférieure à 7°C, nous vous recommandons de passer en mode intérieur.) Raccordez le tuyau d’air vicié...
  • Seite 34 2. Il ne fait pas assez Les portes ou les fenêtres sont-elles Veuillez fermer toutes les portes et froid. fermées ? fenêtres. Vous atteindrez le rafraîchissement le plus efficace et le plus économique en ne laissant pas entrer de chaleur dans la pièce à refroidir Y a-t-il des sources de chaleur dans la Si possible, veuillez retirer toutes les pièce ?
  • Seite 35 Vous pouvez acheter des pièces détachées et des accessoires pour votre appareil TRANSFORM R290 auprès de votre détaillant local. Sur notre site internet www.suntec-wellness.de vous trouverez de plus amples informations sur chacun des produits accessoires et des informations sur notre système d'achat rapide et convivial.
  • Seite 36 à la vidange. Dans le cadre d'une utilisation en bonne et due forme et un circuit d'agent réfrigérant en bon état, il ne faut pas rajouter d'agent réfrigérant à votre climatiseur Suntec local. PES : R290:3 En cas de réclamation...
  • Seite 37 Wij danken u voor uw aankoop van dit apparaat van het merk Suntec Wellness. Installeer of gebruik uw mobiele lokale airconditioner niet voordat u deze gebruiksaanwijzing en het waarschuwingsboek zorgvuldig heeft gelezen. Bewaar deze voor een eventuele productgarantie en als naslagwerk.
  • Seite 38 gebruikt, als u het schoonmaakt, wanneer er een storing optreedt of wanneer u het apparaat verplaatst. Verplaats het apparaat altijd langzaam. • Zet het apparaat nooit uit of aan door de stekker in het stopcontact te steken, of eruit te halen. Dit brengt een risico op stroomschokken en brand met zich mee! •...
  • Seite 39 • Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verschuift. • Raak de stekker niet aan met natte handen. • Suntec Wellness GmbH aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die ontstaat door ondeskundig gebruik of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing. • Laat de afstandsbediening niet vallen.
  • Seite 40 Technische gegevens TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODEL 9.000 10.500 12.000 14.000 VOLT 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz ENERGIEVERBRUIK (W) 2500W 3000W 3500W 4000W (Wb24 / Db35) ENERGIEVERBRUIK (W) KOELEN 1000W 1149W 1345W 1538W VERWARMEN 1217 1070W...
  • Seite 41 Installatie van de luchtafvoerslang • Zet het apparaat op een vlakke ondergrond in de buurt van een geschikt stopcontact, maar op minimaal 50 cm afstand tussen de zijkant van het filter en andere voorwerpen. Hou de luchtafvoerslang recht, en trek hem niet verder uit dan 40 cm (zie afb. 1). •...
  • Seite 42 • Afstandsbediening: 1. SPEED: Ventilatorsnelheid 2. TEMP+: Temperatuur + 3. MODE: Modus 4. TEMP-: Temperatuur - 5. TIMER: Timer 6. POWER: Aan/uit-knop Werkt op 2 AAA-batterijen (niet inbegrepen) • Omgevingstemperatuur voor de koelfunctie: 18°C – 35°C Omgevingstemperatuur voor de verwarmingsfunctie: 15°C – 25°C •...

  • Seite 43: Koelen In Indoor-Werking

    Druk op de knop "MODE" tot het indicatielampje voor de ontvochtigingsfunctie gaat branden. Op het LED-display komt "dH" te staan. De ventilatiesnelheid wordt automatisch op laag gezet en kan niet worden aangepast. • Waterreservoir: Wanneer het waterreservoir vol is, wordt in de ontvochtigings- en koelmodus "E2" weergegeven op het LED-display, en in de verwarmingsmodus "E4".

  • Seite 44: Verwarmen In Indoor-Werking

    Sluit de luchtslang en het luchtuitlaatrooster zoals afgebeeld aan het apparaat aan, evt. dient het verbindingsstuk van de luchtslang en het luchtuitlaatrooster verwisseld te worden. Plaats het apparaat zo goed mogelijk in de schaduw en op een koele plaats om de efficiëntie te verhogen en een oververhitting te vermijden.
  • Seite 45 afgebeeld aan het apparaat aan, evt. dient het verbindingsstuk van de luchtafvoerslang en het luchtuitlaatrooster verwisseld te worden. Stel de functie in op "Heating". Het instelbare temperatuurbereik bedraagt tussen 15°C en 25°C doeltemperatuur. Deze stelt u in met de temperatuurbesturing. De door het apparaat verwarmde, zuurstofrijke lucht wordt via de luchtslang in de kamer geleid.
  • Seite 46 U kunt reserveonderdelen en toebehoren voor uw TRANSFORM R290-apparaat in de plaatselijke handel aankopen. Bovendien vindt u op onze website www.suntec-wellness.de meer informatie over de afzonderlijke toebehoren en informatie over onze snelle en comfortabele service voor de aankoop van accessoires.
  • Seite 47 Naam Streepjescode Beschrijving Werkingsschema Universeel zonnescherm, voor alle ramen en deuren te gebruiken. Zoals bij vliegengaas wordt het met klittenband gefixeerd en Air-Block Klima-Sail met een ritssluiting 4250058312099 bediend. Het raam of de deur kan altijd worden gesloten. Wereldprimeur, waarmee u bijna elke hoek van het huis kunt klimatiseren en waarbij het Air-Extension-Kit...
  • Seite 48 Daarom mogen uitsluitend opgeleide technici met koelmiddelcertificaat het vullen of leegmaken uitvoeren. Uw lokale Suntec airconditioning hoeft bij een correct gebruik en een onbeschadigd koelmiddelcircuit niet te worden bijgevuld met koelmiddel.
  • Seite 49 Grazie per l'acquisto di questo apparecchio del marchio Suntec Wellness. Installare o utilizzare il climatizzatore locale mobile solo dopo aver letto attentamente questo manuale e l’opuscolo degli avvertimenti. Conservare queste istruzioni per la garanzia del prodotto e come riferimento di consultazione.
  • Seite 50 • Svuotare il serbatoio dell'acqua prima di spostare il dispositivo. • Non toccare l’apparecchio con mani bagnate. • Suntec Wellness GmbH non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti da uso improprio o da non rispetto di queste istruzioni.
  • Seite 51 • Non far cadere il telecomando. • Evitare di esporre il telecomando alla luce solare diretta. • Il telecomando deve essere a distanza di almeno 1 metro o più dal televisore o altri dispositivi elettrici. • Non utilizzare l’apparecchio mai in un’atmosfera esplosiva o corrosive.
  • Seite 52 Materiale in dotazione Componenti Descrizione Numero Componenti principali Condizionatore mobile locale Tubo di scarico Adattatore per il tubo di scarico Listello scorrevole finestra Telecomando Tubo flessibile di drenaggio Prima di disimballare il prodotto mettere il prodotto in posizione diritta corretta. Tagliare le cinghie d’imballaggio e sollevare la confezione.
  • Seite 53 Messa in funzione • Dopo l’accensione o commutazione si avvia il ventilatore. Il compressore e la potenza di raffreddamento si avviano non appena la temperatura impostata in modalità di raffreddamento non scende al di sotto della temperatura ambiente. In modalità di esercizio Riscaldamento sono avviati il compressore e la potenza di riscaldamento non appena la temperatura impostata è...
  • Seite 54 • Modalità operativa funzione di riscaldamento: Premere il tasto “MODE” finché non si accende la spia luminosa per la funzione di riscaldamento. Confermare con i tasti freccia “UP” e “DOWN” per impostare la temperatura ambiente desiderata tra 15°C e 25°C regolandola di 1°C alla volta. •...
  • Seite 55 Altre indicazioni sulla modalità di raffreddamento ✓ Generalmente, nei periodi estremamente caldi, si consiglia di avviare anticipatamente il funzionamento dell'apparecchio, evitando di arrivare a un eccessivo riscaldamento degli ambienti. ✓ Questo apparecchio dispone di una funzione autonoma di evaporazione dell'acqua di condensa e quindi il raffreddamento non richiede lo svuotamento del serbatoio d'acqua.
  • Seite 56 Altre indicazioni sulla modalità Riscaldamento ✓ Generalmente, in periodi estremamente freddi, si consiglia di avviare anticipatamente il funzionamento dell'apparecchio, evitando in tal modo un eccessivo raffreddamento degli ambienti. ✓ Al fine di aumentare l'efficacia del riscaldamento o di evitare temperature troppo basse (inferiori a 15°C), con la funzione di riscaldamento si consiglia di rimuovere il tappo in gomma del deflusso dell'acqua di condensa.
  • Seite 57 Pulizia • Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di corrente prima di ogni pulizia e lasciarlo raffreddare. Non immergere il dispositivo e i componenti elettrici mai in acqua per evitare cortocircuiti. • Per la pulizia della superficie esterna utilizzare un panno morbido con del detersivo neutro e asciugare con un panno asciutto.
  • Seite 58 Le parti di ricambio e gli accessori per l'apparecchio TRANSFORM R290 sono acquistabili presso il proprio rivenditore locale. Inoltre alla pagina del sito Web www.suntec-wellness.de è possibile ottenere ulteriori informazioni sugli accessori e sulle modalità di acquisto delle parti di ricambio, in modo pratico e veloce.
  • Seite 59 Di conseguenza il riempimento e lo svuotamento del refrigerante devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico specializzato e certificato. Conformemente all'utilizzo corretto del climatizzatore locale Suntec e per non danneggiare il circuito non rabboccare il circuito del liquido refrigerante.
  • Seite 60 CE è la base per la marcatura CE di questo apparecchio. La pubblicazione di questo manuale di istruzioni sostituisce tutte le pubblicazioni precedentemente valide. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC e il logo Sun sono marchi registrati. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH La responsabilità...
  • Seite 61 Le agradecemos la compra de este aparato de la marca Suntec Wellness. Antes de la primera utilización, por favor lea cuidadosamente el manual. Guardarlo para futuras referencias y al lado de su nuevo propietario, si le da el aparato a otra persona.
  • Seite 62 • Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo prolongado, vaya a limpiarlo, se averíe o vaya a moverlo, desconéctelo y desenchúfelo de la toma de corriente. Mueva el aparato lentamente. • Nunca apague o pare el amargo desenchufándolo o tirando del enchufe.
  • Seite 63 • No agarre el enchufe con las manos mojadas. • Suntec Wellness GmbH no se hace responsable de ningún tipo de daños que hayan sigo producidos por un uso no reglamentario o por no seguir las instrucciones de uso. • No deje caer el mando a distancia.
  • Seite 64 Datos técnicos TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODELO 9.000 10.500 12.000 14.000 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ VOLTIOS 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz POTENCIA ABSORBIDA (W) 2500W 3000W 3500W 4000W (Wb24 /Db35) POTENCIA ABSORBIDA (W) REFRIGERACIÓN 1000W 1149W 1345W 1538W 1217 CALEFACCIÓN...
  • Seite 65 Instalación del tubo de salida de aire • Coloque el aparato en una superficie nivelada, cerca de una toma de corriente adecuada, aunque manteniendo una distancia mínima de 50 cm entre el lado del filtro y otros objetos. El tubo de salida de aire debe mantenerse recto, sin estirarlo más de 40 cm (véase fig.
  • Seite 66 • Mando a distancia: 1. SPEED: Velocidad del ventilador 2. TEMP+: Temperatura + 3. MODO: Modo de funcionamiento 4. TEMP-: Temperatura - 5. TEMPORIZADOR: Temporizador 6. CONEXIÓN: Botón de encendido/apagado Funciona con 2 pilas AAA (no incluidas en el material suministrado) •...
  • Seite 67 automáticamente. Si pulsa el botón «POWER» antes de que el tiempo haya transcurrido, el temporizador se reiniciará y el aparato se apagará. • Modo de deshumidificación: Cuando el aparato esté en este modo, deberá mantener las puertas y las ventanas cerradas para que no entre humedad adicional en la habitación.
  • Seite 68 a que, a ser posible, no pueda entrar aire caliente del exterior. Para una refrigeración efectiva, recomendamos por ello nuestra selección de diversos accesorios que reducen o impiden la reentrada de aire caliente en la habitación. Active la función «COOLING». Ajuste la temperatura deseada con ayuda del mando de temperatura. La temperatura deseada se puede regular entre 17 y 30 grados.
  • Seite 69 que la calefacción sea efectiva, recomendamos por ello nuestra selección de diversos accesorios que reducen o impiden la reentrada de aire frío en el espacio. Ponga la función en «Heating». La temperatura deseada se puede regular entre 15 y 25 grados. Use el mando de temperatura para efectuar el ajuste.

  • Seite 70: Solución De Problemas

    Solución de problemas Problema A comprobar / causas Acciones 1. El aparato no se ¿El enchufe tiene corriente eléctrica? Asegúrese de utilizar una toma de enciende. corriente que funcione. ¿Ha conectado el enchufe a la toma de Conecte el aparato a la toma de corriente. corriente? 2.
  • Seite 71 Puede adquirir piezas de recambio y accesorios para su aparato TRANSFORM R290 a través del comercio local. Además, en nuestra página web www.suntec-wellness.de encontrará informaciones más amplias sobre los diversos accesorios e informaciones sobre nuestro sistema cómodo y rápido de adquisición de piezas de recambio.
  • Seite 72 Por ello, únicamente técnicos cualificados con un certificado en refrigerantes deberán efectuar el llenado o vaciado del mismo. Si se utiliza debidamente y el circuito del refrigerante no se deteriora, su climatizador local Suntec no precisa ser recargado con refrigerante.
  • Seite 73 EC de este aparato. Con la publicación de estas instrucciones de uso pierden su validez todas las anteriores. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC y su logotipo son marcas registradas. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH.
  • Seite 74 Zahvaljujemo Vam na kupnji ovog uređaja marke Suntec Wellness. Molimo Vas nemojte instalirati ili rabiti svoj lokalni klima uređaj prije nego što pažljivo pročitate ove upute za rukovanje i knjigu upozorenja. Molimo zadržite ih zbog mogućeg jamstva za proizvod i kao referentnu knjigu.
  • Seite 75 • Molimo pazite da ulaz i izlaz zraka nikad nisu blokirani. • Nepravilna uporaba može oštetiti uređaj. • Molimo ispraznite spremnik za vodu prije nego što pomaknete uređaj. • Molimo nemojte doticati mrežni kabel mokrim rukama. • Tvrtka Suntec Wellness GmbH ne preuzima odgovornost za štete uzrokovane nepravilnom...
  • Seite 76 uporabom ili nepoštivanjem uputa za uporabu. • Molimo ne nemojte ispustiti daljinski upravljač. • Molimo nemojte izlagati daljinski upravljač izravnoj sunčevoj svjetlosti. • Daljinski upravljač treba biti oko 1 m ili više udaljen od televizora ili drugih električnih uređaja. • Molimo uređaj nikada ne koristite u eksplozivnoj ili korozivnoj atmosferi.
  • Seite 77 Opseg isporuke Komponente Opis Broj Glavna komponenta Mobilni lokalni klima-uređaj Crijevo za odvod zraka Adapter crijeva za odvod zraka Letvica za guranje prozora Daljinski upravljač Drenažna gumena Molimo da uređaj prije raspakiranja postavite u ispravnoj uspravnoj poziciji. Molimo nakon toga rezanjem otvorite remene za pakiranje i podignite pakiranje.
  • Seite 78 Puštanje u rad • Nakon uključivanja, odnosno prebacivanja ventilator radi. Kompresor i rashladni učinak kreću, čim je podešena temperatura u modusu za hlađenje niža od temperature u prostoriji. U modusu rada grijanja kompresor i zagrijavanje započinju, čim je podešena temperatura viša od temperature u prostoriji. •...
  • Seite 79 • Modus rada funkcije zagrijavanja: Molimo pritisnite tipku „MODE“, dok indikacijska svjetiljka za funkciju zagrijavanja ne zasvijetli. Molimo aktivirajte tipke sa strelicama „UP“ i „DOWN“, da biste Vašu željenu temperaturu prostorije za po 1°C podesili između 15°C i 25°C. • Brzina ventilacije: Uz pomoć...
  • Seite 80 vlažnošću zraka, preporučljivo je preko drenažnog crijeva kondenziranu vodu trajno odvoditi. HLAĐENJE U INDOOR-MODUSU Uređaj stoji u prostoriji koja treba biti rashlađena. Priključite crijevo za odvod zraka i rešetku za ispust zraka na prikazani način na uređaj, eventualno morate zamijeniti element za spoj crijeva za zrak i rešetku za ispust zraka. Topli odvodni zrak morate iz prostorije izvoditi preko crijeva za odvod zraka.
  • Seite 81 Molimo priključite crijevo za zrak i rešetku za izlaz zraka na način prikazan na slici na uređaj, eventualno trebate zamijeniti element za spajanje crijeva za zrak i rešetku za ispust zraka. Hladni odvodni zrak morate iz prostorije izvoditi preko crijeva za odvod zraka. To možete učiniti kroz djelomično nagnut prozor, vrata ili proboj kroz zid, pri čemu morate obratiti pozornost da po mogućnosti hladni vanjski zrak ne može dospjeti u prostoriju.
  • Seite 82 • Kada uređaj duže vrijeme ne koristite, molimo potpuno ispraznite spremnik za vodu (vidi poglavlje „Spremnik za vodu“). Molimo osigurajte da uređaj bude odvojen od dovoda struje i da bude očišćen. Nakon toga molimo čuvajte uređaj pokrivenog na suhom mjestu. Rješavanje problema Problem Za provjeru/Uzroci...
  • Seite 83 Nabava rezervnih dijelova i pribora (brza i ugodna nabava) Rezervne dijelove i pribor za Vaš TRANSFORM R290 uređaj možete nabaviti u lokalnim trgovinama. Dodatno naći ćete na web stranici www.suntec-wellness.de daljnje informacije o pojedinim dodatnim proizvodima i informacije o našoj brzoj i ugodnoj nabavi rezervnih dijelova.
  • Seite 84 Stoga mogu samo obučeni tehničari s certifikatom rashladnog sredstva izvoditi njegovo punjenje ili pražnjenje. Ako se Vaš Suntec klima uređaj pravilno koristi i ima neoštećen rashladni krug ne mora se ponovno puniti s rashladnim sredstvom.
  • Seite 85 Zahvaljujemo na kupovini ovog uređaja marke Suntec Wellness. Nemojte postavljati ili koristiti mobilni lokalni klima-uređaj prije nego što pažljivo pročitate ovo uputstvo za upotrebu i brošuru s upozorenjima. Uputstvo za upotrebu i brošuru s upozorenjima sačuvajte za moguću garanciju proizvoda i kao referencu.
  • Seite 86 • Vodite računa da ulaz i izlaz zraka nikada ne budu blokirani. • Uređaj se može oštetiti nepropisnom upotrebom. • Prije pomicanja uređaja ispraznite spremnik za vodu. • Strujni utikač nikada ne dodirujte mokrim rukama. • Proizvođač Suntec Wellness GmbH ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepropisne...
  • Seite 87 upotrebe ili zanemarivanja uputstva za upotrebu. • Nemojte dopustiti da daljinski upravljač padne. • Izbjegavajte da daljinski upravljač izlažete direktnoj sunčevoj svjetlosti. • Daljinski upravljač treba biti oko 1 metar ili više udaljen od televizora ili drugih električnih uređaja. • Nikada ne koristite uređaj u eksplozivnoj ili korozivnoj atmosferi.

  • Seite 88: Sadržaj Isporuke

    SADRŽAJ ISPORUKE Komponente Opis Količina Glavne komponente Mobilni lokalni klima-uređaj Crijevo za odvod zraka Adapter crijeva za odvod zraka Klizač prozora Daljinski upravljač Ispusno crijevo Prije raspakivanja postavite uređaj u pravilan uspravni položaj. Zatim presijecite kaiševe pakovanja i podignite pakovanje. Držite uređaj za ručice i oslobodite ga podizanjem od materijala pakovanja. Molimo instalirajte crijevo za odvod zraka prije stavljanja u pogon, vidi "Instalacija crijeva za odvod zraka".
  • Seite 89 tavljanje u pogon • Prilikom uključivanja ili promene režima rada ventilator radi. Kompresor kao i kapacitet hlađenja se pokreću čim je podešena temperatura u režimu hlađenja niža od sobne temperature. U režimu rada funkcija grijanja pokreće kompresor kao i grijanje čim je podešena temperatura veća od sobne temperature.
  • Seite 90 • Režim rada funkcija grijanja: Molimo pritiskajte tipku "MODE" dok ne zasvijetle svjetlosni indikatori za funkciju hlađenja. Molimo pritiskajte strelice „UP“ i „DOWN“, da bi ste podesili Vašu željenu sobnu temperaturu za po 1°C između 15°C i 25°C. • Brzina ventilacije: Pomoću tipke „SPEED“...
  • Seite 91 visoku vlažnost zraka, preporučuje se trajno odvođenje kondenzirane vode preko crijeva za drenažu.) HLAĐENJE U REŽIMU RADA U ZATVORENOM Uređaj stoji u prostoriji koja treba da se hladi. Priključite crijevo za odvod zraka i rešetku za ispust zraka kao što je naznačeno na uređaju, eventualno treba zamijeniti konektore crijeva za zrak i rešetku za ispust zraka.
  • Seite 92 Topao zrak se mora provesti crijevom za odvod zraka van prostorije. To se može postići kroz otvoreni prozor, vrata ili otvor u zidu, pri čemu treba voditi računa da po mogućnosti topao vanjski zrak nikako ne dospije u prostoriju. Za efektivno hlađejne Vam preporučujeo naš izbor različitih artikala dodatne opreme koji reduciraju odnosno sprječavaju ponovni prodor toplog zraka i prostoriju.
  • Seite 93 • Ukoliko duže vrijeme ne koristite uređaj, molimo da potpuno ispraznite spremnik za vodu (vidi odjeljak "Spremnik za vodu"). Molimo da se uvjerite da je uređaj odvojen od strujnog napona i očišćen. Zatim prekrijte uređaj i pohranite na suhom mjestu. Rješavanje problema Problem Za proveru/uzroci...
  • Seite 94 Više informacija o pojedinačnim proizvodima dodatne opreme i informacije o brzoj i ugodnoj kupovini zamjenskih dijelova dodatno ćete pronaći na našoj internetskoj stranici www.suntec-wellness.de Na internetskoj stranici pronaći ćete i više informacija o TRANSFORM R290 uređaju (npr. često postavljana pitanja, liste zamjenskih dijelova, preuzimanje dokumenata, itd.).
  • Seite 95 Uređaj je napravljen u skladu s najvažnijim zahtjevima Europske unije glede zdravlja i sigurnosti. EZ-izjava o sukladnosti predstavlja osnovu za CE-oznaku na ovom uređaju. S objavljivanjem ovih Uputa za upotrebu dosadašnje upute postaju nevažeće. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC i logotip sunca su registrirane marke. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Odgovornost je isključena za sve tiskarske greške i propuste.
  • Seite 96 Zahvaljujemo se vam za nakup te naprave znamke Suntec Wellness. Pred namestitvijo ali uporabo prenosne klimatske naprave skrbno preberite ta navodila za uporabo in knjižico z opozorili. Shranite jih za morebiten garancijski primer in da jih lahko pogledate kasneje. Varnost previden Otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi...
  • Seite 97 • Pazite na to, da dovod in izhod zraka ne bosta nikoli blokirana. • Zaradi nepravilne uporabe lahko pride do škode na napravi. • Preden prestavite napravo, izpraznite posodo za vodo. • Električnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami. • Podjetje Suntec Wellness GmbH ne prevzema...
  • Seite 98 odgovornosti za škodo, do katere bi prišlo zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil za uporabo. • Pazite, da vam daljinski upravljalnik ne pade. • Daljinskega upravljalnika izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom. • Daljinski upravljalnik mora biti pribl. 1 meter oddaljen od televizije ali drugih elektronskih naprav. •...
  • Seite 99 Obseg dobave Komponenten Opis Število Glavna komponenta: prenosna Lokalna klimatska naprava Odzračevalna cev Adapter odzračevalne cevi Okenska letev Daljinski upravljalnik Odvodna cev Napravo pred razpakiranjem postavite v pravilen pokončni položaj. Nato prerežite jermene in dvignite embalažo. Napravo primite za ročaje in privzdignite embalažni material, da ga odstranite. Pred zagonom namestite odzračevalno cev, glejte »Namestitev odzračevalne cevi«.
  • Seite 100 Zagon • Po vklopu in preklopu se zažene ventilator. Kompresor ter hlajenje začneta delovati takoj, ko je nastavljena temperatura v načinu hlajenja nižja od sobne temperature. V načinu gretja kompresor in gretje začneta delovati takoj, ko je nastavljena temperatura višja od sobne temperature. •...
  • Seite 101 • Način gretja: Pritiskajte tipko »MODE«, dokler ne zasveti indikacijska lučka za funkcijo gretja. Želeno sobno temperaturo lahko prestavljate za 1 °C, tako da pritiskate puščično tipko »UP« in »DOWN«, in nastavite temperaturo med 15°C in 25°C. • Hitrost prezračevanja: S pomočjo tipke »SPEED«...
  • Seite 102 HLAJENJE MED DELOVANJEM V ZAPRTEM PROSTORU Naprava je postavljena v prostoru, ki ga želite ohladiti. Priključite odzračevalno cev in zračno rešetko na napravo, kot je prikazano, po potrebi zamenjajte priključek cevi za zrak in zračno rešetko. Topel izhodni zrak je treba speljati skozi odzračevalno cev iz prostora. To lahko naredite npr. skozi nagnjeno okno, vrata ali odprtino v steni, pri čemer je treba paziti, da v prostor ne more vdreti topel zunanji zrak.
  • Seite 103 Priključite odzračevalno cev in zračno rešetko na napravo, kot je prikazano, po potrebi zamenjajte priključek cevi za zrak in zračno rešetko. Hladen izhodni zrak je treba speljati skozi odzračevalno cev iz prostora. To lahko naredite npr. skozi nagnjeno okno, vrata ali odprtino v steni, pri čemer je treba paziti, da v prostor ne more vdreti hladen zunanji zrak. Zato vam za učinkovito gretje priporočamo izbiro različnih dodatkov, ki zmanjšajo oz.
  • Seite 104 • Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, popolnoma izpraznite posodo za vodo (glejte poglavje »Posoda za vodo«). Prepričajte se, da je naprava odklopljena od napajanja in očiščena. Nato napravo shranite pokrito, na suhem mestu. Opravljanje težav Težava Preverjanje/vzroki Ukrepi 1.
  • Seite 105 Nadomestne dele in dodatno opremo za svojo napravo TRANSFORM R290 naročite pri krajevnem prodajalcu. Na naši spletni strani www.suntec-wellness.de so dodatne informacije o dodatni opremi in informacije o našem hitrem in udobnem sistemu naročanja nadomestnih delov. Tu boste našli tudi več informacij (npr. pogosta vprašanja, sezname nadomestnih delov, dokumente za prenos itd.) za vašo napravo TRANSFORM R290.
  • Seite 106 Naprava ustreza bistvenim zdravstvenim in varnostnim zahtevam Evropske unije. Izjava o skladnosti ES je osnova za oznako CE te naprave. Z izdajo teh navodil za uporabo, vsa prejšnja izgubijo veljavo. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC in logotip sonca so registrirane blagovne znamke. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Odgovornost je izključena za vse tiskarske napake in opustitve.
  • Seite 107 Ďakujeme vám za kúpu tohto prístroja značky Suntec Wellness. Svoj mobilný klimatizačný prístroj inštalujte až potom, čo ste si dôkladne prečítali tento návod na obsluhu a knižku s varovaniami. Uschovajte si ich pre príslušnú záruku výrobku a ako príručku. Bezpečnostné opatrenia Toto zariadenie je možné...
  • Seite 108 • Prístroj nikdy nezapínajte a nevypínajte zastrčením konektora do zásuvky resp. jeho vytiahnutím. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a nebezpečenstvo požiaru! • Zariadenie nikdy nezakrývajte. Nebezpečenstvo požiaru! • Prístroj neprevádzkujte, keď prúdový kábel, zástrčka alebo prístroj vykazuje známky poškodenia. Ak je potrebná oprava, obráťte sa na svoje predajné...
  • Seite 109 • Spoločnosť Suntec Wellness GmbH neprijíma žiadnu zodpovednosť za škody, ktoré vznikli následkom neodborného používania alebo nedodržania návodu na prevádzku. • Vyhýbajte sa pádom diaľkového ovládania. • Diaľkové ovládanie nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. • Diaľkové ovládanie má byť vzdialené cca. 1 meter od televízora alebo iných elektrických prístrojov.
  • Seite 110 Rozsah dodávky Komponenten Beschreibung Anzahl Hlavné zložky mobilné lokálne klimatizačné zariadenie Výfuková hadica Adaptér výfukovej hadice Posúvací panel okna Diaľkové ovládanie Drenážna hadica Pred rozbalením umiestnite zariadenie do správnej vzpriamenej polohy. Nakoniec odstrihnite baliace pásy a zdvihnite obal. Držte zariadenie pevne za rukoväte a uvoľnite ho zdvihnutím z obalového materiálu. Pred uvedením do prevádzky namontujte výfukovú...
  • Seite 111 Uvedenie do prevádzky • Po zapnutí alebo prepnutí je ventilátor v prevádzke. Kompresor ako aj chladiaci výkon sa spustia hneď, ako je nastavená teplota v režime chladenia nižšia ako teplota v miestnosti. V prevádzkovom režime vykurovania sa kompresor ako aj tepelný výkon spustia hneď, ako je nastavená teplota vyššia ako teplota v miestnosti.
  • Seite 112 • Prevádzkový režim funkcie vyhrievania: Stlačte tlačidlo "MODE", kým sa nerozsvieti kontrolka pre funkciu vyhrievania. Pomocou tlačidiel so šípkami "UP" a "DOWN" nastavte požadovanú izbovú teplotu o 1 °C medzi 15 °C a 25 °C. • Rýchlosť ventilácie: Pomocou tlačidla "SPEED" môžete nastaviť rýchlosť ventilácie medzi režimom nízky, stredný, vysoký...
  • Seite 113 (Toto sa netýka vysokej vlhkosti. Ak zariadenie pracuje dlhšiu dobu v prevádzke chladenia, najmä počas obdobia s vysokou vlhkosťou, môže byť kondenzačná nádrž plná. Potom vám to pripomenie chybový kód E2. V takomto prípade vyprázdnite nádrž na vodu cez odvod kondenzovanej vody. Ak sa očakáva trvale vysoká vlhkosť, odporúča sa kondenzovanú...
  • Seite 114 VYKUROVANIE POČAS PREVÁDZKY V INTERIÉRI Zariadenie sa nachádza v miestnosti, ktorú chcete vyhriať. Pripojte výfukovú hadicu a mriežku výstupu vzduchu k zariadeniu, ako je znázornené, ak je to potrebné, vymeňte konektor vzduchovej hadice a mriežku výstupu vzduchu. Studený odvádzaný vzduch musí byť vyvedený z miestnosti cez hadicu na odsávanie vzduchu. Toto je možné napr.
  • Seite 115 • Ak nepoužívate zariadenie dlhšiu dobu, úplne vyprázdnite zásobník na vodu (pozri časť "Nádrž na vodu"). Uistite sa, že zariadenie je odpojené od napájania a vyčistené. Potom zariadenie nechajte zakryté na suchom mieste. Riešenie problémov Problém Kontrola/príčiny Opatrenia 1. Zariadenie sa Má...
  • Seite 116 Náhradné diely a dodávka príslušenstvá (rýchle a pohodlné dodanie) Náhradné diely a príslušenstvo pre svoj prístroj TRANSFORM R290 môžete získať z lokálneho obchodu. Okrem toho nájdete na našej webstránke www.suntec-wellness.de rozsiahlejšie informácie o jednotlivých produktoch príslušenstva a informácie o našom rýchlom a pohodlnom dodávaní náhradných dielov.
  • Seite 117 žiadny potenciál rozkladu ozónu, podľa Kjótskeho protokolu však patrí medzi takzvané skleníkové plyny a pri úniku do atmosféry môže spôsobovať globálne oteplenie. Preto môžu chladiaci prostriedok plniť a vyprázdňovať len vyučený technici s osvedčením. Váš lokálny klimatizátor Suntec sa pri správnom používaní a nepoškodenom obvode chladiaceho prostriedku nemusí dopĺňať s chladiacim prostriedkom.
  • Seite 118 Děkujeme vám za zakoupení tohoto přístroje značky Suntec Wellness. Neinstalujte a nepoužívejte vaše mobilní lokální klimatizační zařízení, dokud si pečlivě nepřečtete tento návod k použití. Uchovejte tento návod na použití jako případnou záruku k produktu a pro pozdější nahlédnutí. Bezpečnostni opatřeni Toto zařízení...
  • Seite 119 • Dbejte na to, aby nebyl nikdy blokován vstup a výstup vzduchu. • Neodborné použití může zařízení poškodit. • Před přemístěním zařízení vyprázdněte nádrž na vodu. • Nikdy se prosím nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma rukama. • Společnost Suntec Wellness GmbH nepřejímá...
  • Seite 120 žádnou zodpovědnost škody vzniklé nesprávným používáním nebo nedodržováním návodu k použití. • Zabraňte tomu, aby dálkové ovládání spadlo na zem. • Nevystavujte dálkové ovládání přímému slunečnímu záření. • Dálkové ovládání by mělo být umístěno cca 1 metr nebo více od televizoru nebo jiných elektrických zařízení.
  • Seite 121 Obsah balení Komponenty Popis Počet Hlavní součást mobilní lokální klimatizační přístroj Hadice pro odtah vzduchu Adaptér hadice pro odtah vzduchu Lišta pro okenní sklo Dálkové ovládání Drenážní trubice Před vybalením prosím postavte přístroj do správné svislé pozice. Následně prosím přeřízněte obalové pásky a zdvihněte obal nahoru.
  • Seite 122 Uvedení do provozu • Po zapnutí, příp. přepnutí běží ventilátor. Kompresor a chladicí výkon se spustí, jakmile je nastavená teplota v chladicím režimu nižší než teplota v místnosti. V provozním režimu Funkce topení se spustí kompresor a tepelný výkon, jakmile je nastavená teplota vyšší než teplota v místnosti. •...
  • Seite 123 • Provozní režim Funkce chlazení: Stiskněte prosím opakovaně tlačítko „MODE“, dokud se nerozsvítí indikační kontrolka pro funkci topení. Stiskněte tlačítka se šipkou „UP“ a „DOWN“ pro nastavení teploty v místnosti vždy o 1°C mezi 15°C a 25°C. • Rychlost ventilátoru: Pomocí...
  • Seite 124 upozorní kód chyby E2. V takovém případě vyprázdněte nádržku na vodu pomocí odtoku kondenzované vody. Pokud očekáváte dlouhodobou zvýšenou vlhkost vzduchu, doporučujeme trvale odvádět kondenzovanou vodu pomocí vypouštěcí hadice.) CHLAZENÍ PŘI PROVOZU V MÍSTNOSTI Přístroj stojí v místnosti, která má být chlazena. Podle vyobrazení...
  • Seite 125 Připojte k přístroji hadici pro odtah vzduchu a mřížku pro odvod vzduchu podle obrázku, v tomto případě lze zaměnit přípojku hadice pro odtah vzduchu a mřížku pro odvod vzduchu. Studený vzduch musí být z místnosti odváděn hadicí pro odtah vzduchu. Odvod vzduchu může probíhat například vyklopeným oknem, dveřmi nebo otvorem ve zdi, přičemž...
  • Seite 126 • Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, vyprázdněte prosím kompletně nádržku na vodu (viz oddíl „Nádržka na vodu“). Zajistěte, aby byl přístroj odpojen od elektrické sítě a vyčištěný. Následně přístroj uložte na suchém krytém místě. Řešení problémů Problém Zkontrolujte/příčiny Opatření 1.
  • Seite 127 Náhradní díly a dodání příslušenství (rychlejší a pohodlnější dodání) Náhradní díly a příslušenství vašeho zařízení TRANSFORM R290 můžete objednat u místního prodejce. Na našich webových stránkách www.suntec-wellness.de navíc naleznete další informace k jednotlivému příslušenství a informace o našem rychlém a pohodlném dodání náhradních dílů.
  • Seite 128 Přístroj odpovídá zásadním požadavkům Evropské unie na zdraví a bezpečnost. EU Prohlášení o shodě je základem pro označení CE tohoto přístroje. S vydáním tohoto návodu k obsluze pozbývají svou platnost všechny dosavadní návody k obsluze. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC a logo slunce jsou registrované známky. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH.

  • Seite 129: Instrukcje Bezpieczeństwa

    Dziękujemy za zakup niniejszego urządzenia marki Suntec Wellness. Prosimy, aby nie instalować ani nie wykorzystywać przenośnego klimatyzatora lokalnego zanim nie przeczytają Państwo uważnie instrukcji obsługi oraz zbioru ostrzeżeń. Prosimy zachować niniejszą instrukcję obsługi na wypadek ewentualnych roszczeń gwarancyjnych oraz jako kompendium wiedzy o produkcie.
  • Seite 130 o łazienek, pryszniców oraz basenów kąpielowych. • W żadnym wypadku nie wolno wkładać niczego w otwory wentylacyjne urządzenia, a zwłaszcza nie wolno umieszczać palców. Szczególną ostrożność należy zachować w obecności dzieci. • Jeżeli urządzenie nie jest przez dłuższy czas używane, być...
  • Seite 131 • Przed przystąpieniem do transportu urządzenia należy opróżnić zbiorniczek na wodę. • Prosimy nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej urządzenia mokrymi rękami. • Firma Suntec Wellness GmbH nie przyjmuje na siebie odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprawidłowego posługiwania się urządzeniem lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
  • Seite 132 Ważne Przenośny lokalny klimatyzator należy zawsze przechowywać i transportować w pozycji pionowej. W razie wątpliwości zalecamy, aby z ponownym włączeniem klimatyzatora odczekać przynajmniej 24 godziny. Dane techniczne TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODEL 9.000 10.500 12.000 14.000 NAPIĘCIE 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 50Hz...
  • Seite 133 Zakres dostawy Elementy składowe Opis Liczba Główne elementy Przenośny lokalny klimatyzator Przewód powietrza wylotowego Adapter do przewodu powietrza wylotowego Listwa okienna przesuwna Pilot zdalnego sterowania Przewód gięki drenażowy Przed zastosowaniem ustawić urządzenie w prawidłowej, pionowej pozycji. Następnie rozciąć pasy opakowania i podnieść...
  • Seite 134 Uruchomienie • Po włączeniu lub przełączeniu pracuje wentylator. Sprężarka oraz moc chłodzenia uruchamia się, gdy ustawiona temperatura w trybie chłodzenia jest poniżej temperatury otoczenia. W trybie pracy Funkcja ogrzewania sprężarka oraz moc ogrzewania uruchamia się, gdy ustawiona temperatura jest wyższa niż temperatura otoczenia.
  • Seite 135 • Tryb pracy – funkcja ogrzewania: Nacisnąć przycisk „MODE”, aż zapali się lampka wskaźnikowa dla funkcji ogrzewania. Używając przycisków ze strzałkami „UP” i „DOWN”, zmienić żądaną temperaturę pomieszczenia każdorazowo o 1°C między 15°C a 25°C. • Prędkość wentylacji: Za pomocą przycisku „SPEED” można ustawić prędkość wentylacji między niską, średnią, wysoką...
  • Seite 136 musi być podłączony. Należy się upewnić, czy odpływ jest zamknięty podczas pracy gumową zatyczką. (Nie obowiązuje to przy wysokiej wilgotności powietrza. Jeśli urządzenie pracuje przez dłuższy czas w wilgotnej porze roku w trybie chłodzenia, zbiornik na wodę skondensowaną może być pełny. Wówczas pojawia się kod błędu E2. W takim przypadku należy opróżnić...
  • Seite 137 podczas opróżniania zbiornika wody analogicznie do funkcji chłodzenia. ✓ Nie używać funkcji ogrzewania urządzenia przy temperaturze pomieszczenia wyższej niż 25°C lub niższej niż 15°C. Urządzenie może również pracować w funkcji ogrzewania przy temperaturze na zewnątrz poniżej 15°C. Należy jednak wówczas zapewnić, aby urządzenie pracowało we wnętrzu a temperatura pomieszczenia wynosiła co najmniej 15°C....
  • Seite 138 Uchwyt filtra pyłowego Il. 4 • Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czasy, należy całkowicie opróżnić zbiornik wody (patrz rozdział „Zbiornik wody”). Należy się upewnić, czy urządzenie jest odłączone od prądu i wyczyszczone. Następnie należy przechowywać przykryte urządzenie w suchym miejscu. Usuwanie problemów Problem Do sprawdzenia/Przyczyny...
  • Seite 139 Części zamienne i akcesoria do urządzenia TRANSFORM R290 można nabyć w lokalnym punkcie sprzedaży. Dodatkowo na naszej stronie internetowej www.suntec-wellness.de znajdą Państwo szczegółowe informacje nt. poszczególnych produktów oraz szybkiego i wygodnego zakupu części zamiennych. Również tam znajdą Państwo szczegółowe informacje na temat Państwa urządzenia TRANSFORM R290 (np.
  • Seite 140 Z tego względu poziom czynnika chłodniczego mogą uzupełniać lub opróżniać klimatyzator z czynnika chłodniczego wyłącznie wykwalifikowani technicy serwisu, posiadający kwalifikacje w zakresie obsługi tego czynnika chłodniczego. Państwa lokalny klimatyzator Suntec nie wymaga uzupełniania czynnika chłodniczego pod warunkiem prawidłowego wykorzystywania urządzenia oraz zachowania szczelności obiegu czynnika chłodniczego.

  • Seite 141: Wskazówki Dotyczące Ochrony Środowiska

    Deklaracja zgodności WE jest podstawą oznakowania tego urządzenia symbolem CE. Publikacja niniejszej instrukcji obsługi oznacza wygaśnięcie obowiązywania wszystkich dotychczasowych dokumentów. SUNTEC, SUNTEC Wellness, KLIMATRONIC oraz logo w postaci słońca są zarejestrowanymi znakami towarowymi. © 2018/02 SUNTEC WELLNESS GMBH Firma nasza nie przyjmuje na siebie jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu błędów w druku oraz pomyłek.
  • Seite 142 Köszönjük, hogy megvásárolta Suntec Wellness márkájú készülékünket. Kérjük, a mobil helyi klímaberendezést ne telepítse vagy használja mindaddig, amíg ezt a kezelői útmutatót és a kézikönyvet figyelmesen el nem olvasta. Kérjük, őrizze meg a jelen használati útmutatót arra az esetre, ha a termékgaranciára van szüksége, vagy ha utána szeretne nézni benne valaminek.
  • Seite 143 kívánja, kérjük, kapcsolja ki a készüléket, majd távolítsa el a dugót a csatlakozó aljból. Kérjük, mindig lassan mozgassa a készüléket. • Kérjük, soha ne kapcsolja be, ill. állítsa le úgy a készüléket, hogy a dugót bedugja vagy kihúzza. Áramütés- és tűzveszély! •...
  • Seite 144 • Kérjük, a csatlakozódugót soha ne érintse meg nedves kézzel. • A Suntec Wellness GmbH nem vállal felelősséget azon károkárt, melyek szakszerűtlen használatból vagy a használati utasítás be nem tartásából keletkeztek. • Kérjük, a távirányítót ne ejtse le. • Kérjük, a távirányítót ne tegye ki közvetlen napfénynek.
  • Seite 145 Technical Data TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODELL 9.000 10.500 12.000 14.000 VOLT 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL (W) 2500W 3000W 3500W 4000W (Wb24 /Db35) TELJESÍTMÉNYFELVÉTEL (W) HŰTÉS 1000W 1149W 1345W 1538W FŰTÉS 1217 1070W 1217W...
  • Seite 146 3. A légelvezető tömlő csatlakozása 7. A hideg levegő beszívónyílása 4. Comfort Control Kit csatlakozása 8. A forró levegő beszívónyílása A légelvezető tömlő felszerelése • Kérjük, helyezze a készüléket sík talajra egy megfelelő dugaszolóaljzat közelében, de legalább 50 cm- es távolságra a szűrőoldal és más tárgyak között. A légelvezető tömlőt tartsa egyenesen, és legfeljebb 40 cm-re húzza ki (lásd 1.
  • Seite 147 • Távirányító: 1. SPEED: Ventilátor sebessége 2. TEMP+: Hőmérséklet + 3. MODE: Üzemmód 4. TEMP-: Hőmérséklet - 5. TIMER: Időzítő 6. POWER: Be-/Kikapcsoló gomb Üzemelés 2 x AAA elemmel (nem tartozék) • Környezeti hőmérséklet hűtő funkcióhoz: 18°C – 35°C Környezeti hőmérséklet fűtő funkcióhoz: 15°C – 25°C •...
  • Seite 148 Kérjük, nyomja a „MODE” gombot mindaddig, amíg a párátlanító funkció jelzőlámpája fel nem gyullad. A LED-kijelzőn „dH” látható. A ventilátor sebessége automatikusan alacsonyra állítódik, és nem módosítható. • Víztartály: Ha a víztartály megtelik, akkor a LED-kijelzőn párátlanítás és hűtés üzemmódban „E2”, fűtési üzemmódban „E4”...
  • Seite 149 rácsot. A készüléket lehetőleg árnyékos és hűvös helyre állítsa, ami növeli a hatékonyságát, és segít elkerülni a túlmelegedést. 35°C fölötti környezeti hőmérséklet esetén a készülék kikapcsolódhat. Ha ez tartós lenne, javasoljuk, hogy a készüléket átmenetileg BELTÉRI ÜZEMMÓDBAN használja. Javasoljuk, hogy csatlakoztasson vízelvezető...
  • Seite 150 FŰTÉS KÜLTÉRI ÜZEMMÓDBAN A készülék a fűtendő helyiségen kívül áll. A kültéri üzemelés ideális az átmeneti időszakban, melyben a hőmérséklet nem esik 7°C alá. (Amennyiben a külső hőmérséklet tartósan 7°C alá esne, a beltéri üzemmódot javasoljuk.) A légelvezető tömlőt és a távozó levegőhöz való rácsot az ábrán látható módon csatlakoztassa a készülékhez , szükség esetén ki kell cserélni a légtömlő...
  • Seite 151 2. Nincs elég hűvös. Az ajtók és az ablakok be vannak Kérjük, minden ajtót és ablakot csukjon csukva? be. A leghatékonyabban és a legtakarékosabban akkor éri el a kellemes hűvösséget, ha nem enged be meleget a lehűtendő helyiségbe. Vannak a szobában hőforrások? Kérjük, ha lehetséges, minden hőforrást távolítson el.
  • Seite 152 Pótalkatrészek és tartozékok beszerzése (gyors és kényelmes beszerzés) Az TRANSFORM R290 készülékhez tartozó pótalkatrészek és tartozékok kényelmesen beszerezhetők a helyi üzletekben. Ezenkívül weboldalunkon, a www.suntec-wellness.de címen további információkat találhat az egyes tartozékokról, valamint gyors és kényelmes alkatrész- beszerzésünkről.Ugyanott további információk is találhatók (pl. gyakori kérdések, pótalkatrész-lista, dokumentumok letöltése stb.) az TRANSFORM R290 készülékkel kapcsolatban.
  • Seite 153 értelmében üvegházhatást okozó gáznak minősül és a légkörbe jutva hozzájárulhat a globális felmelegedéshez. Ezért csak hűtőközeggel tanúsítvánnyal rendelkező, képzett szakemberek számára engedélyezett a töltési és kiürítési munkálatok elvégzése. A helyi Suntec klímaberendezést rendeltetésszerű használat és sérülésmentes hűtőközeg-hűtőkör mellett nem kell hűtőközeggel utántölteni.
  • Seite 154 Obrigado pela aquisição deste aparelho da marca Suntec Wellness. Leia o manual de instruções atentamente antes de colocar o aparelho em funcionamento. Guarde este manual de instruções para referência futura. Indicações de segurança Este aparelho pode ser utilizado por crianças com...
  • Seite 155 ventilação do aparelho. Tenha especial cuidado no caso de crianças. • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se não utilizar o aparelho durante algum tempo, ao limpá-lo, se ocorrer uma anomalia ou ao deslocá-lo. Desloque o aparelho sempre lentamente. •...
  • Seite 156 • Esvazie o depósito de água antes de deslocar o aparelho. • Nunca toque na ficha com as mãos molhadas. • A Suntec Wellness GmbH rejeita quaisquer responsabilidades por danos resultantes do uso indevido ou da não observância das instruções operacionais.
  • Seite 157 Dados técnicos TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM TRANSFORM MODELO 9.000 10.500 12.000 14.000 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ 220-240V ~ TENSÃO 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz POTÊNCIA ABSORVIDA (W) 2500W 3000W 3500W 4000W (Wb24 /Db35) POTÊNCIA ABSORVIDA (W) REFRIGERAÇÃO 1000W 1149W 1345W 1538W 1217 AQUECIMENTO...
  • Seite 158 Instalação do tubo de exaustão • Coloque o aparelho numa superfície plana, perto de uma tomada adequada, mantendo, no entanto, uma distância de pelo menos 50 cm entre o lado do filtro e outros objetos. O tubo de exaustão deve ficar direito e não deve ter um comprimento superior a 40 cm (ver Fig.
  • Seite 159 • Controlo remoto: 1. SPEED: Velocidade de ventilação 2. TEMP+: Temperatura + 3. MODE: Modo de funcionamento 4. TEMP-: Temperatura - 5. TIMER: Temporizador 6. POWER: Botão de ligar/desligar Funcionamento com 2 x pilhas AAA (excl. entrega) • Temperatura ambiente para a função de refrigeração: 18 °C – 35 °C Temperatura ambiente para a função de aquecimento: 15 °C –...
  • Seite 160 LED indica "dH". A velocidade de ventilação é automaticamente definida como "baixa" e não pode ser alterada. • Depósito de água: Se o depósito de água estiver cheio, no visor LED são exibidos os códigos "E2" no modo Desumidificar e Refrigerar, e o código "E4" no modo Aquecer. O compressor deixa de funcionar. Remova a tampa da abertura de drenagem e deixe escoar a água através de um tubo de drenagem (ver Fig.
  • Seite 161 REFRIGERAR EM MODO OUTDOOR O aparelho não se encontra no espaço que pretende arrefecer. Ligue o tubo de ar e a grelha de saída de ar ao aparelho, conforme ilustrado. Poderá ser necessário substituir a peça de conexão do tubo de ar e a grelha de saída de ar. Se possível, coloque o aparelho à...
  • Seite 162 AQUECER EM MODO OUTDOOR O aparelho não se encontra no espaço que pretende aquecer. O modo Outdoor é ideal para os períodos de transição, em que as temperaturas no exterior não ficam abaixo dos 7 °C. (Se, no entanto, a temperatura no exterior estiver constantemente abaixo dos 7 °C, recomendamos o modo Indoor.) Ligue o tubo de exaustão e a grelha de saída de ar ao aparelho, conforme ilustrado.
  • Seite 163 Resolução de problemas Problema Verificar/causas Medidas 1. O aparelho não se A tomada tem corrente? Certifique-se de que a tomada que está a liga. utilizar é funcional. Inseriu a ficha na tomada? Insira a ficha na tomada. 2. Não está a As portas ou janelas estão fechadas? Feche todas as portas e janelas.
  • Seite 164 Pode encomendar peças de reposição e acessórios para o seu TRANSFORM R290 através do comércio local. Adicionalmente, na nossa página web www.suntec-wellness.de pode encontrar informações complementares sobre os diferentes produtos acessórios e informações sobre o nosso sistema de vendas rápido e prático.
  • Seite 165 Por isso, apenas os técnicos com formação específica e certificados em matéria de fluidos refrigerantes podem proceder ao enchimento ou esvaziamento. O seu aparelho de ar condicionado local da Suntec não necessita de ser reabastecido com fluido refrigerante, se utilizado corretamente e se não apresentar danos no circuito do fluido.
  • Seite 166 Diese Urkunde ist nur in Verbindung mit der dazugehörigen Rechnung gültig. Im Servicefall bringen Sie das gekaufte Produkt bitte zu Ihrem Fachhändler. Artikelbezeichnung: Seriennummer: Name des Käufers: Kaufdatum: Stempel und Unterschrift des Fachhändlers: Hersteller: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deutschland...

  • Seite 167: Warranty Card

    This warranty card is only applicable with the according invoice. In case of service please bring your purchased product to your seller. Product name: Serial number: Name of buyer: Date of purchase: Stamp and signature of seller: Manufacturer: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Germany...

  • Seite 168: Certificat De Garantie

    En cas d’intervention de service, veuillez ramener le produit acheté à votre commerçant spécialisé. Désignation de l’article : Numéro de série : Nom de l’acheteur : Date de l’achat : Cachet et signature du commerçant spécialisé : Fabricant : Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Allemagne...
  • Seite 169 Dit certificaat is alleen geldig in combinatie met de daartoe behorende factuur. Voor onderhoud moet u het gekochte product naar uw dealer brengen. Artikelbenaming: Serienummer: Naam van de koper: Datum van aankoop: Stempel en handtekening van de vakhandelaar: Fabrikant: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Duitsland...
  • Seite 170 Questo documento ha valore solo se allegato alla ricevuta di acquisto. In caso di assistenza portare il prodotto acquistato dal proprio rivenditore. Descrizione articolo: Numero di serie: Nome dell'acquirente: Data di acquisto: Timbro e firma del rivenditore: Produttore: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Germania...

  • Seite 171: Jamstveni List

    JAMSTVENI LIST Zahvaljujemo na kupnji novog uređaja proizvođača Suntec Wellnes. Za kupljeni uređaj dajemo 24- mjesečnu garanciju od datuma kupnje. Jamstveni list je važeći samo uz priloženi račun. Broj artikla: Oznaka artikla: Ime kupca: Datum kupnje: Pečat i potpis trgovine:...

  • Seite 172: Garancijski List

    Ovaj list vrijedi uz prikaz odgovarajućeg računa. U slučaju garancije kupljeni proizvod molimo Vas odnesite Vašem trgovcu. Oznaka artikla: Serijski broj: Ime kupca: Datum kupovine: Pečat i potpis trgovca: Proizvođač: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Njemačka...
  • Seite 173 Listina je veljavna le skupaj s pripadajocim racunom. Garancija velja le na obmocju Republike Slovenije. Ce je potrebno popravilo, izdelek prinesite specializiranemu trgovcu. Ime izdelka: Oznaka izdelka: Serijska številka: Ime kupca: Datum izrocitve blaga: Žig in podpis specializiranega trgovca: Dajalec garancije: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Germany...

  • Seite 174: Záručný List

    Tento list je platný len s prislúchajúcim dokladom o zaplatení. V prípade servisu prineste zakúpený výrobok Vášmu špecializovanému predajcovi. Popis tovaru: Sériové číslo: Meno kupujúceho: Dátum zakúpenia: Pečiatka a podpis špecializovaného predajcu: Proizvođač: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Nemecko...
  • Seite 175 Tato záruční listina je platná pouze spolu s platnou účtenkou. V případě potřeby údržby přineste prosím zakoupený výrobek Vašemu prodejci. Název výrobku: Sériové číslo: Jméno kupujícího: Datum nákupu: Razítko a podpis prodejce: Výrobce: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Německo...
  • Seite 176 Niniejszy dokument obowiązuje wyłącznie w połączeniu z przynależną fakturą. W razie korzystania z usług serwisowych należy dostarczyć zakupiony produkt do sprzedawcy. Oznaczenie artykułu: Numer seryjny: Nazwisko kupującego: Data zakupu: Pieczątka i podpis sprzedawcy: Producent: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Niemcy...
  • Seite 177 Det här dokumentet är giltigt endast tillsammans med tillhörande faktura. I servicefall ska du lämna den köpta produkten till din återförsäljare. Produktbeteckning: Serienummer: Köparens namn: Köpdatum: Återförsäljarens stämpel och underskrift: Tillverkare: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Tyskland...

  • Seite 178: Garanciajegy

    Importőr: SUNTEC WELLNESS GMBH HOLZSTRAßE 2 40221 DÜSSELDORF NÉMETORSZÁG www.suntec-wellness.de Garanciajegy ............................vásárlás helye vásárlás dátuma cikkszám/EAN Kedves Vásárló, Köszönjük bizalmát, köszönjük, hogy termékünket választotta. Kérjük figyelmesen tanulmányozza át a következő információkat a termék megfelelő használatához. Beüzemelés A terméket a kezelési útmutató...
  • Seite 179 2. A kijavítást/kicserélést megfelelő határidőn belül, fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A kötelezettnek törekednie kell arra, hogy a kijavítást/kicserélést legfeljebb 15 napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 3. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti. A jótállás nem vonatkozik: A termék mechanikai sérülésére és a vásárlást követően bejelentett hiányzó...

  • Seite 180: Declaração De Garantia

    Esta declaração só é válida com a respetiva fatura. Em caso de assistência entregue o produto comprado ao revendedor. Designação do artigo: Número de série: Nome do comprador: Data de compra: Carimbo e assinatura do revendedor: Fabricante: Suntec Wellness GmbH Holzstraße 2 40221 Düsseldorf Deutschland...

Diese Anleitung auch für:

Klimatronic transform 10.500 eco r290Klimatronic transform 12.000 eco r290Klimatronic transform 14.000 eco r290

Inhaltsverzeichnis