Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Silvercrest Z30412 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Silvercrest Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. Z30412
  6. Bedienungsanleitung und sicherheitshinweise
Silvercrest Z30412 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Silvercrest Z30412 Bedienungsanleitung Und Sicherheitshinweise

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 3
A
6
5
1
2
3
4
3
25.05.11 15:06
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Silvercrest Z30412

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest Z30412

  • Seite 1 66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 3 25.05.11 15:06...
  • Seite 2 66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 4 25.05.11 15:06...
  • Seite 139 Einleitung ..........Seite 142 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..Seite 143 Teilebeschreibung ........Seite 144 Lieferumfang ..........Seite 144 Technische Daten ........Seite 145 Sicherheitshinweise ......Seite 147 Sicherheitshinweise zu Batterien ....Seite 154 Vor der Inbetriebnahme .....Seite 157 Inbetriebnahme .........Seite 157 Datum / Uhrzeit programmieren ....Seite 159 Stromtarif programmieren ......Seite 161 Stromtarif 1 und 2 programmieren ..Seite 165 Tarif 2 ausschalten ........Seite 168 Verbraucher anschließen .......Seite 169...

  • Seite 140: Einleitung

    Energiekosten-Messgerät © Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu auf- merksam die nachfolgende Bedienungs- anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrie- ben und für die angegebenen Einsatzbe- reiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

  • Seite 141: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    © Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist zum Messen des Energie- verbrauchs von Elektrogeräten und zur Berechnung der Strom- bzw. Betriebskosten bestimmt. Andere Verwendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswid- riger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

  • Seite 142: Teilebeschreibung

    © Teilebeschreibung LC-Display FUNCTION-Taste („Funktion“) SET-Taste („einstellen“) Einsteckvorrichtung R-Taste („zurücksetzen“) SELECT-Taste („auswählen“) Anschlussstecker Batteriefachabdeckung © Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Gerätes. 144 DE/AT/CH 66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 144 25.05.11 15:06...

  • Seite 143: Technische Daten

    1 Energiekosten-Messgerät 3 Batterien 1,5 V , LR44 (vorinstalliert) 1 Bedienungsanleitung © Technische Daten Eingangsspannung: 220–240 V ~ , 50 Hz Max. zulässige Last: 16 A Batterie: 3 x 1,5 V (Typ: LR44, L1154F, A76, AG13 oder RW82) Anzeigenbereich Volt (Netzspannung): 190–276 V ~ Anzeigenbereich...
  • Seite 144 Anzeigenbereich Watt (Leistung): 0–4416 W Anzeigenbereich Kilowattstunde (Stromverbrauch): 0,00–9.999,99 kWh Anzeigenbereich Energiekosten: 0,000–9.999 Toleranzbereich: Spannung in Volt: ± 3 % des gemes- senen Werts Strom in Ampere: ± 3 % des gemes- senen Werts ± 0,002 A Leistung in Watt: ±...

  • Seite 145: Sicherheitshinweise

    Umgebungsbedingungen: Netzfrequenz: 45–65 Hz Temperatur: 0–40 °C Luftfeuchtigkeit: 0 % bis 80 % bei 0–30 °C 0 % bis 50 % bei 30–40 °C Höhe: bis 2.000 m Harmonische Verzerrung von Strom / Spannung: ± 10 % Leistungsfaktor (cos Phi): 0,7–1,0 Verschmutzungsgrad: Sicherheitshinweise...

  • Seite 146: Bewahren Sie Alle Sicherheits

    Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS- HINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF! Vermeiden Sie Lebens- gefahr durch elektrischen Schlag! ½ Stecken Sie das Gerät nicht hinter- einander. ½ Überprüfen Sie Energiekosten-Mess- gerät, Zubehör sowie die zu prüfenden Elektrogeräte vor jedem Gebrauch...
  • Seite 147 ½ Betreiben Sie das Energiekosten-Mess- gerät nicht, wenn Netzleitungen oder Netzstecker der zu prüfenden Elektro- geräte beschädigt sind. VORSICHT! Beschädigte Netzlei- tungen bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. ½ Der Anschlussstecker des Energie- kosten-Messgeräts muss in die Steck- dose passen. Der Anschlussstecker darf in keiner Weise verändert werden.
  • Seite 148 ½ Halten Sie das Energiekos- ten-Messgerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. ½ Öffnen Sie keinesfalls das Gehäuse des Energiekosten-Messgeräts. Lassen Sie das Energiekosten-Messgerät sofort und ausschließlich vom Fachmann reparieren, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder beschädigt ist.
  • Seite 149 ½ Ziehen Sie das Energiekosten-Mess- gerät aus der Steckdose, wenn Sie es nicht mehr verwenden. ½ Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht durch Handtücher, Vorhänge oder ähnliche Gegenstände abge- deckt wird. Andernfalls besteht Über- hitzungsgefahr. Sorgen Sie deshalb immer für eine ausreichende Luftzufuhr. ½...
  • Seite 150 LEBENS- UND UNFALL- GEFAHR FÜR KLEIN- KINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver- packungsmaterial und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kinder un- terschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. ½...
  • Seite 151 ½ Setzen Sie das Energiekosten-Mess- gerät keinen extremen Temperaturen, keiner extremen Sonneneinstrahlung, Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus. Neh- men Sie es erst in Gebrauch, wenn es an die Umgebungstemperatur angepasst ist. ½ Betreiben Sie das Energiekosten- Messgerät nicht in der Nähe starker magne tischer Felder wie z.B.

  • Seite 152: Sicherheitshinweise Zu Batterien

    Installationsklasse II gemäß IEC664 ausgerichtet sind. Die maximale Spannungsspitze darf 2.500 V ~ nicht überschreiten. Die Hauptstromversor- gung für Wohngebäude gehört norma- lerweise zur Installations klasse II. Sicherheitshinweise zu Batterien ½ Entfernen Sie Batterien, die für längere Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.
  • Seite 153 ½ Reinigen Sie Batterie- und Gerätekon- takte vor dem Einlegen falls erforderlich. ½ Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! ½ Batterien gehören nicht in den Haus- müll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen! ½...
  • Seite 154 ½ Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Bei Kon- takt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf! ½ Trennen Sie das Gerät vor einem Batteriewechsel von Netz. ½...

  • Seite 155: Vor Der Inbetriebnahme

    © Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Drei Batterien (Typ: 1,5 V LR44, L1154F, A76, AG13 oder RW82) sind bei Lieferung bereits im Gerät platziert. Entfernen Sie den Isolierstreifen zwischen den Batterien. Drücken Sie mittels eines spitzen Gegenstandes (z.B. Bleistift) die R-Taste Das Energiekosten-Messgerät ist nun betriebsbereit.
  • Seite 156 braucher eingeschaltet sein müssen, damit Messungen vorgenommen werden können. Hinweis: Das LC-Display schaltet sich nach ca. 3 Minuten automatisch aus, wenn das Energiekosten-Messgerät in einer Steckdose steckt, aber keine Taste gedrückt wird. Die Daten bleiben erhalten. Durch Drücken der Tasten FUNCTION oder SELECT können Sie das LC-Display...

  • Seite 157: Datum / Uhrzeit Programmieren

    Steckdose entfernen. So erhöhen Sie die Lebensdauer der Batterien. Hinweis: Ein beschleunigtes Einstellen der Werte erhalten Sie, wenn Sie die Taste SELECT gedrückt halten. Diese Schnelleinstellung können Sie auch für die folgenden Einstellvorgänge nutzen. © Datum / Uhrzeit programmieren Hinweis: Das Uhrzeitformat kann in jeder Betriebsart, in der die aktuelle Uhr- zeit im LC-Display angezeigt wird, von...
  • Seite 158 Hinweis: Im 12-Stundenformat erscheint zwischen 12:00:00 und 23:59:59 Uhr oben rechts im LC-Display die Anzeige PM (Post Meridiem = nachmittags). 1. Drücken Sie die SET-Taste . Im LC-Display erscheint die Anzeige CLOCK SET (Uhr einstellen). Die Tages-Anzeige blinkt. 2. Drücken Sie so oft die SELECT-Taste , bis der gewünschte Tag im LC-Display erscheint.

  • Seite 159: Stromtarif Programmieren

    3. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt. 4. Drücken Sie so oft die SELECT-Taste , bis der gewünschte Wert im LC-Display erscheint. 5. Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die Minuten einzustellen. 6.
  • Seite 160 zeige), wenn Sie während des Program- mierens länger als ca. 1 Minute keine Taste drücken. WICHTIG: Im Folgenden ist die Einstel- lung des Strompreises anhand eines Beispiels (0,152 € / kWh) erklärt. 1. Drücken Sie so oft die FUNCTION- Taste , bis im LC-Display Grundmodus (Voltanzeige) angezeigt wird.
  • Seite 161 4. Drücken Sie so oft die SELECT-Taste , bis die „0“ im LC-Display erscheint. 5. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die zweite Stelle blinkt. 6. Drücken Sie so oft die SELECT-Taste , bis die „1“ im LC-Display erscheint.
  • Seite 162 11. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. Die Kommastelle blinkt. 12. Drücken Sie so oft die SELECT-Taste bis die gewünschte Kommastelle – in diesem Beispiel vor der „1“ – erreicht ist. 13. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen.

  • Seite 163: Stromtarif 1 Und 2 Programmieren

    © Stromtarif 1 und 2 programmieren Hinweis: Sie können für das Energiekosten- Messgerät zwei unterschiedliche Strom- tarife einstellen. Um diese Funktion zu nutzen, müssen Sie die Startzeiten für Tarif 1 und 2 einstellen. WICHTIG! Tarif 1 ist automatisch der Tarif, der zuerst programmiert wurde. Beispiel: Wird das Energiekosten-Mess- gerät nachts programmiert, ist der aktuelle Nachttarif als Tarif 1 programmiert.
  • Seite 164 1. Befolgen Sie zunächst die Schritte 1. bis 12. im Kapitel „Stromtarif programmieren“. 2. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. 3. Drücken Sie die SELECT-Taste um die Kombination der Tage zu wählen, an denen Tarif 1 gilt. Folgende Kombinationen stehen zur Verfügung: - SU MO TU ...
  • Seite 165 5. Drücken Sie so oft die SELECT-Taste , bis die gewünschte Zeit erreicht ist, zu der Tarif 1 beginnt. 6. Wiederholen Sie die Schritte 4. und 5., um die Minuten einzustellen. 7. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. 8.

  • Seite 166: Tarif 2 Ausschalten

    12. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. 13. Drücken Sie die FUNCTION-Taste um Ihre Eingabe zu beenden. 14. Drücken und halten Sie die FUNC- TION-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Grundmodus (Voltanzeige) zu gelangen. ©...

  • Seite 167: Verbraucher Anschließen

    3. Drücken Sie die FUNCTION-Taste Im LC-Display werden die Einstel- lungen für Tarif 2 angezeigt. 4. Drücken und halten Sie die FUNC- TION-Taste ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um Tarif 1 und Tarif 2 aus- zuschalten. © Verbraucher anschließen VORSICHT! VERLETZUNGS- GEFAHR! Überschreiten Sie niemals die angegebene maximale Eingangsspannung.

  • Seite 168: Netzspannung Messen

    © Netzspannung messen Drücken Sie so oft die FUNCTION- Taste , bis im LC-Display Anzeige VOLTac erscheint. – Im LC-Display werden nun die aktuelle Netzspannung in V (Volt), die Frequenz in Hz (Hertz) und die Uhrzeit angezeigt. © Stromstärke messen Drücken Sie so oft die FUNCTION- Taste , bis im LC-Display...
  • Seite 169 Hinweis: Der Leistungsfaktor sagt aus, wie hoch das Verhältnis zwischen der tatsächlichen (Wirkleistung) und der theoretischen (Scheinleistung) Leistungsaufnahme eines Elektrogeräts ist. Der Leistungsfaktor kann zwischen 0 und 1 liegen. Im Idealfall beträgt der Leistungsfaktor 1. Bei einem Leistungs- faktor kleiner als 1 wird Leistung zwischen dem Elektrogerät und dem Netz ausgetauscht.

  • Seite 170: Leistung Messen

    bewegt, stellt den rechnerischen Wert der aktuellen Leistung bzw. des aktuellen Leistungsfaktors dar. © Leistung messen Drücken Sie so oft die FUNCTION- Taste , bis im LC-Display Anzeige WATT erscheint. – Im LC-Display werden nun der aktuelle Leistungsverbrauch in W (Watt), der Leistungsfaktor in cos Phi und die Uhrzeit angezeigt.
  • Seite 171 – Im LC-Display wird der maximale Leistungsverbrauch in W (Watt) ange- zeigt, der mit dem Energiekosten- Messgerät bisher gemessen wurde. Zusätzlich werden die Uhrzeit, zu der der maximale Leistungsverbrauch gemessen wurde, und der Leistungs- faktor in cos Phi angezeigt. Hinweis: Der maximale Leistungs- verbrauch bleibt so lange gespeichert, bis ein höherer Messwert erfasst wird.

  • Seite 172: Überlast-Warnwert Programmieren

    © Überlast-Warnwert programmieren Hinweis: Sie können sowohl einen Maximalwert für die Stromstärke (A) als auch einen Maximalwert für den Leis- tungsverbrauch (W) programmieren. Das Energiekosten-Messgerät führt auch bei Überschreiten der Maximalwerte weiterhin Messungen durch. Hinweis: Die Überlast-Warnwerte sind bei Lieferung auf 0,00 eingestellt. 1.
  • Seite 173 3. Drücken Sie kurz die FUNCTION- Taste . Im LC-Display erscheint die Anzeige MAX LOAD (maximale Last). Hinweis: Drücken Sie zweimal kurz die FUNCTION-Taste , wenn Sie Strompreise für Tarif 1 und Tarif 2 programmiert haben. 4. Drücken Sie die SET-Taste .
  • Seite 174 8. Wiederholen Sie die Schritte 6. und 7., um die übrigen Werte zu program- mieren. 9. Drücken Sie die SET-Taste , um Ihre Eingabe zu bestätigen. 10. Drücken und halten Sie die FUNC- TION-Taste für ca. 3 Sekunden lang gedrückt, um die eingegebenen Werte zu speichern.

  • Seite 175: Energieverbrauch Messen

    zeigt das LC-Display die Messung des Leistungsverbrauchs an. Während der Messung blinkt die Anzeige OVER- LOAD WARNING. Drücken Sie die FUNCTION-Taste um das LC-Display zurückzusetzen. © Energieverbrauch messen Drücken Sie so oft die FUNCTION- Taste , bis im LC-Display Anzeige kWh erscheint. Im LC-Display erscheint die ge- samte kumulierte Energie in kWh,...

  • Seite 176: Energiekosten Anzeigen

    Drücken und halten Sie die FUNC- TION-Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, um die gespeicherten Werte zu löschen. © Energiekosten anzeigen Hinweis: Die Gesamtkosten der verbrauch- ten Energie werden in € (Euro) ausgerechnet. Hinweis: Die errechneten Gesamtkosten der verbrauchten Energie ergeben sich aus dem eingestellten Preis pro kWh (siehe „Stromtarif programmieren“, „Stromtarif 1 und 2 programmieren“).
  • Seite 177 dauer des angeschlossenen Verbrau- chers angezeigt. Hinweis: Der Anzeigenbereich Energiekosten liegt zwischen 0,000 bis 9.999. Übersteigt der gemessene Wert den max. Anzeigenbereich, wird weiterhin der max. Anzeigenbereich angezeigt. Hinweis: Die Einschaltdauer kann nur dann ermittelt werden, wenn die Strom- stärke mindestens 0,005 A beträgt. Drücken Sie die FUNCTION-Taste um die Energiekosten und die Ein- schaltdauer für Tarif 1 anzuzeigen.

  • Seite 178: Energieverbrauch-Historie Anzeigen

    © Energieverbrauch- Historie anzeigen Das Energiekosten-Messgerät erfasst die Energie der angeschlossenen Geräte über einen Zeitraum von sieben Tagen. Diese wird grafisch im LC-Display angezeigt. Jede Spalte steht für einen Tag (-1 = gestern, -7 = eine Woche). Die Balken innerhalb der Spalten stellen den Verbrauch in kWh dar.

  • Seite 179: Batterien Wechseln

    Folgende Abstufungen sind dabei möglich: 1 Balken = 1 kWh (6 Balken = 6 kWh) (Auslieferungs- zustand) 1 Balken = 2 kWh (6 Balken = 12 kWh) 1 Balken = 5 kWh (6 Balken = 30 kWh) 1 Balken = 10 kWh (6 Balken = 60 kWh) 1 Balken = 15 kWh (6 Balken = 90 kWh) ©...

  • Seite 180: Fehler Beheben

    Lösen Sie die beiden Schrauben auf der Rückseite des Geräts mittels Kreuzschraubendreher und nehmen Sie die Batteriefachabdeckung Entfernen Sie die verbrauchten Batterien. Legen Sie drei neue Batterien (1,5 V , empfohlener Typ: LR 44, L1154F, A76, AG13 oder RW82) ein. Hinweis: Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
  • Seite 181 z Das LC-Display zeigt nichts € Das LC-Display befindet sich im Ruhezustand. { Drücken Sie eine der folgenden Tasten: FUNCTION , SET oder SELECT € Das Energiekosten-Messgerät muss neu gestartet werden. { Drücken Sie mittels eines spitzen Gegenstandes (z.B. Bleistift) die R- Taste .
  • Seite 182 z Im LC-Display erscheinen abnormale Anzeigen. € Das Energiekosten-Messgerät muss neu gestartet werden. { Drücken Sie mittels eines spitzen Gegenstandes (z.B. Bleistift) die R- Taste . Das Energiekosten-Messge- rät muss neu programmiert werden. z Die Tasten funktionieren nicht. € Das Energiekosten-Messgerät muss neu gestartet werden.
  • Seite 183 z Das Energiekosten-Messgerät zeigt keine Werte für Strom- stärke und Leistung an, obwohl ein Verbraucher angeschlossen ist. € Die Stromstärke liegt unterhalb des minimalen Anzeigenbereichs von 0,005 A. { Achten Sie darauf, dass die Strom- stärke, die durch die Auslastung benötigt wird, über 0,005 A liegt.

  • Seite 184: Rücksetzen In Die Werkseingestellten Werte

    € Es wurde kein Stromtarif programmiert. { Programmieren Sie den Stromtarif (siehe „Stromtarif programmieren“ / „Stromtarif 1 und 2 programmieren“). € Die Einschaltzeit des Energiekosten- Messgeräts ist zu kurz. { Überprüfen Sie die Energiekosten zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal. ©...

  • Seite 185: Reinigung

    um das Gerät in die Werkseinstellung zu- rückzusetzen. Verwenden Sie dazu einen dünnen, spitzen Gegenstand. Die Fehl- funktionen sollte danach behoben sein. WICHTIG! Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang alle bereits eingestellten Daten löscht. © Reinigung LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Halten Sie das Energiekosten- messgerät von Regen oder Nässe fern.

  • Seite 186: Service

    Produkt oder am angeschlossenen Ver- braucher aus der Steckdose. Reinigen Sie das Energiekosten- Messgerät mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Service Service Deutschland Tel.: 01805772033 (0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.) e-mail: milomex@lidl.de IAN 66149 188 DE/AT/CH 66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 188 25.05.11 15:06...
  • Seite 187 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) e-mail: milomex@lidl.at IAN 66149 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobil- funk max. 0,40 CHF / Min.) e-mail: milomex@lidl.ch IAN 66149 DE/AT/CH 66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 189 25.05.11 15:06...

  • Seite 188: Entsorgung

    © Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc- lingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge- dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten...
  • Seite 189 Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien! Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
  • Seite 190 Produktbezeichnung: Energiekosten-Messgerät Modell-Nr.: Z30412 Version: 06 / 2011 192 DE/AT/CH 66149_silv_Energiekosten-Messgerät_Content_GB-FI-SE-DE.indd 192 25.05.11 15:06...

Inhaltsverzeichnis