ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ULG 3.8 B1:
- Bedienungsanleitung (62 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (24 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (28 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 B1
CAR BATTERY CHARGER
Operating instructions
ÎNCĂRCĂTOR BATERIE AUTO
Instrucţiuni de utilizare
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙAΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Οδηүίες χρήσης
IAN 59146
PUNJAČ AKUMULATORA ZA AUTO
Upute za upotrebu
ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО
ЗА АВТОМОБИЛEН АКУМУЛАТОР
Ръководство за експлоатация
KFZ-BATTERIELADEGERÄT
Bedienungsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1
Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1
- Seite 1 CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 B1 CAR BATTERY CHARGER PUNJAČ AKUMULATORA ZA AUTO Operating instructions Upute za upotrebu ÎNCĂRCĂTOR BATERIE AUTO ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА АВТОМОБИЛEН АКУМУЛАТОР Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙAΣ KFZ-BATTERIELADEGERÄT ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ Bedienungsanleitung Οδηүίες χρήσης IAN 59146...
- Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Disposal ............. . . 6 Translation of the original Conformity Declaration ......7 ULG 3.8 B1... -
Seite 5: Introduction
2 A owner(s). Environmental Proper use temperature: 0°C up to 40°C The Ultimate Speed ULG 3.8 B1 is a multi-stage Protection rating: IP 65 car battery charger that is suitable for charging Protection class: II / and trickle charging up of 6 V or 12 V lead-acid... -
Seite 6: Operation
Then disconnect the positive terminal connect- If your eyes or skin come into contact with ing cable (red) of the vehicle from the positive battery acid, rinse the aff ected part of the body terminal of the battery. ULG 3.8 B1... -
Seite 7: Disconnecting
Press the MODE selection button a corresponding the LED display and starts the charging amount of times. process. The appliance switches through the modes in the If the procedure runs without any problems, ULG 3.8 B1... -
Seite 8: Mode 3 "12 V" (14.4 V/3.8 A)
LED If a non-standard situation should occur, such as display goes out. short circuiting, a critical voltage drop during the The appliance now switches automatically into charging process, an open circuit or reversed trickle charging mode. ULG 3.8 B1... -
Seite 9: Maintenance And Cleaning
The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase ULG 3.8 B1... -
Seite 10: Translation Of The Original Conformity Declaration
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type designation of machine: Car battery charger ULG 3.8 B1 Year of manufacture: 02 - 2014 Serial number: IAN 59146 Bochum, 05/03/2014 Semi Uguzlu - Quality Manager - Subject to technical changes in the course of further developments. - Seite 11 ULG 3.8 B1...
- Seite 12 Prijevod originalne izjave o sukladnosti ........15 ULG 3.8 B1...
-
Seite 13: Uvod
/ 12 V Izlazna struja: 0,8 A / 3,8 A Namjenska uporaba Osigurač (unutarnji): Ultimate Speed ULG 3.8 B1 je višestupanjski uređaj za punjenje automobilskih akumulatora, prikladan Temperatura okruženja: 0°C do 40°C za punjenje i očuvanje naboja 6 V ili 12 V akumula- Vrsta zaštite:... -
Seite 14: Rukovanje
(npr. benzin ili otapala)! prije odvojite priključni kabel minus pola (crni) ■ Uvijek osigurajte dostatnu ventilaciju tijekom vozila s minus pola baterije. Minus-pol baterije punjenja. po pravilu je povezan sa karoserijom vozila. ULG 3.8 B1... -
Seite 15: Odvajanje
, a LED-lampica se gasi. MCU (mikroprocesorska jedinica). Uređaj automatski prelazi u modus održavanja Reset/brisanje postavki punjenja. ♦ Nakon priključivanja na mrežno napajanje ure- đaj se automatski prebacuje u osnovni položaj i ostaje u Standby-modusu (modusu pripravnosti). ULG 3.8 B1... -
Seite 16: Modus 2 „12 V" (14,4 V / 0,8 A)
14 Ah. ► Tijekom impulsnog punjenja treperi LED-lam- ♦ Pritisnite tipku za odabir MODE , kako biste pica odabrali Modus 4 ( ). Ukoliko nakon toga ne izvršite daljnje podešavanje, elektronika će se zajedno sa LED-prikazom uključiti i ULG 3.8 B1... -
Seite 17: Modus Održavanja Punjenja
Plastične površine uređaja očistite mekanom Tel.: 0800 777 999 suhom krpom. E-Mail: kompernass@lidl.hr IAN 59146 Dostupnost dežurne telefonske linije: Ponedjeljak do petak od 8:00 - 20:00 sati (SEV) Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb ULG 3.8 B1... -
Seite 18: Proizvođač
Godina proizvodnje: 02 - 2014 Serijski broj: IAN 59146 Bochum, 5.3.2014. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u smislu daljnjeg razvoja proizvoda. Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr. ULG 3.8 B1... - Seite 19 ULG 3.8 B1...
- Seite 20 Eliminarea ............23 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......23 ULG 3.8 B1...
-
Seite 21: Introducere
Consum: 60 W Utilizarea conform destinaţiei Tensiune de ieşire: / 12 V Dispozitivul Ultimate Speed ULG 3.8 B1 este un Curent de ieşire: 0,8 A / 3,8 A încărcător cu trepte multiple baterii auto care Siguranţă (internă): serveşte la încărcarea şi încărcarea de întreţinere a Temperatura ambientală: 0°C până... -
Seite 22: Deservirea
Asiguraţi-vă că pe durata procesului de încăr- cătorului autovehiculului în cazul unei baterii care şi încărcare de întreţinere nu sunt prezente conectate permanent în autovehicul. Asiguraţi surse de foc deschis (fl ăcări, jar sau scântei)! autovehiculul, decuplaţi contactul. ULG 3.8 B1... -
Seite 23: Conectarea
încărcare sigură. şi se stinge afi şajul LED Datorită sistemului electronic integrat, încărcătorul Acum aparatul va trece automat în modul de pentru baterie nu porneşte imediat după conectarea încărcare de întreţinere. bateriei, ci numai după selectarea modului de ULG 3.8 B1... -
Seite 24: Modul 2 „12 V" (14,4 V / 0,8 A)
4 ( ). Dacă în continuare nu realizaţi nicio acţi- INDICAŢIE une, sistemul electronic se activează împreună ► Pe durata încărcării prin impulsuri afi şajul cu afi şajul LED şi demarează încărcarea. luminează intermitent. În acest mod curentul de încărcare este similar ULG 3.8 B1... -
Seite 25: Încărcarea De Întreţinere
Curăţaţi suprafeţele din plastic cu o lavetă Tel.: 0800896637 moale şi uscată. E-Mail: kompernass@lidl.ro IAN 59146 Acces linie telefonică directă: De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET) Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ULG 3.8 B1... -
Seite 26: Eliminarea
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Denumirea tipului maşinii: Încărcător baterie auto ULG 3.8 B1 Anul de fabricaţie: 02 - 2014 Număr de serie: IAN 59146 Bochum, 05.03.2014 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul asupra modifi cărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare. - Seite 27 ULG 3.8 B1...
- Seite 28 Предаване за отпадъци ..........31 Превод на оригиналната декларация за съответствие ..... . 32 ULG 3.8 B1...
-
Seite 29: Въведение
Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация. Виж фигура Б: Употреба по предназначение Зарядно устройство Ultimate Speed ULG 3.8 B1 многостепенно Отвори за закрепване зарядно устройство за автомобилни акумулато- Мрежов кабел ри, подходящо за зареждане и поддържащо Свързваща клема за положителния полюс... -
Seite 30: Безопасност
230 V ∼ 50 Hz и са налице оборудване от телния полюс единствено към отрицателния заземен нулев проводник, предпазител 16 A полюс на акумулатора респ. каросерията. и прекъсвач с дефектнотокова защита. Свързвайте свързващата клема за положи- телния полюс единствено към положителния полюс на акумулатора! ULG 3.8 B1... -
Seite 31: Работа С Уреда
правило отрицателният полюс на акумулато- устройство за акумулатори се управлява от ра е свързан с каросерията на автомобила. вътрешно микрокомпютърно устройство (MCU). ♦ След това изключете свързващия кабел за положителния полюс (червен) на автомобила от положителния полюс на акумулатора. ULG 3.8 B1... -
Seite 32: Ресет/Изтриване На Настройки
напълно зареден, светодиодният индикатор Ако процесът протича без проблеми, свето- и светодиодният индикатор диодният индикатор свети по време угасват. на целия процес на зареждане, докато Уредът преминава автоматично към режим акумулаторът се зареди 7,3 V/± 0,25 V. на поддържащо зареждане. ULG 3.8 B1... -
Seite 33: Режим 4 „12 V" (14,7 V/3,8 A)
Когато зарядното устройство за акумулатори уредът се загрее твърде силно, изходната мощ- се свърже към акумулатор и стартира процеса ност се намалява автоматично. Това също на зареждане, то разпознава автоматично предпазва уреда от повреждане. напрежението на акумулатора. ULG 3.8 B1... -
Seite 34: Поддръжка И Почистване
ва от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонти- те се заплащат. ULG 3.8 B1... -
Seite 35: Превод На Оригиналната Декларация За Съответствие
EN 61000-3-3:2008 Типово обозначение на машината: Зарядно устройство за автомобилeн акумулатор ULG 3.8 B1 Година на производство: 02-2014 Сериен номер: IAN 59146 Бохум, 5.3.2014 г. Semi Uguzlu - Мениджър качество - Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване ULG 3.8 B1... - Seite 36 Απόρριψη ............39 Μετάφραση της Πρωτότυπης Δήλωση συμμόρφωσης ......40 ULG 3.8 B1...
-
Seite 37: Εισαγωγή
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους. Τάση εισόδου: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz Προβλεπόμενη χρήση Απορρόφηση ισχύος: 60 W Το Ultimate Speed ULG 3.8 B1 είναι ένας φορτιστής Τάση εξόδου: / 12 V μπαταριών αυτοκινήτου πολλαπλών βαθμίδων, Ρεύμα εξόδου: 0,8 A / 3,8 A κατάλληλος... -
Seite 38: Ασφάλεια
Μην εκθέτετε το φορτιστή κοντά σε φωτιά, ζέστη ασφάλεια 16 A και σε διακόπτη FI (διακόπτης και συνεχή υψηλή θερμοκρασία άνω των 50° C! προστασίας εσφαλμένου ρεύματος). ■ Αποσυνδέστε το φορτιστή από το δίκτυο, προ- τού κλείσετε ή ανοίξετε συνδέσεις στη μπαταρία. ULG 3.8 B1... -
Seite 39: Χειρισμός
από το θετικό πόλο της μπαταρίας. ♦ Μετά τη σύνδεση στην παροχή ρεύματος, η ♦ Στερεώστε τον ακροδέκτη σύνδεσης θετικού συσκευή τίθεται αυτόματα στην αρχική θέση και πόλου (κόκκινος) του φορτιστή στο θετικό παραμένει σε λειτουργία ετοιμότητας. πόλο της μπαταρίας. ULG 3.8 B1... -
Seite 40: Εναλλαγή Μεταξύ Λειτουργιών 1, 2, 3 Και 4
ρία φορτιστεί στα 7,3 V/± 0,25 V. Όταν η μπα- Η συσκευή γυρίζει τώρα αυτόματα στη λειτουρ- ταρία έχει φορτιστεί πλήρως, ανάβει η ένδειξη γία διατήρησης. και η ένδειξη LED σβήνει. Η συσκευή γυρίζει τώρα αυτόματα στη λειτουρ- γία διατήρησης. ULG 3.8 B1... -
Seite 41: Λειτουργία 4 „12 V" (14,7 V / 3,8 A)
αντίστροφης σύνδεσης των ακροδεκτών εξόδου και υπερφορτισμένων μπαταριών μολύβδου-οξέος (αναστροφή πόλων) ανάβει επιπλέον η ένδειξη 12 V. LED „Σφάλμα“ Εάν η συσκευή ζεσταθεί πάρα πολύ κατά τη διαδικασία φόρτισης, μειώνεται αυτόματα η ισχύς εξόδου. Έτσι η συσκευή προστατεύεται από πιθα- νές βλάβες. ULG 3.8 B1... -
Seite 42: Συντήρηση Και Καθαρισμός
θούν αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, το συσκευών ενημερώνεστε από τη διαχείριση της αργότερο ωστόσο δύο ημέρες μετά την ημερομηνία κοινότητας ή της πόλης σας. αγοράς. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται. ULG 3.8 B1... -
Seite 43: Μετάφραση Της Πρωτότυπης Δήλωση Συμμόρφωσης
EN 62233:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Ονομασία τύπου του μηχανήματος: Φορτιστής μπαταριας αυτοκινήτου ULG 3.8 B1 Έτος κατασκευής: 02 - 2014 Αύξων αριθμός: IAN 59146 Bochum, 5/3/2014 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια... - Seite 44 Original-Konformitätserklärung ......... . 47 ULG 3.8 B1...
-
Seite 45: Einleitung
Ausgangsspannung: / 12 V Ausgangsstrom: 0,8 A / 3,8 A Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherung (innen): Das Ultimate Speed ULG 3.8 B1 ist ein mehrstufi ges Kfz-Batterieladegerät, dass zur Aufl adung und Umgebungstemperatur: 0°C bis 40°C Erhaltungsladung von 6 V- oder 12 V-Blei-Akkus Schutzart: IP 65 (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung (WET), mit Elektrolyt... -
Seite 46: Bedienung
Fahrzeug ange- kabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffl eitung schlossenen Batterie zu beachten. Sichern Sie (z.B. Benzinleitung) hat! das Kfz, schalten Sie die Zündung aus. ■ Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare ULG 3.8 B1... -
Seite 47: Anschließen
Lade- den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute vorgang. Elektronik setzt sich das Batterieladegerät nicht Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, LED-Anzeige während des gesamten Lade- ULG 3.8 B1... -
Seite 48: Modus 2 „12 V" (14,4 V / 0,8 A)
Impulslademodus, wenn die Spannung im Anzeige erlischt. Bereich von 7,5 V ± 0,5 V bis 10,5 V ± 0,5 V liegt. Das Gerät wechselt nun automatisch in den Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Erhaltungslademodus. Batteriespannung auf 10,5 V ± 0,5 V ansteigt. ULG 3.8 B1... -
Seite 49: Erhaltungsladung
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs- sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig. ULG 3.8 B1... -
Seite 50: Service
44867 BOCHUM EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 GERMANY EN 61000-3-3:2008 www.kompernass.com Typbezeichnung der Maschine: Entsorgung KFZ-Batterieladegerät ULG 3.8 B1 Die Verpackung besteht aus umweltfreund- Herstellungsjahr: 02 - 2014 lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Seriennummer: IAN 59146 Bochum, 05.03.2014 Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! - Seite 51 ULG 3.8 B1...
- Seite 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: ULG3.8B1-052014-3 IAN 59146...