bürkert 8022 Bedienungsanleitung
Durchflusstransmitter / impulsteiler
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 8022:
- Bedienungsanleitung (32 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (28 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (5 Seiten)
Verwandte Anleitungen für bürkert 8022
Inhaltszusammenfassung für bürkert 8022
- Seite 28 Type 8022 English...
- Seite 29 Typ 8022 Durchflusstransmitter / Impulsteiler Typ 8022 nhalt Die BeDienungsanleitung ..............................3 1.1. Darstellungsmittel .................................3 1.2. Begriffsdefinition gerät ..............................3 Bestimmungsgemässe VerwenDung ..........................4 2.1. Beschränkungen ..................................4 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch ............................4 grunDlegenDe sicherheitshinweise ........................5 allgemeine hinweise .................................6 4.1. Kontaktadresse ..................................6 4.2. gewährleistung ..................................6 4.3. informationen im internet ..............................6 systemBeschreiBung ................................7 5.1. Vorgesehener einsatzbereich .
- Seite 30 Typ 8022 montage, installation ................................11 7.1. montage des typs 8022 ..............................11 7.2. elektrische installation..............................12 7.2.1. Anschluss als Durchflusstransmitter (2-Leiter-Betrieb) ..............12 7.2.2. Anschluss als Impulsteiler (3-Leiter-Betrieb)..................13 inBetrieBnahme ..................................13 BeDienung unD FunKtion ..............................14 9.1. anzeige- und Bedienelemente ............................14 9.1.1. Funktion der Bedienelemente .......................14 9.2. Betrieb als Durchflusstransmitter oder impulsteiler ..................15 9.2.1. Betrieb als Durchflusstransmitter ......................15 9.2.2. Betrieb als Impulsteiler ...........................15 9.3. Bedienebenen ..................................16 9.3.1. Wechsel zwischen den Bedienebenen .
-
Seite 31: Die Bedienungsanleitung
Typ 8022 DieBedienungsanleitung Die BeDienungsanleiTung Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht. 1.1. Darstellungsmittel VorsIchT! warnt vor einer möglichen gefährdung! • Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben. hInweIs! warnt vor sachschäden! • Bei Nichtbeachtung kann das Gerät oder die Anlage beschädigt werden. bezeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen. verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung oder in anderen Dokumentationen. → markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen. 1.2. Begriffsdefinition gerät Der in dieser Anleitung verwendeten Begriff „Gerät“ steht immer für den Durchflusstransmitter bzw. Impulsteiler Typ 8022. deutsch... -
Seite 32: Bestimmungsgemässe Verwendung
Typ 8022 BestimmungsgemäßeVerwendung BesTimmungsgemässe VerwenDung Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz des typs 8022 können gefahren für personen, anlagen in der umgebung und die umwelt entstehen. • Der Durchflusstransmitter bzw. Impulsteiler ist ein Elektronikmodul, das für den Einsatz in Industrieumgebung konzipiert ist. Dieses Elektronikmodul wird auf ein Durchflusssensor von Bürkert aufgesetzt. • Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen. • Das Gerät vor elektromagnetischen Störungen, U.V.-Bestrahlung und bei Außenanwendung vor Witterungs- einflüssen schützen. • Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und Einsatzbedingungen beachten. Diese sind im Kapitel“ Technische Daten“ beschrieben. • Das Gerät nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponen- ten einsetzen. • Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung. • Setzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß ein. 2.1. Beschränkungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch • Den Typ 8022 dürfen Sie nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. • Belasten Sie das Gehäuse nicht mechanisch (z. B. durch Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe). • Nehmen Sie keine Veränderungen an den Gerätegehäusen vor. deutsch... -
Seite 33: Grundlegende Sicherheitshinweise
Typ 8022 GrundlegendeSicherheitshinweise grunDlegenDe sicherheiTshinweise Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung der Geräte auftreten können. • ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren Einhaltung, auch in Bezug auf das Montagepersonal, der Betreiber verantwortlich ist. hInweIs! elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen! Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die auf elektrostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen gefährdet diese Bauelemente. Im schlimmsten Fall werden sie sofort zerstört oder fallen nach der Inbetriebnahme aus. • Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340-5-1 und 5-2, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektrostatische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden! • Achten Sie ebenso darauf, dass Sie elektronische Bauelemente nicht bei anliegender Versorgungsspannung berühren! Der Durchflusstransmitter bzw. Impulsteiler Typ 8022 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sicher- heitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem Stand der Technik. Trotzdem können Gefahren entstehen. -
Seite 34: Allgemeine Hinweise
Typ 8022 AllgemeineHinweise allgemeine hinweise 4.1. Kontaktadresse Deutschland Bürkert Fluid Control Systems Sales Center Christian-Bürkert-Str. 13-17 D-74653 Ingelfingen Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111 Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448 E-mail: info@de.buerkert.com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung. Außerdem im Internet unter: www.burkert.com 4.2. gewährleistung Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße Gebrauch des Typs 8022 unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen. 4.3. informationen im internet Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 8022 finden Sie im Internet unter: www.buerkert.de deutsch... -
Seite 35: Systembeschreibung
Typ 8022 Systembeschreibung sysTemBeschreiBung 5.1. Vorgesehener einsatzbereich Der Durchflusstransmitter / Impulsteiler Typ 8022 ist für den Einsatz in Industrieumgebung konzipiert, insbesondere in den Bereichen der Steuer- und Regeltechnik. 5.2. allgemeine Beschreibung Der Typ 8022 ist ein Elektronikmodul, das den durch Sensoren gemessenen Durchfluss anzeigt und weiterverarbeitet. Das Elektronikmodul kann mit einer Bedieneinheit versehen werden. Die Betriebsart als Durchflusstransmitter mit 4-20 mA Stromausgang oder Impulsteiler kann über die Bedieneinheit ausgewählt werden. Die Grundbetriebsart des Elektronikmoduls ist auf Durchflusstransmitter eingestellt. Die Bedieneinheit dient auch dazu, das Gerät zu konfigurieren. 5.2.1. Bevorzugte sensoren • Der Durchflusstransmitter des Typs 8022 ist auf die Bürkert-Sensoren des Typs 8020 Low Power, 8030 Low Power und 8070 Low Power abgestimmt und muss mit diesen kombiniert werden. • Der Impulsteiler des Typs 8022 ist auf die Bürkert-Sensoren des Typs 8020, 8030 und 8070, jeweils mit Puls- ausgang, abgestimmt und sollte mit diesen kombiniert werden. -
Seite 36: Verfügbare Ausführungen
Typ 8022 Systembeschreibung 5.4. Verfügbare ausführungen Elektrischer Anschluss Bedieneinheit Bestell-Nummer 215647 M12-Gerätestecker 215646 ohne 215645 PG16-Kabelverschraubung 215644 ohne 5.5. Beschreibung des Typenschilds 8022 12-30VDC 4-20mA/Pulse Vers. 1 Tamb -10°C - 60°C S-N:1110 00559630 W12WW Bild 1: Typenschild des Gerätes (Beispiel) 1. Typ des Gerätes 2. Versorgungsspannung... -
Seite 37: Technische Daten
Der Durchflusstransmitter / Impulsteiler, Typ 8022 ist konform zu den EG-Richtlinien entsprechend der Konformitätserklärung. 6.2. normen Die Konformität zu den EG-Richtlinien wird durch folgende Normen erfüllt: EN61000-6-1, EN61000-6-2, EN61000-6-3, EN61000-6-4 6.3. Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur: -10 ... +60 °C Schutzart: I P 65 nach EN 60529 (nur bei korrekt angeschlossenem Kabel bzw. Stecker und Buchsen sowie festgeschraubter Kabelverschraubung) Verwendbare Sensoren: • mit 8022 als Durchflusstransmitter: Bürkert-Sensoren des Typs 8 020, 8030 und 8070, Low Power Version • mit 8022 als Impulsteiler: Bürkert-Sensoren des Typs 8 020, 8030 und 8070, mit Pulsausgang. 6.4. allgemeine Technische Daten 6.4.1. mechanische Daten Abmessungen: 70 x 32 x 42,5 mm (L x B x H) Befestigung: 1 Schraube M3 x 35 (ohne Bedieneinheit), M3 x 45 (mit Bedieneinheit) Gehäusematerial: Polyamid / Polycarbonat Dichtungsmaterial: NBR (Gerätestecker des Sensors) / EPDM (Deckel oder Bedieneinheit des Gerätes) 6.4.2. - Seite 38 Typ 8022 TechnischeDaten NPN/PNP – Ausgang : „open collector“, max. Strombelastbarkeit : 50 mA, Frequenz 1-600 Hz, Genauigkeit +- 1% des Messwertes Leistungsaufnahme : < 200 mW deutsch...
-
Seite 39: Montage, Installation
Typ 8022 Montage,Installation monTage, insTallaTion 7.1. montage des Typs 8022 Im Bild 2: ist dargestellt, wie der Typ 8022 mit dem Sensor verschraubt wird. hInweIs! Für die einwandfreie Funktion des typs 8022 bei der montage folgendes beachten: • Beim Verschrauben mit dem Sensor auf einwandfreien Sitz der Dichtung achten. • Die Schraube bei der Montage mit einem Drehmoment zwischen 0,2 und 0,3 Nm anziehen, damit das Gehäuse nicht verformt wird. Die einwandfreie Bedienung ist bei einem verformten Gehäuse nicht mehr gewährleistet. Bild 2: Montage des Typs 8022 an den Sensor deutsch... -
Seite 40: Elektrische Installation
Typ 8022 Montage,Installation 7.2. elektrische installation Der Elektrische Anschluss für den Durchflusstransmitter oder Impulsteiler erfolgt über Klemmleisten bzw. Rund- steckverbinder M12. Klemmenbelegung 12 - 30 V DC Bild 3: Klemmenbelegung Belegung rundsteckverbinder 12 - 30 V DC Bild 4: Belegung Rundsteckverbinder → Das Gerät entsprechend der nachfolgend beschriebenen Möglichkeiten elektrisch anschließen. 7.2.1. anschluss als Durchflusstransmitter (2-leiter-Betrieb) 8022 12 - 30 V Dc 12 - 30 V Dc im 2-leiter-Betrieb haben die 4 - 20 ma ausgänge npn und pnp keine Funktion. -
Seite 41: Anschluss Als Impulsteiler (3-Leiter-Betrieb)
Typ 8022 Montage,Installation 7.2.2. anschluss als impulsteiler (3-leiter-Betrieb) 8022 z. B. sps anschluss 3-leiter npn 12 - 30 V Dc 8022 z. B. sps anschluss 3-leiter pnp 12 - 30 V Dc Bild 6: Anschluss als 3-Leiter-Gerät inBeTrieBnahme hInweIs! • Das Gerät nur bei geschlossenem Deckel unter Spannung setzen. • Vor dem Abnehmen der Bedieneinheit das Gerät ausschalten. deutsch... -
Seite 42: Bedienung Und Funktion
Typ 8022 BedienungundFunktion BeDienung unD FunKTion 9.1. anzeige- und Bedienelemente LC -Display Statusanzeige: Haken vorhanden = aktiv Einheit des Durchflusses Haken fehlt = nicht aktiv K-Faktor Einheit des ausgegebenen Wertes Istwert des Durchflusses Ober-/Untergrenze (High/Low) (Process Value) 4-stellige Anzeige Bedienelemente: Tasten zur Auswahl, Eingabe und Bestätigung (Funktion siehe Kapitel 9.1.1.Funktion der Bedienelemente) Bild 7: Anzeige- und Bedienelemente 9.1.1. Funktion der Bedienelemente Zur Bedienung des Gerätes gibt es zwei Pfeiltasten und eine ENTER-Taste. Ihre Funktion in Bezug auf die Bedienebene ist in der nachfolgenden Tabelle dargestellt. Bedienebene (siehe Kapitel 9.3.Bedienebenen) -
Seite 43: Betrieb Als Durchflusstransmitter Oder Impulsteiler
Typ 8022 BedienungundFunktion 9.2. Betrieb als Durchflusstransmitter oder impulsteiler 9.2.1. Betrieb als Durchflusstransmitter Im Betrieb als Durchflusstransmitter wird das Gerät im 2-Leiter-Modus angeschlossen. Der Frequenzwert des Sensors (z. B. Bürkert Typ 8020, 8030, 8070, jeweils nur Low Power Version) wird in ein 4-20 mA Signal gewandelt. einstellung: → Den K-Faktor des Sensors / Fittings einstellen (siehe Bedienungsanleitung des verwendeten Fittings). → Den K-Faktor immer in der Einheit Impulse/Liter einstellen. → Mittels der Ober- und Untergrenze kann das 4-20 mA Signal skaliert werden. 9.2.2. Betrieb als impulsteiler Im Betrieb als Impulsteiler wird das Gerät im 3-Leiter-Modus angeschlossen. Der Frequenzwert des Sensors wird über zwei K-Faktoren umgerechnet und an den beiden Ausgängen PNP und NPN ausgegeben. einstellung: → Den K-Faktor entsprechend des Sensors / Fittings einstellen (siehe Bedienungsanleitung des verwendeten Fittings). → Den ausgangsseitigen K-Faktor für die gewünschte Ausgangsfrequenz einstellen. Die K-Faktoren werden unabhängig von der Einstellung im Menü Unit immer in der Einheit Impulse/Liter eingestellt. Beispiel 1 : Beispiel 2 : Durchfluss = 5 l/sec. -
Seite 44: Bedienebenen
Typ 8022 BedienungundFunktion 9.3. Bedienebenen Für die Bedienung des Durchflusstransmitters / Impulsteilers gibt es 2 Ebenen, die Anzeige- und Auswahlebene und die Konfigurationsebene. ebene 1: a nzeige- und a uswahlebene Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät in der Anzeige- und Auswahlebene. Der Durchfluss des angeschlos- senen Sensors wird angezeigt. I n dieser Ebene kann durch Betätigen der Pfeiltasten eingestellt werden, welche Einheit angezeigt werden soll. Für den Betrieb als Durchflusstransmitter und Impulsteiler gibt es unterschiedliche Anzeigen. Durchflusstransmitter impulsteiler l / m l / m Durchfluss in Liter/Minute Durchfluss in Liter/Minute 2 5 . 5 2 5 . 5 Eingangsfrequenz des Durch- Eingangsfrequenz des Durch- PV Hz PV Hz... -
Seite 45: Wechsel Zwischen Den Bedienebenen
Typ 8022 BedienungundFunktion 9.3.1. wechsel zwischen den Bedienebenen Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät in der Anzeige- und Auswahlebene. → Durch langes Drücken der ENTER-Taste (3 Sekunden) wird in die Konfigurationsebene gewechselt. → Wird in der Hauptmenüschleife die Anzeige End mit der ENTER-Taste bestätigt, erfolgt der Rücksprung in die Anzeige- und Auswahlebene. ebene 1: anzeige und auswahlebene ebene 2: Konfigurationsebene l / m > 3 s (lang) 2 5 . 5 Unit dAtA Bild 10: Wechsel zwischen den Bedienebenen 9.4. Festlegen der grundeinstellungen → Zum Festlegen der Grundeinstellungen durch langes Drücken der ENTER-Taste (3 s) in die Konfigurationsebene wechseln. -
Seite 46: Unit - Einstellung Der Einheit Des Durchflusses
Typ 8022 BedienungundFunktion 9.4.1. Unit – einstellung der einheit des Durchflusses In diesem Menü wird eingestellt, welche Einheit für den Durchfluss verwendet werden soll, sowohl für die Anzeige des Durchflusses als für die Skalierung des 4-20 mA-Ausgangssignals. Bei Umstellung der Einheit (z. B. von Liter auf Gallonen) die Grenzwerte für den Stromausgang umrechnen und im entsprechenden Menü ändern. Einstellung im Menü: l / s Liter / Sekunde l / m Liter / Minute Liter / Stunde l / h Kubikmeter / Minute / m Kubikmeter / Stunde / h US-Gallonen / Sekunde g / s US-Gallonen / Minute g / m US-Gallonen / Stunde g / s Statusanzeige wechselt auf „aktiv“. Die ausgewählte Einheit wird im Display angezeigt. Bild 11: Unit – Einstellung der Anzeige für die Einheit des Durchflusses 9.4.2. - Seite 47 Typ 8022 BedienungundFunktion wert direkt einstellen: hInweIs sobald der parameter Free ausgewählt wurde, wird der ausgegebene wert am verwendeten ausgang (strom- oder Frequenzausgang) auf dem letzten messwert der prozessgröße eingefroren bis die wert- eingabe abgeschlossen ist. • Den eingegebenen Wert bestätigen, sobald der K-Faktor eingestellt ist. Im Menüpunkt FrEE kann der K-Faktor als Zahlenwert direkt, individuell eingestellt werden. Beachten Sie dazu den in der Bedienungsanleitung des Fittings (z. B. des Typs S020, S030 oder S070) vorgegebenen K-Faktor. Nachdem der eingestellte K-Faktor mit der „ENTER“-Taste bestätigt wurde, wird der Wert im Menüpunkt FrEE überschrieben. deutsch...
- Seite 48 Typ 8022 BedienungundFunktion Die Funktion ist in der „Version 1“ des Geräts (siehe Typenschild) nicht verfügbar. K-Faktor eingeben * Reihenfolge für die Werteingabe: 1. N achkommastelle auswählen (Je Tastendruck eine Stelle nach links) 2. Z ahlenwerte einstellen K -Faktor siehe Bedienungsanleitung des verwendeten Fittings auswahl Flügelradsensor Fitting auswählen T-Fitting Fitting mit Anschlussschellen Schweißstutzen Einschraubstutzen auswahl Flügelradsensor Werkstoff auswählen Metall (Edelstahl oder Messing) PVDF auswahl ovalradsensor Nennweite auswählen ** DN06 ** D ie Anzeige ist vom ausgewählten Sensor abhängig:...
-
Seite 49: Out (Output) - Einstellung Des Ausgangssignals
Typ 8022 BedienungundFunktion 9.4.3. Out (Output) – einstellung des ausgangssignals In diesem Menü wird eingestellt, ob das Gerät als Durchflusstransmitter oder als Impulsteiler arbeiten soll. einstellung als Durchflusstransmitter (4 - 20 mA): Bei Umstellung der Einheit (z. B. von Liter auf Gallonen) werden die Grenzwerte für den Stromausgang nicht umgerechnet! → Den unteren und oberen Grenzwert für den 4-20 mA-Stromausgang angeordneten Durchflussbereich in der Einheit einstellen, die im Parameter UNIT ausgewählt ist. Der untere Grenzwert ist auf dem Display durch ein L (low) und der obere Grenzwert durch ein H (high) gekennzeichnet. einstellung als impulsteiler (Freq): hInweIs sobald der parameter Freq ausgewählt wurde, wird der ausgegebene wert am verwendeten ausgang (strom- oder Frequenzausgang) auf dem letzten messwert der prozessgröße eingefroren bis die wert- eingabe abgeschlossen ist. • Den eingegebenen Wert bestätigen, sobald der K-Faktor eingestellt ist. → Den ausgangsseitigen K-Faktor in Impulse/Liter einstellen. deutsch... - Seite 50 Typ 8022 BedienungundFunktion Einstellung im Menü: Statusanzeige wechselt auf „aktiv“ auswahl grenzwerte für Durchfluss einstellen * Durchfluss- Unterer Grenzwert Oberer Grenzwert transmitter L = low H = high auswahl impulsteiler K-Faktor einstellen (impulse/liter) * * Reihenfolge für die Werteingabe: 1. N achkommastelle auswählen (Je Tastendruck eine Stelle nach links) 2. Z ahlenwerte einstellen Bild 13: Out – Einstellung des Ausgangs; Betrieb als Durchflusstransmitter oder als Impulsteiler...
-
Seite 51: Data (Data) - Upload Und Download Der Geräteeinstellungen
Typ 8022 BedienungundFunktion 9.4.4. dAtA (Data) – upload und Download der geräteeinstellungen Diese Funktion ist mit der „Version 1“ des Gerätes (siehe Typenschild) nicht verfügbar. Diese Funktion dient zur Datenübertragung der Geräteeinstellungen von einer Bedieneinheit in mehrere Grundgeräte. Nach dem Aufstecken der Bedieneinheit können die darin gespeicherten Daten an das Grundgerät übertragen werden. Einstellung im Menü: auswahl upload abbrechen auswahl rdy = D aten wurden Download übertragen bestätigen oder Err = D atenübertragung... -
Seite 52: Wartung, Fehlerbehebung
Typ 8022 Wartung,Fehlerbehebung warTung, FehlerBeheBung 10.1. wartungsarbeiten Der Durchflusstransmitter / Impulsteiler Typ 8022 ist bei Gebrauch entsprechend den in dieser Bedienungsan- leitung angegebenen Anweisungen wartungsfrei. 10.2. Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden nur in der Anzeige- und Auswahlebene dargestellt. Sie erscheinen abwechselnd (blinkend) mit dem Prozesswert. Fehler ursache Fehlerbehebung ERR1 Wert nicht im Display darstellbar • Die Einheit des Durchflusses wechseln (z. B. Wert zu groß). (siehe Kapitel 9.4.1. Unit – Einstellung der Einheit des Durchflusses). ERR2 Eingangsfrequenz des Sensors größer als • Einen geeigneten Sensor einsetzen. 600 Hz. Bei Betrieb als Durchflusstransmitter: ERR3 • Die Durchflussgrenzen der Stromwerte richtig einstellen. Berechneter Ausgangsstrom nicht im Bereich 4-20 mA oder K-Faktor = 0. -
Seite 53: Bestelltabelle / Zubehör
Typ 8022 Bestelltabelle/Zubehör BesTellTaBelle / ZuBehör einzelteil / Zubehör ident.-nr. Bedieneinheit für Typ 8022 562 876 Durchsichtiger Deckel mit Schraube und Dichtung (für Betrieb ohne Bedieneinheit) 670 549 Winkelstecker M12 4-polig 784 301 Anschlusskabel M12 4-polig, 5 m Länge 918 038 Tabelle 4: Bestelltabelle / Zubehör VerpacKung, TransporT hInweIs! transportschäden! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport beschädigt werden. • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren. • Eine Über- bzw. Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden. lagerung hInweIs! Falsche lagerung kann schäden am gerät verursachen. • Gerät trocken und staubfrei lagern! • Lagertemperatur. -20 … 65 °C. enTsorgung → Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht. - Seite 54 Typ 8022 deutsch...
- Seite 80 Type 8022 Tableaudecommande/accessoires français...
- Seite 82 www.burkert.com...