VOLTCRAFT 12 VDC Bedienungsanleitung

Schnelllader

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

CONRAD IM INTERNET http://www.conrad.de

100 %

Impressum

Recycling-

Papier.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH.

Chlorfrei

gebleicht.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Foto-

kopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung

in Technik und Ausstattung vorbehalten.

100 %

Imprint

recycling

paper.

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-

Bleached

Straße 1, 92240 Hirschau/Germany

without

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, micro-

chlorine.

filming or storage in electronic data processing equipment, without the express written

consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We

reserve the right to change the technical or physical specifications.

Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad-

Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne.

exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est

soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

100%

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données

papier

recyclé.

techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

Blanchi

sans

chlore.

Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Ned BV.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook,

fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met

schriftelijke toestemming van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigin-

100 %

gen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Recycling-

papier.

Chloorvrij

gebleekt.

OPERATING INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

Voltcraft Schnelllader

12 VDC

Voltcraft Fast Charger

12 VDC

Chargeur rapide

Voltcraft 12 VDC

Voltcraft snellader

12 VDC

Item-No. / N o de commande / Best.-Nr./ Bestnr.:

*02-03/36-MG

NOTICE D'EMLPOI

GEBRUIKSAANWIJZING

02/03

Version

Seite 2 - 10

Page 11 - 18

Page 19 - 26

Pagina 27 - 36

22 49 37

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT 12 VDC

Seite 1 © Copyright 2003 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. Chargeur rapide Note de l´éditeur Voltcraft 12 VDC Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH, Klaus-Conrad- Straße 1, 92240 Hirschau/Allemagne. Page 19 - 26 Tous droits réservés, y compris traduction.
Seite 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach- ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge- ben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your Voltage Detector.
Seite 3: Technische Gegevens
Onderhoud Einführung U hoeft de lader enkel af en toe te reinigen. Het apparaat is voor de Sehr geehrter Kunde rest onderhoudsvrij. U mag de lader nooit openen of aanpassen. Mit diesem Schnell – Ladegerät haben Sie ein Gerät nach heutigem Indien u de lader toch opent of demonteert, heeft dit het vervallen Stand der Technik erworben.
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung: U mag de lader niet blootstellen aan olies, vetten, agressieve reini- gingsproducten of verdunningsmiddelen daar dergelijke producten de behuizing kunnen aantasten. - zeitgesteuerte Schnell-Ladung von 7,2 – V – NiCd – Powerpacks Koppel de lader los van de autobatterij en verwijder de accu vóór mit 1300 mAh Kapazität.
Seite 5 Waarschuwing! • Das Ladegerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei- em Zustand verlassen. Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzu- De lader is niet kortsluitvast. Een overbelasting door stellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnver- kortsluiting aan de uitgang of een laagohmige accu merke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten (kortsluiting van de accu) kan de vernieling van de sind.
Seite 6 - Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Ben- Introductie zine Deze snellader is ontworpen voor zog. NiCd powerpacks met 6 cel- - zu hohe Umgebungstemperaturen (> ca. +40°C) len (7,2 VDC) en een capaciteit van 1300 mAh. Na afloop van een •...
Seite 7: Anschluß / Inbetriebnahme, Ladung
- nattigheid, Vorstellung - aanwezigheid van stof en brandbare gassen, dampen of oplos- Der Schnelllader wurde für die 6 – zelligen (7,2 VDC) sog. NiCd – middelen, benzine, Power – Packs mit 1300 mAh Kapazität konzipiert. Nach Ablauf - te hoge omgevingstemperaturen (> ca. +40 °C). einer voreingestellten Zeit von 0 bis 15 Minuten schaltet der Lader •...
Seite 8: Behandlungshinweise
Achtung ! • De lader heeft de fabriek in een veiligheidstechnisch perfecte staat verlaten. Om een gebruik zonder gevaren te waarborgen, Das Ladegerät ist nicht kurzschlußfest. Eine Überla- dient u de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaantekenin- stung in Form eines Kurzschlusses am Ausgang oder gen van deze gebruiksaanwijzing nauwlettend in acht te nemen.
Seite 9: Correcte Toepassing
Correcte toepassing Schützen Sie das Gerät vor Ölen, Fetten, aggressiven Reinigungs- mitteln, Verdünnung, da das Gehäuse beschädigt werden kann. - Tijdgestuurd snelladen van 7,2 V NiCd powerpacks met een Trennen Sie das Ladegerät bei Nichtgebrauch, Reinigung und War- capaciteit van 1300 mAh. tung immer von Akkus, Speisebatterie bzw.
Seite 10: Wartung
Wartung Inleiding Das Ladegerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung absolut war- Geachte klant, tungsfrei. Es darf nicht geöffnet/geändert werden. Wird das Lade- met deze snellader heeft u een apparaat verworven, dat volgens de gerät trotzdem geöffnet/zerlegt, erlischt jeder Garantieanspruch. nieuwste technische inzichten vervaardigd werd.
Seite 11: Entretien
Entretien Introduction Le chargeur ne nécessite pratiquement aucun entretien, sauf un Dear customer, nettoyage occasionnel. Il est interdit de l’ouvrir/de la transformer. With this fast charger you have bought a state-of-the-art product. L’ouverture/la transformation du chargeur a pour conséquence l’an- You can charge 7.2 V racing packs with 1300 mAh capacity within a nulation de la garantie.
Seite 12: Prescribed Use
Prescribed Use: N’utilisez le chargeur que dans des endroits secs et en intérieur ! Protégez l’appareil contre le contact avec des huiles, des matières grasses, des détergents agressifs ou des solvants qui pourraient - time controlled fast charging of 7.2 V NiCd power packs with détruire le boîtier.
Seite 13: Remarques Concernant Le Maniement
Attention ! • The charger has left the factory in a technically reliable condition. Le chargeur n’est pas protégé contre les courts-cir- To ensure safe operation, the user has to observe the safety cuits. Une surcharge sous forme de court-circuit à la instructions and warning notes which are contained in these ope- sortie ou d’un accu de basse impédance (court-circuit rating instructions.
Seite 14 - dust and flammable gases, vapours and solvents, petrol Présentation - too high ambient conditions (> approx. +40°C) Ce chargeur rapide a été conçu pour recharger des packs d’accus NiCd de 6 cellules (7,2 VDC) avec une capacité de 1300 mAh. Au •...
Seite 15 - dans une humidité relative de l’air trop élevée (> 75 % rel., con- Presentation densante) The fast charger was designed for 6 cell (7.2 VDC) so called NiCd - mouillé power packs with 1300 mAh capacity. After the pre-set time of 0 to - dans la poussière ou des gaz, vapeurs ou solutions inflamma- 15 minutes has passed, the charger will switch itself off.
Seite 16 Attention! • Le chargeur a quitté l’usine de fabrication dans un état irrépro- chable du point de vue de la sécurité technique. Pour conserver The battery charger is not short-circuit proof. An cet état et en assurer un fonctionnement sans danger, l’utilisateur overload in the form of a short-circuit on the output doit respecter les consignes de sécurité...
Seite 17: Restrictions D'utilisation
Restrictions d’utilisation : Notes on Handling: The contacts of the rechargeable batteries as well as the charger - Charge rapide de durée préréglée de packs d’accus de 7,2 V au NiCd avec une capacité de 1300 mAh. need to be kept clean at all times. The charger must only be used in dry interiors.
Seite 18: Maintenance
Maintenance Introduction Apart from occasionally cleaning the charger it is absolutely mainte- Cher client, nance-free. It must not be opened/changed. However, if the charger avec ce chargeur rapide, vous avez fait l’acquisition d’un appareil is nevertheless opened/taken apart, all guarantee will expire. To cle- correspondant aux derniers progrès de la technique.

VOLTCRAFT 12 VDC Bedienungsanleitung

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT 12 VDC

Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT 12 VDC

Inhaltsverzeichnis