Powerfix Z30829 Bedienungsanleitung Seite 2

Sæt borekroner
Tryck endast lätt medan du borrar. Annars kan verktyget och / eller
arbetsstycket överhettas.
Indledning
Se till att alla delar är välsmorda för att undvika att verktyget och
arbetsstycket överhettas och för att bevara verktygets funktion.
Gør dig fortrolig med borkronerne inden den første ibrug-
Rengöring
tagning. Læs i denne forbindelse efterfølgende betjenings-
vejledning. Opbevar denne vejledning. Gør dig derudover
Rengör borrkronorna 1 , 2 och centreringsborren 3 med en fortrolig med funktionerne på el-værktøjet, hvor borkronerne anvendes, og
fuktig trasa efter varje användning. Du får på inga villkor använda informér dig omkring hvorledes el-værktøjet håndteres. Alle dokumenter
frätande vätskor eller rengöringsmedel, eftersom de skadar verktyget. skal medleveres, hvis borkronerne videregives til en tredjepart.
Avfallshantering Anvendelsesområde
Borkronerne er beregnet til at bore i mursten og lignende murværk.
Förpackningen består av miljövänliga material. Förpackningen De er egnet til alle almindelige slagborehamre med værktøjsindsats i
kan kasseras i lokala återvinningsstationer. overensstemmelse med SDS-plus-systemet (også Bosch). En hver anden
anvendelse eller ændring af borkronerne gælder som ikke bestemmel-
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om sesmæssig og kan medføre alvorlige uheld. Må ikke anvendes i
avfallshantering av förbrukad produkt. erhvervsmæssige sammenhæng. Producenten er ikke ansvarlig for skader,
som er opstået på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse.
Produktbeteckning:
Borrkronor, set Beskrivelse af delene
Modellnr: Z30829 1 Borkrone 80 x 72 mm, 10 tænder
Version: 08 / 2011 Borkrone 60 x 72 mm, 7 tænder
2
3 Centrerbor 110 x 7 mm
4 Skaft 110 x 26 mm
Aktuell information från: 07 / 2011
Tekniske data
ID-nr: Z30829072011-3
Borkrone 1 : 80 x 72 mm, 10 tænder, boredybde: 50 mm
Borkrone : 60 x 72 mm, 7 tænder, boredybde: 50 mm
2
Maks. nom.
omdrejningstal: 320 o / min.
SE
Lieferumfang
VERBRENNUNGSGEFAHR! Sorgen Sie für eine ausreichende
1 Bohrkrone 80 x 72 mm, 10 Zähne Kühlung. Andernfalls kann das Werkzeug und / oder das zu bear-
1 Bohrkrone 60 x 72 mm, 7 Zähne beitende Material durch die Reibung überhitzen.
1 Zentrierbohrer 110 x 7 mm VORSICHT! HEISSE OBERFLÄCHEN! Das Werk-
1 Aufnahmeschaft 110 x 26 mm zeug kann sich durch die Anwendung stark erhitzen. Bei
1 Bedienungsanleitung Berührung des heißen Werkzeuges können Verbrennungen
die Folge sein. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um Verbrennungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme
LEBENS- UND UNFALLGE-
Montage
FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen
Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungs- Stecken Sie den Zentrierbohrer
material. Es besteht Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häufig Aufnahmeschaft 4 .
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die flache Seite des Zentrier-
Ziehen Sie vor jedem Werkzeugwechsel den Netzstecker der bohrers mit der Schraube im Aufnahmeschaft befestigt werden kann.
Bohrmaschine aus der Steckdose. Drehen Sie die Schraube im Aufnahmeschaft mittels Maulschlüssel
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme einer Bohrmaschine die jeweilige im Uhrzeigersinn fest, um den Zentrierbohrer zu fixieren. Bei Nicht-
Bedienungsanleitung. Andernfalls können Sie sich und / oder an- beachtung, kann sich das Werkzeug lösen. Verletzungen
dere Personen verletzen und / oder das Werkzeug beschädigen. und / oder Beschädigungen des Werkzeugs können die Folgen sein.
Stecken Sie die entsprechende Bohrkrone
Tragen Sie eine Schutzbrille!
dung A auf den Aufnahmeschaft und drehen Sie diese im Uhrzei-
gersinn fest.
Tragen Sie Schutzhandschuhe!
Bohrkronen-Set in die Maschine einsetzen:
Setzen Sie den Aufnahmeschaft in das Bohrfutter der Bohrmaschine /
VORSICHT! Beachten Sie die Drehzahlempfehlungen. Das des Bohrhammers. Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung
Arbeiten mit falschen Drehzahlen kann Verletzungen und / oder des Herstellers.
Beschädigungen des Werkzeugs zur Folge haben.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass Bohrkrone wechseln:
alle Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsach- Drehen Sie die Bohrkrone gegen den Uhrzeigersinn vom
gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile Aufnahmeschaft.
können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.
DE/AT/CH
64751_pow_Bohrkronen-Set_content_LB3.indd 2
Leveringsomfang
1 borkrone 80 x 72 mm, 10 tænder
1 borkrone 60 x 72 mm, 7 tænder
1 centrerbor 110 x 7 mm
1 skaft 110 x 26 mm
1 betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
LIVSFARE OG FARE FOR ULYK-
KER FOR SMÅBØRN OG BØRN! Lad aldrig børn
være uden opsyn med emballeringsmaterialet. Der er
fare for kvælning. Børn undervurderer ofte farerne. Børn må ikke
komme i nærheden af produktet.
Boremaskinens stik skal trækkes ud af stikkontakten inden hvert
værktøjsskift.
Inden en boremaskine tages i brug skal den pågældende betje-
ningsvejledning læses. Ellers kan du og / eller andre personer
komme til skade og / eller værktøjet blive beskadiget.
Bær beskyttelsesbriller!
Bær beskyttelseshandsker!
FORSIGTIG! Vær opmærksom på anbefalingerne for omdrej-
ningstal. Ved arbejde som udføres med forkerte omdrejningstal er
der fare for kvæstelser og / eller beskadigelse af værktøjet.
FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Kontrollér at alle
dele er i en upåklagelig tilstand og monteret korrekt. Der er fare
for kvæstelser ved ikke korrekt montering. Beskadigede dele kan
have indflydelse på sikkerheden og funktionen.
DK
Setzen Sie die andere Bohrkrone auf den Aufnahmeschaft und
drehen Sie diese im Uhrzeigersinn fest.
Inbetriebnahme
Setzen Sie die Bohrkrone 1 , 2 immer im 90°-Winkel auf das
Werkstück. Andernfalls kann es zu einer unregelmäßigen Abnut-
zung der Schneidezähne der Bohkrone kommen.
Achten Sie darauf, dass der Zentrierbohrer 3 nicht abrutscht.
Andernfalls können Sie kein zentriertes, gleichmäßiges Loch bohren.
Lassen Sie das Werkzeug während des Bohrens nicht zum Still-
stand kommen.
gemäß Abbildung A in den Üben Sie während des Bohrens nur leichten Druck aus. Andern-
3
falls können das Werkzeug und / oder das Werkstück überhitzen.
Sorgen Sie für eine ausreichende Schmierung, um eine Überhitzung
von Werkzeug und Werkstück zu vermeiden und die Funktionalität
des Werkzeuges zu erhalten.
Reinigung
, gemäß Abbil- Reinigen Sie Bohrkronen , und Zentrierbohrer nach jeder
1 2 1 2 3
Nutzung mit einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie
in keinem Fall reizende Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,
da diese das Werkzeug beschädigen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien.
Sie kann in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
DE/AT/CH DE/AT/CH
Ibrugtagning
FARE FOR FORBRÆNDINGER! Sørg for tilstrækkelig køling.
Ellers kan værktøjet og / eller det bearbejdede materiale overop-
hedes ved gnidning. Placér altid borkronen
FORSIGTIG! VARME OVERFLADER! Ved anven- Ellers kan skæretænderne på borkronen blive slidt uregelmæssigt.
delsen kan der opstå en kraftig overophedning af Vær opmærksom på, at centrerboret
værktøjet. Berøring af det varme værktøj kan medføre det ikke muligt at bore en centreret, ensartet hul.
forbrændinger. Bær beskyttelseshandsker for at undgå forbræn- Mens der bores, må værktøjet ikke være i stilstand.
dinger. Udøv kun et let tryk mod værktøjet, mens der bores. Ellers kan
værktøjet og / eller materialet overophedes.
Inden ibrugtagning Sørg for at værktøjet er smurt tilstrækkeligt, for at undgå en over-
ophedning af værktøjet og materialet og for at opretholde værktø-
Montering jets funktion.
Anbring centrerboret i skaftet som vist i illustration A.
3 4
Rengøring
Bemærk: Det skal sikres, at centrerborets flade side kan monteres
med skruen i optagelsesskaftet.
Skru skruen i skaftet fast vha. en gaffelnøgle med uret, for at fastgøre Rengør borkronen
centrerboret. Hvis dette ikke overholdes, kan værktøjet løsne sig. med en blød, fugtig klud. Anvend under ingen omstændigheder
Det kan medføre kvæstelser og / eller beskadigelser af værktøjet. væske, som forårsager irritation, og ingen rengøringsmidler, som
Sæt den passende borkrone 1 , 2 på skaftet i overensstemmelse kan beskadige værktøjet.
med illustration A og skru den fast med uret.
Bortskaffelse
Isætning af borkrone-sæt i maskinen:
Sæt skaftet i boremaskinens / slagborehammerens borepatron. Emballagen består af miljøvenlige materialer. De kan
Vær i den forbindelse opmærksom på producentens betjeningsvej- bortskaffes i de lokale genbrugsbeholdere.
ledning.
Det er muligt at indhente informationer omkring bortskaffelse af det ud-
Udskiftning af borkrone: tjente produkt hos kommunen.
Skru borkronen af skaftet mod uret.
Sæt den anden borkrone på skaftet og skru den fast med uret.
DK DK
Produktinformationen:
Bohrkronen-Set
Modell-Nr.: Z30829
Version: 08 / 2011
Stand der Informationen: 07 / 2011
Ident.-No.: Z30829072011-3
© by ORFGEN Marketing
IAN 64751
Milomex Ltd.
c / o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK
DE/AT/CH
Produktbetegnelse:
Sæt borekroner
1 , 2 i en vinkel på 90° mod materialet. Model-nr.: Z30829
Version: 08 / 2011
ikke rutsjer væk. Ellers er
3
Informationsudgave: 07 / 2011
Ident.-nr.: Z30829072011-3
1 , 2 og centrerboret 3 efter hver anvendelse
DK
Bohrkronen-Set
Einleitung
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den
Bohrkronen vertraut. Lesen Sie hierzu die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Machen Sie sich außerdem mit den Funktionen der Elektrowerkzeuge,
in die Sie die Bohrkronen einsetzen, vertraut und informieren Sie sich
über den Umgang mit Elektrowerkzeugen. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe der Bohrkronen an Dritte aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Bohrkronen sind zum Bohren in Ziegel und vergleichbares Mauer-
werk bestimmt. Sie sind für alle handelsüblichen Bohrhämmer mit
Werkzeugaufnahme nach dem SDS-plus-System (auch Bosch) geeignet.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der Bohrkronen gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht
zum gewerblichen Gebrauch. Für aus bestimmungswidriger Verwen-
dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
Bohrkrone 80 x 72 mm, 10 Zähne
1
2 Bohrkrone 60 x 72 mm, 7 Zähne
3 Zentrierbohrer 110 x 7 mm
Aufnahmeschaft 110 x 26 mm
4
Technische Daten
Bohrkrone : 80 x 72 mm, 10 Zähne, Bohrtiefe: 50 mm
1
Bohrkrone 2 : 60 x 72 mm, 7 Zähne, Bohrtiefe: 50 mm
Max. Nenndrehzahl: 320 U / min.
DK DE/AT/CH
12.07.11 10:21