Herunterladen Diese Seite drucken

Werbung

MINI TOOL SET
PDZ 276 A1
PIENOISTYÖKALUSARJA
MAX.
MAX.
Käyttöohje
20000
20000
rpm
rpm
MINIVERKTYGSSATS
Bruksanvisning
MINI ZESTAW NARZĘDZI
Instrukcja obsługi
MINI-WERKZEUGSATZ
Bedienungsanleitung
MAX.
MAX.
MAX.
20000
25000
25000
rpm
rpm
rpm
IAN 290490
3 x PP-harja
• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm
3 x teräsharja
• 1 x ø 19 mm, 1 x ø 15 mm, 1 x ø 4 mm
1 x messinkiharja (ø 19 mm)
20 x hiomalaikka
• 6 x alumiinioksidi-hiomalaikka (ø 19 mm,
karkeus: 220) (vaaleanpun.)
• 6 x piikarbidi-hiomalaikka (ø 19 mm,
karkeus: 180) (sini-harmaa)
• 6 x alumiinioksidi-hiomalaikka (ø 19 mm,
karkeus: 120) (valkoinen)
• 2 x kuminen kiillotuslaikka (ø 22 mm)
(harmaa)
6 x kuminen kiillotuskärki
• 2 x lieriö, 2 x projektiili, 2 x kärki
1 x Säilytyslaatikko (hiomapaperi
)
80 x hiomapaperi
/
• 40 x hiomapaperi säilytyslaatikossa
(ø 19 mm, karkeus: 220) (punainen)
• 40 x hiomapaperi säilytyslaatikossa
(ø 19 mm, karkeus: 240) (musta)
1 x hiomapaperin kiinnitys
- 4 -
Puhdistaminen
Huolto
Käytä työkalujen puhdistukseen pehmeää ja
Huolto Suomi
kuivaa harjaa.
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
Säilytys
IAN 290490
Kaikki osat on säilytettävä toimitussäiliössään,
jotta ne olisivat suojassa ulkoisilta vaikutuksilta.
Aseta säiliön muovisisäke aina säiliöön ennen
Maahantuoja
kannen paikoilleen asettamista, jotta osat
Huomaa, että seuraava osoite ei ole
pysyisivät hyvin paikoillaan.
huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
Hävittäminen
huoltopisteeseen.
Anna tuote valtuutetun jäte-
KOMPERNASS HANDELS GMBH
huoltoyrityksen tai kunnallisen
jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi.
BURGSTRASSE 21
Noudata voimassa olevia
DE - 44867 BOCHUM
määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
SAKSA
Toimita pakkausmateriaalit ympäristöystävälli-
www.kompernass.com
seen kierrätykseen. Säiliön sisällä oleva muo-
visisäke ei ole pakkausmateriaalia ja se tulisi
säilyttää niin kauan, kun tuotetta ei hävitetä.
- 12 -
- 13 -
Alla delar måste förvaras i de behållare
Välj ett lämpligt tillbehör
de levereras i för att skydda dem mot
Borra
följande:
1) hög luftfuktighet, hetta, vatten eller
Precisionsborr
,
Bearbeta trä
andra vätskor som kan skada delarna;
spännhylsa
2) Syror eller ångor från syra som kan
Fräsa
orsaka skador;
Diamantfräs
,
Många använd-
3) så låga temperaturer att det kan bildas
spännhylsa
ningsområden, t.ex.
kondens om delarna sedan förvaras i
bukta ut, gröpa ur,
högre temperatur;
forma, göra spår
4) deformering av någon del.
eller skåror
Användning
Gravera
Diamantfräs
,
Märkning,
OBSERVERA
spännhylsa
precisionsarbeten
Innan produkten används måste du läsa
igenom bruksanvisningen till respektive
elverktyg.
- 8 -
- 9 -
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
35000
15000
15000
20000
30000
rpm
rpm
rpm
rpm
rpm
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
MAX.
25000
20000
15000
20000
20000
rpm
rpm
rpm
rpm
rpm
Toimitukseen sisältyy helposti nieltäviä pie-
1 x Säilytyslaatikko (katkaisulaikka
)
niä osia. Jos jokin osa on joutunut nieluun,
2 x kiinnityskara (katkaisulaikka
/hiomalaik-
ota heti yhteyttä lääkäriin.
ka
/hiomapaperi
)
• 1 x ø 1,9 mm, 1 x ø 2,2 mm
Lapset saavat käyttää tuotetta vain val-
36 x katkaisulaikka (ø 23 mm)
vonnan alaisena. Lapset eivät aina osaa
16 x lasikuituvahvisteinen katkaisulaikka
tunnistaa mahdollisia vaaroja oikein. Tuote
(ø 31 mm)
ei ole leikkikalu.
1 x kiillotustahna
Älä anna tuotetta sellaisten henkilöiden
1 x hiomakivi
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden
1 x kita-avain
rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset
4 x hiomaviuhka
kyvyt, tai kokemuksen ja/tai tiedon puute
• 2 x hiomaviuhka (ø 31 x 9 mm,
estävät heitä käyttämästä laitetta turval-
karkeus: 80)
lisesti, lukuun ottamatta tilanteita, joissa
• 2 x hiomaviuhka (ø 15 x 15 mm,
heitä valvoo turvallisuudesta vastaava
karkeus: 80)
henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
1 x käyttöohje
ohjeita laitteen käytöstä.
Turvallisuusohjeet
Tarkasta osat ennen käyttöä ulkoisten,
näkyvien vaurioiden varalta. Älä käytä
Pakkausmateriaalit eivät sovellu lasten
osia, jos havaitset vaurioita.
leikkeihin! Pidä kaikki pakkausmateriaalit
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi
poissa lasten ulottuvilta.
aina suojalaseja tuotteella
työskennellessäsi.
- 5 -
- 6 -
SE
Inledning
Leveransens innehåll
Ett stort grattis!
3 st. sliptrummor
Du har köpt en produkt av hög kvalitet. Sätt
• 1 st. ø 12 mm, 1 st. ø 9 mm, 1 st. ø 6 mm
dig in i hur produkten fungerar innan du tar
52 st. slipband
den i bruk. Läs noga igenom följande bruks-
• 18 st. ø 12 x 12 mm = 9 st. med korn-
anvisning. Använd endast produkten enligt
storlek: 80, 9 st. med kornstorlek:120
beskrivningarna och i de syften som anges
• 18 st. ø 6 x 12 mm = 9 st. med korn-
här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen.
storlek: 80, 9 st. med kornstorlek: 120
Lämna över all dokumentation tillsammans
• 16 x ø 9 x 12 mm = 8 st. med kornstor-
med produkten om du överlåter den till en
lek: 80, 8 st. med kornstorlek: 120
annan person.
1 st. uppspänningsdorn
9 st. filtskivor
Föreskriven användning
• 2 st. ø 25 mm, 6 st. ø 12 mm, 1 st. ø 9 mm
12 st. diamantfräsar
Produkten ska användas för att borra, fräsa,
• 1 st. diamantfräs, cylinder
gravera, polera, rengöra, slipa eller kapa trä,
(ø 3 x 10 mm)
plast och metall.
• 1 st. diamantfräsar, cylinder
Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt eller
industriellt bruk. Vi ansvarar inte för använd-
(ø 2,5 x 10 mm)
• 1 st. diamantfräsar, cylinder
ningssätt som strider mot föreskrifterna.
(ø 2 x 10 mm)
• 1 st. diamantfräs, cylinderknopp
(ø 3 x 10 mm)
- 1 -
- 2 -
Polera, ta bort rost
Slipa
Stålborste
,
Slipa rost
Sliptrumma
,
Slipa sten, preci-
mässingsborste
,
slipband
, spänn-
sionsarbeten på
spännhylsa
hylsa
, slipsten av
hårda material som
aluminiumoxid
,
t ex keramik eller
Polerspets av gummi
Olika metaller
slipsten av kiselkar-
legerat stål
, uppspännings-
och plastmaterial,
bid
, slipskiva
,
dorn
, filtskiva
särskilt ädelmetall
Slippapper
,
, polerpasta
,
fäste för slippapper
spännhylsa
, uppspännings-
Rengöra
dorn
, slipfack
PP-borste
, spänn-
Rengöra t ex svåråt-
Kapa
hylsa
komliga plasthöljen
Kapa metall, plast
Diamantkapskiva
,
eller området kring
och trä
spännhylsa
,
dörrlås
uppspänningsdorn
Stålborste
,
t ex metall
, kapskiva
,
glasfiberförstärkt
mässingsborste
,
spännhylsa
kapskiva
- 10 -
- 11 -
MAX.
MAX.
MAX.
32000
25000
30000
rpm
rpm
rpm
MAX.
32000
rpm
Irrota pistoke ennen osien asentamista tai
3) lämpötilat, jotka ovat niin alhaisia, että
vaihtamista.
ne voivat aiheuttaa tiivistymistä, jos osat
varastoidaan korkeamman lämpötilan
Kaikkien osien on oltava asianmukaisesti
omaavalle alueelle;
asennettuna ennen käyttöä, muuten on
olemassa loukkaantumisvaara!
4) jonkin osan vääntyminen.
Älä ylitä ilmoitettua suurinta sallittua
Käyttö
kierroslukua (katso kuvat).
Osia ei saa asentaa koneisiin, joiden
OHJE
kierrosluku on suurinta sallittua kierroslukua
Ennen kuin käytät tuotetta, lue eh-
suurempi.
dottomasti vastaavan sähkötyökalun
Ruostevärjäytymät tai muut merkit kemial-
käyttöohje.
lisista tai mekaanisista muutoksista osissa
voivat lyhentää osien käyttöikää.
Soveltuvan työkalun valitseminen
Kaikki osat on säilytettävä toimitussäiliös-
Poraaminen
sään, jotta ne olisivat suojassa seuraavilta
vaikutuksilta:
Tarkkuuspora
,
Puuntyöstö
kiristysholkki
1) suuri ilmankosteus, kuumuus, vesi tai muut
nesteet, jotka saattavat vaurioittaa osia;
2) hapot tai happojen höyryt, jotka
saattavat aiheuttaa vaurion;
- 7 -
- 8 -
• 2 st. diamantfräsar, kula (1 st. ø 4 mm,
• 2 st. slipstenar av aluminiumoxid,
1 st. ø 2 mm)
projektil (ø 9 x19 mm)
• 1 st. diamantfräs, låga
4 st. slipstenar av kiselkarbid (blå-grå)
• 1 st. diamantfräs, kon
• 2 st. slipstenar av kiselkarbid, cylinder
• 1 st. diamantfräs, omvänd kon
(ø 19 x 5 mm)
• 1 st. diamantfräs, platt huvud
• 2 st. slipstenar av kiselkarbid, cylinder
• 1 st. diamantfräs, spets
(ø 10 x 3 mm)
• 1 st. diamantfräs, trådslip
3 st. PP-borstar
2 st. diamantkapskivor (ø 22mm, 8 hål)
• 1 st. ø 19 mm, 1 st. ø 15 mm,
9 st. precisionsborrar (HSS = High Speed
1 st. ø 4 mm
Steel = stål för höga hastigheter)
3 st. stålborstar
• 3 st. ø 3,2 mm, 3 st. ø 2,4 mm,
• 1 st. ø 19 mm, 1 st. ø 15 mm,
3 st. ø 1,6 mm
1 st. ø 4 mm
3 st. spännhylsor (för roterande tillbehör)
1 st. mässingsborste (ø 19 mm)
• 1 st. ø 3,2 mm, 1 st. ø 2,4 mm,
20 st. slipskivor
1 st. ø 1,6 mm
• 6 st. slipskivor av aluminiumoxid
6 st. slipstenar av aluminiumoxid
(ø 19 mm, kornstorlek 220) (rosa)
(rostfärgade)
• 6 st. slipskivor av kiselkarbid
• 2 st. slipstenar av aluminiumoxid,
(ø 19 mm, kornstorlek 180) (blå-grå)
cylinder (ø 15 x 9 mm)
• 6 st. slipskivor av aluminiumoxid
• 2 st. slipstenar av aluminiumoxid,
(ø 19 mm, kornstorlek 120) (vita)
cylinder (ø 9 x 12 mm)
• 2 st. polerskivor av gummi
(ø 22 mm) (grå)
- 3 -
- 4 -
Kassering
OBSERVERA
Lämna in produkten till ett godkänt
Vid användning av sliptrummor
:
återvinningsföretag eller din kom-
Gör så här om ett slipband sitter för löst:
munala avfallsanläggning. Följ
Skruva sliptrummans
skruv medsols
gällande föreskrifter. Kontakta din
med en stjärnskruvmejsel tills slipbandet
avfallsanläggning om du har några frågor.
sitter fast.
Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövän-
lig återvinning. Plastinsatsen inuti behållaren är
Rengöring
inget förpackningsmaterial, utan ska sparas lika
Använd en mjuk, torr borste för att rengöra
länge som produkten.
verktygen.
Service
Förvaring
Service Sverige
Alla delar måste förvaras i de behållare de
Tel.: 0770 930739
levereras i för att skydda dem mot påverkan
E-Mail: kompernass@lidl.se
utifrån. Placera alltid plastinsatsen i behållaren
Service Suomi
innan du sätter på locket så att delarna sitter
säkert.
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 290490
- 12 -
- 13 -
FI
Johdanto
Toimitussisältö
Onnittelumme!
3 x hiomarumpu
Olet ostanut laadukkaan tuotteen. Tutustu tuot-
• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1x ø 6 mm
teeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa. Lue
52 x hiomanauha
tätä varten huolellisesti seuraava käyttöohje.
• 18 x ø 12 x 12 mm = 9 x karkeus: 80,
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain
9 x karkeus:120
mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä
• 18 x ø 6 x 12 mm = 9 x karkeus: 80,
käyttöohje hyvässä tallessa. Jos luovutat tuot-
9 x karkeus: 120
teen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotteeseen
• 16 x ø 9 x 12 mm =
kuuluvat asiakirjat.
8 x karkeus: 80, 8 x karkeus: 120
1 x kiinnityskara
Tarkoituksenmukainen käyttö
9 x huopalevy
• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm
Tuote on tarkoitettu puun, muovin tai metallin
12 x timanttijyrsin
poraukseen, jyrsintään, kaiverrukseen, kiillotuk-
• 1 x timanttijyrsin, lieriö (ø 3 x 10 mm)
seen, puhdistukseen, hiontaan tai katkaisuun.
• 1 x timanttijyrsin, lieriö (ø 2,5 x 10 mm)
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi
• 1 x timanttijyrsin, lieriö (ø 2 x 10 mm)
kaupallisessa tai teollisessa tarkoituksessa.
• 1 x timanttijyrsin, nuppilieriömäinen
Emme vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä.
(ø 3 x 10 mm)
• 2 x timanttijyrsin, pallo
(1 x ø 4 mm, 1 x ø 2 mm)
• 1 x timanttijyrsin, liekkimäinen
• 1 x timanttijyrsin, kartio
- 1 -
- 2 -
Jyrsiminen
Puhdistaminen
Timanttijyrsin
,
Moninaiset työt:
PP-harja
, kiristys-
esim. vaikeapää-
kiristysholkki
esim. avartaminen,
holkki
syisessä paikassa
kovertaminen,
olevan muovikotelon
muotoilu, urien tai
puhdistus tai ovilu-
rakojen jyrsiminen
kon reuna-alueiden
puhdistaminen
Kaivertaminen
Teräsharja
,
esim. metalli
Timanttijyrsin
,
Merkintöjen tekemi-
messinkiharja
,
kiristysholkki
nen, yksityiskohtaiset
kiristysholkki
työt
Hionta
Kiillottaminen, ruosteen poistaminen
Hiomarumpu
,
Hiomatyöt kivelle,
Teräsharja
,
Ruosteen
hiomanauha
,
kovien materiaalien,
messinkiharja
,
poistaminen
kiristysholkki
,
kuten keramiikan
kiristysholkki
alumiinioksidi-
tai seosteräksen
Kuminen kiillotuskär-
Erilaiset metallit ja
hiomakivi
,
hienotyöstö
ki
, kiinnityskara
muovit, erityisesti
piikarbidi-hiomakivi
, huopalaikka
,
jalometallit
, hiomalaikka
kiillotustahna
,
kiristysholkki
- 9 -
- 10 -
Säkerhetsanvisningar
6 st. polerspetsar av gummi
• 2 st. cylindrar, 2 st. projektiler, 2 st. spetsar
Förpackningsmaterial är inga leksaker!
1 st. förvaringsbox (slippapper
)
Håll allt förpackningsmaterial på avstånd
80 st. slippapper
/
från barn.
• 40 st. slippapper i en förvaringsbox
Leveransen innehåller smådelar som kan
(ø 19 mm, kornstorlek: 220) (röda)
sväljas. Rådfråga omedelbart en läkare om
• 40 st. slippapper i en förvaringsbox
någon råkar svälja en av produktens delar.
(ø 19 mm, kornstorlek: 240) (svarta)
1 st. fäste för slippapper
Låt bara barn använda produkten om nå-
1 st. förvaringsbox (kapskiva
)
gon vuxen håller uppsikt. Barn förstår inte
2 st. uppspänningsdorn (kapskiva
/slipskiva
alltid vad som kan vara farligt. Produkten
/slippapper
)
är ingen leksak.
• 1 st. ø 1,9 mm, 1 st. ø 2,2 mm
Den här produkten får inte användas av
36 st. kapskivor (ø 23 mm)
personer (inklusive barn) med begränsad
16 st. glasfiberförstärkta kapskivor
fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt
(ø 31 mm)
bristande erfarenhet och/eller kunskap,
1 st. polerpasta
såvida de inte övervakas eller först fått in-
1 st. slipsten
struktioner om hur produkten ska användas
1 st. blocknyckel
av en ansvarig person.
4 st. slipfack
Kontrollera om delarna har några synliga
• 2 st. slipfack (ø 31 x 9 mm, kornstorlek: 80)
skador innan du använder dem. Använd
• 2 st. slipfack (ø 15 x 15 mm, kornstorlek: 80)
inga skadade delar.
1 bruksanvisning
- 5 -
- 6 -
PL
Importör
Wstęp
Observera att följande adress inte är någon
Serdeczne gratulacje!
serviceadress. Kontakta först det serviceställe
Gratulujemy wyboru produktu wysokiej jakości.
som anges.
Przed pierwszym uruchomieniem prosimy o
zapoznanie się z produktem. W tym celu na-
KOMPERNASS HANDELS GMBH
leży uważnie przeczytać poniższą instrukcję
BURGSTRASSE 21
obsługi. Produkt należy użytkować wyłącznie
DE - 44867 BOCHUM
zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
TYSKLAND
w podanym zakresie zastosowań. Instrukcję
www.kompernass.com
obsługi należy przechowywać w bezpiecz-
nym miejscu. W przypadku przekazania urzą-
dzenia innej osobie, nie zapomnij dołączyć
również wszystkich dokumentów.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
Produkt stosuje się do wiercenia, frezowania,
grawerowanie, polerowania, czyszczenia,
szlifowania, lub cięcia drewna, tworzywa
sztucznego albo metalu.
Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań
komercyjnych ani przemysłowych. Nie ponosi
- 14 -
- 1 -
• 1 x timanttijyrsin, ylösalainen kartio
• 1 x timanttijyrsin, lattapää
• 1 x timanttijyrsin, terävä
• 1 x timanttijyrsin, lankahionta
2 x timanttilaikka (ø 22 mm, 8 reikää)
9 x tarkkuuspora (HSS = High Speed Steel =
pikateräs)
• 3 x ø 3,2 mm, 3 x ø 2,4 mm, 3 x ø 1,6 mm
3 x kiristysholkki (pyöriville lisäosille)
• 1 x ø 3,2 mm, 1 x ø 2,4 mm, 1 x ø 1,6 mm
6 x alumiinioksidi-hiomakivi (ruosteenvärinen)
• 2 x alumiinioksidi-hiomakivi, lieriö
(ø 15 x 9 mm)
• 2 x alumiinioksidi-hiomakivi, lieriö
(ø 9 x 12 mm)
• 2 x alumiinioksidi-hiomakivi, projektiili
(ø 9 x19 mm)
4 x piikarbidi-hiomakivi (sini-harmaa)
• 2 x piikarbidi-hiomakivi, lieriö
(ø 19 x 5 mm)
• 2 x piikarbidi-hiomakivi, lieriö
(ø 10 x 3 mm)
- 3 -
Hiomapaperi
,
hiomapaperin kiinni-
tys
, kiinnityskara
, hiomaviuhka
Katkaiseminen
Timanttikatkaisulaik-
Metallin, muovin
ka
, kiristysholkki
ja puun työstö
, kiinnityskara
,
katkaisulaikka
,
lasikuituvahvistettu
katkaisulaikka
OHJE
Hiomarumpujen
käyttäminen:
Jos hiomarumpu on liian löysällä, toimi
seuraavasti:
Ruuvaa hiomarummun
ruuvia
ristipäisellä ruuvimeisselillä niin kauan
vastapäivään, kunnes hiomanauha
on tiukasti paikoillaan.
- 11 -
Använd alltid skyddsglasögon när
du arbetar med produkten.
Dra ut kontakten innan du monterar eller
byter delar.
Alla delar måste monteras korrekt innan de
används, annars finns risk för personska-
dor!
Överskrid inte det angivna maximala
varvtalet (se bilderna).
Inga delar får monteras på maskiner med
högre varvtal än delarnas maximalt tillåtna
varvtal.
Missfärgningar av rost eller andra tecken
på kemisk eller mekanisk förändring på
delarna kan medföra att de slutar fungera
i förtid.
- 7 -
się odpowiedzialności za niezgodne z prze-
znaczeniem zastosowanie urządzenia.
Zakres dostawy
3 x wałek szlifierski
• 1 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm, 1 x ø 6 mm
52 x taśma szlifierska
• 18 x ø 12 x 12 mm = 9 x ziarnistość: 80,
9 x ziarnistość: 120
• 18 x ø 6 x 12 mm = 9 x ziarnistość: 80,
9 x ziarnistość: 120
• 16 x ø 9 x 12 mm = 8 x ziarnistość: 80,
8 x ziarnistość: 120
1 x trzpień mocujący
9 x tarcza filcowa
• 2 x ø 25 mm, 6 x ø 12 mm, 1 x ø 9 mm
12 x frez diamentowy
• 1 x frez diamentowy cylinder
(ø 3 x 10 mm)
• 1 x frez diamentowy cylinder
(ø 2,5 x 10 mm)
• 1 x frez diamentowy cylinder
(ø 2 x 10 mm)
- 2 -

Werbung

loading

Inhaltszusammenfassung für Parkside PDZ 276 A1

  • Seite 1 2 x timanttilaikka (ø 22 mm, 8 reikää) tätä varten huolellisesti seuraava käyttöohje. • 18 x ø 12 x 12 mm = 9 x karkeus: 80, PDZ 276 A1 9 x tarkkuuspora (HSS = High Speed Steel = Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain 9 x karkeus:120 pikateräs)
  • Seite 2 • 1 x frez diamentowy gałka cylindryczna • 2 x kamień szlifierski z tlenku aluminium • 2 x gumowa tarcza polerska (ø 22 mm) 1 x kamień szlifierski (ø 3 x 10 mm) cylinder (ø 9 x 12 mm) (szara) 1 x klucz widełkowy •...