Installation De Sortie; Installation De L'entrée D'eau - Fluval Roma LED Gebrauchsanleitung

Locate the 2 openings in the tank bottom glass and assure that
the corresponding openings in the cabinet are aligned with them.
The 2 openings in the tank bottom glass are complete with factory-
Locate the 2 openings in the tank bottom glass and assure that
installed special plastic fittings, which must never be removed,
Locate the 2 openings in the tank bottom glass and assure that
the corresponding openings in the cabinet are aligned with them.
the corresponding openings in the cabinet are aligned with them.
turned or loosened and with two sealing plugs (P) and (Q).
The 2 openings in the tank bottom glass are complete with factory-
The 2 openings in the tank bottom glass are complete with factory-
The output system should be installed in the opening (O), whereas
installed special plastic fittings, which must never be removed,
installed special plastic fittings, which must never be removed,
the intake should be installed in the opening (I).
turned or loosened and with two sealing plugs (P) and (Q).
turned or loosened and with two sealing plugs (P) and (Q).
Joints d'étanchéité du tube de Connector Stem's
Once the output/input systems are installed, do not shift the
The output system should be installed in the opening (O), whereas
The output system should be installed in the opening (O), whereas
raccordement (C)
Rubber Rings (C)
tank with respect to the cabinet as this may damage the
the intake should be installed in the opening (I).
the intake should be installed in the opening (I).
Once the output/input systems are installed, do not shift the
output/input systems and the glass tank.
Once the output/input systems are installed, do not shift the
Une fois que les systèmes de sortie / entrée sont installés, ne
tank with respect to the cabinet as this may damage the
plus déplacer l'aquarium sans son meuble car cela pourrait tank with respect to the cabinet as this may damage the
endommager les systèmes d'entrée / de sortie ainsi que la output/input systems and the glass tank.
output/input systems and the glass tank.
Do not force, loosen or turn the factory-installed special
cuve de verre.
fittings on tank openings (I) and (O).
Do not force, loosen or turn the factory-installed special
Do not force, loosen or turn the factory-installed special
Ne pas forcer, desserrer ou tourner les raccords spéciaux
fittings on tank openings (I) and (O).
fittings on tank openings (I) and (O).
installés en usine placés sur les ouvertures de la cuve (I) et
(O).
Installation des tubes de sortie d'eau
Output system installation
Output system installation
Output system installation
1. Dévisser manuellement le bouchon (P) et enlever le bouchon (Q) de l'ouverture (O) (ill.1). Important :
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (O) (Pict.1).
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (O) (Pict.1).
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (O) (Pict.1).
garder les bouchons (P) et (Q) pour un usage ultérieur.
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
2. Slip connector stem (A) fully through opening (O) until it stops (Pict.2)
2. Glisser complètement le tube de raccordement (A) dans l'ouverture (O) jusqu'à ce qu'il bloque (ill.2).
2. Slip connector stem (A) fully through opening (O) until it stops (Pict.2)
2. Slip connector stem (A) fully through opening (O) until it stops (Pict.2)
3. Open the cabinet. Screw and tighten the ring nut (R) onto the bottom end of
3. Ouvrir le meuble. Visser et serrer l'écrou œillet (r) à l'extrémité inférieur du tube de raccordement (A) (ill.3).
3. Open the cabinet. Screw and tighten the ring nut (R) onto the bottom end of
3. Open the cabinet. Screw and tighten the ring nut (R) onto the bottom end of
stem (A) (Pict. 3).
stem (A) (Pict. 3).
4. Insérer le bec de sortie (N) dans une extrémité du tube de montée (B).
stem (A) (Pict. 3).
4. Insert the outlet nozzle (N) into one end of outlet stem (B)
4. Insert the outlet nozzle (N) into one end of outlet stem (B)
5. Joindre le tube de montée (B) au tube de raccordement (A) (ill.4).
4. Insert the outlet nozzle (N) into one end of outlet stem (B)
5. Insert outlet stem (B) onto connector stem (A) (Pict.4).
5. Insert outlet stem (B) onto connector stem (A) (Pict.4).
6. Ajuster la hauteur du bec de sortie selon vos besoins en glissant le tube de montée (B) le long du tube
6. Regulate the height of outlet nozzles according to your requirement by sliding outlet 5. Insert outlet stem (B) onto connector stem (A) (Pict.4).
6. Regulate the height of outlet nozzles according to your requirement by sliding outlet
stem (B) along connector stem (A).
de raccordement (A)
6. Regulate the height of outlet nozzles according to your requirement by sliding outlet
stem (B) along connector stem (A).
7. The outlet nozzles (N) can be easily rotated to divert the water flow where desired.
7. Le bec de sortie (N) peut être facilement tourné pour dévier le débit d'eau à l'endroit désiré.
stem (B) along connector stem (A).
7. The outlet nozzles (N) can be easily rotated to divert the water flow where desired.
Direct water jets so as not to let water overflow from the tank.
7. The outlet nozzles (N) can be easily rotated to divert the water flow where desired.
Direct water jets so as not to let water overflow from the tank.
Avoid directing the water jets against the Strip-Light(s) of the canopy
Diriger les jets d'eau afin qu'ils ne provoquent pas de débordement de l'aquarium.
Avoid directing the water jets against the Strip-Light(s) of the canopy
Eviter de diriger les jets d'eau vers la rampe d'éclairage.
Intake system installation
Intake system installation
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (I) (Pict.1).
Installation du système d'admission
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (I) (Pict.1).
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
Intake system installation
1. Dévisser manuellement le bouchon (P) et enlever le bouchon (Q) de l'ouverture (I) (ill.1).
Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
2. Slip the second connector stem (A) fully through opening (I) until it stops (Pict.2).
1. Manually unscrew plug (P) and remove plug (Q) from opening (I) (Pict.1).
2. Important: garder les bouchons (P) et (Q) pour toute utilisation future.
2. Slip the second connector stem (A) fully through opening (I) until it stops (Pict.2).
3. Open the cabinet. Screw and tighten the nut ring (R) onto the bottom end of the
3. Glissez le second tube de connexion (A) complètement à travers l'ouverture (I) jusqu'à Important: keep plugs (P) & (Q) for any future use.
3. Open the cabinet. Screw and tighten the nut ring (R) onto the bottom end of the
second stem (A) (Pict.3).
ce qu'il bloque (ill.2).
second stem (A) (Pict.3). 2. Slip the second connector stem (A) fully through opening (I) until it stops (Pict.2).
4. Insert the intake strainer (S) onto connector stem (A) (Pict.5).
4. Ouvrez le meuble. Visser et serrer l'écrou à œillet écrou (R) sur l'extrémité inférieure du
4. Insert the intake strainer (S) onto connector stem (A) (Pict.5).
3. Open the cabinet. Screw and tighten the nut ring (R) onto the bottom end of the
second tube de raccordement (A) (ill.3).
The height of the intake strainer is high enough to suit the most standard aqua-
second stem (A) (Pict.3).
5. Insérez la crépine d'aspiration (S) sur le tube de raccordement (A) (ill.5).
The height of the intake strainer is high enough to suit the most standard aqua-
rium decorations. When decorating the aquarium, ensure it remains at least 5
4. Insert the intake strainer (S) onto connector stem (A) (Pict.5).
rium decorations. When decorating the aquarium, ensure it remains at least 5 cm from the gravel bottom at all times to prevent it from sucking gravel or sand
cm from the gravel bottom at all times to prevent it from sucking gravel or sand and ensure that no decorations block the passage of water. Ornaments and rocks
The height of the intake strainer is high enough to suit the most standard aqua-
_________________________________________________________________________
should be positioned while the aquarium is still dry.
and ensure that no decorations block the passage of water. Ornaments and rocks
rium decorations. When decorating the aquarium, ensure it remains at least 5
CAUTION! Never force Connector Stems (A) sideways, as this may damage
should be positioned while the aquarium is still dry.
the output/input systems and the glass tank. cm from the gravel bottom at all times to prevent it from sucking gravel or sand
CAUTION! Never force Connector Stems (A) sideways, as this may damage
the output/input systems and the glass tank.
and ensure that no decorations block the passage of water. Ornaments and rocks
BEC DE SOR-
should be positioned while the aquarium is still dry.
If in the event a different filtration system is used, which does not require the inlet/outlet systems supplied with
CAUTION! Never force Connector Stems (A) sideways, as this may damage
this unit (e.g. an internal filter), restore the initial conditions by removing the 2 connector stems (A) and closing
If in the event a different filtration system is used, which does not require the inlet/outlet systems supplied with
MONTÉE (B)
the output/input systems and the glass tank.
openings (O) and (I) with plugs (P) & (Q). Plug (Q) ensures a watertight seal and has to be inserted into its seat
this unit (e.g. an internal filter), restore the initial conditions by removing the 2 connector stems (A) and closing
by pressing it. Plug (P) is designed to protect plug (Q) and ensure that plug (Q) remains in its seat properly. Screw
openings (O) and (I) with plugs (P) & (Q). Plug (Q) ensures a watertight seal and has to be inserted into its seat
plug (P) by hand only until it will go without forcing it. DO NOT USE ANY TOOLS, AS DOING SO MAY DAMAGE
by pressing it. Plug (P) is designed to protect plug (Q) and ensure that plug (Q) remains in its seat properly. Screw
THE UNIT.
If in the event a different filtration system is used, which does not require the inlet/outlet systems supp
plug (P) by hand only until it will go without forcing it. DO NOT USE ANY TOOLS, AS DOING SO MAY DAMAGE
this unit (e.g. an internal filter), restore the initial conditions by removing the 2 connector stems (A) and
THE UNIT.
ECROU A
Ring Nut Ring Nut
openings (O) and (I) with plugs (P) & (Q). Plug (Q) ensures a watertight seal and has to be inserted in
(R) (R)
ŒILLET (R
by pressing it. Plug (P) is designed to protect plug (Q) and ensure that plug (Q) remains in its seat pro
plug (P) by hand only until it will go without forcing it. DO NOT USE ANY TOOLS, AS DOING SO MAY
THE UNIT.
ill. 3
Pict. 3
14
Direct water jets so as not to let water overflow from the tank.
Avoid directing the water jets against the Strip-Light(s) of the canopy
Output
Output
Nozzle (N) Nozzle (N) TIE (N)
Crépine
Intake
Intake Strainer (S)
d'admission (S)
TUBE DE
Strainer (S)
Output Output
Stem (B) Stem (B)
ill. 4 ill. 5
Pict. 4 Pict. 5
Ouverture de la
l'aquarium
Tank opening
Plug (P)
Bouchon
Plug (Q)
Bouchon
O
I
9
Localiser les 2 ouvertures
Locate the 2 openings (l) and
(I) et (O) dans le verre au Locate the 2 openings (l) and
(O) in the tank bottom glass
(O) in the tank bottom glass
fond de la cuve et les trous
and the corresponding holes in
correspondants dans le meuble. and the corresponding holes in
Ring Nut
(R)
Pict. 3
ill. 6
10
Pict. 6
10
Ring Nut (R)
OUTPUT
GROUP
Locate the 2 open
(O) in the tank bo
and the correspon
the cabinet
the cabinet
Plug (P+Q)
Bouchon
Plug (P+Q)
Plug (P+Q)
Pict. 1
Pict. 1
Tube de rac-
Connector
cordement
Stem (A)
Connector
(A)
Stem (A)
Output
Nozzle (N)
Intake
Strainer (S) Connector
Output
Stem (B)
Stem (A)
Pict. 2
Pict. 4 Pict. 5
Pict. 2
INTA
GRO
the cabin
Pi
Pict. 6
Pict